TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Climate, rocks, water are some examples of abiotic factors.  2, fiche 1, Anglais, - abiotic%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Facteur chimique ou physique qui ne dépend pas des organismes vivants mais qui influe sur eux.  2, fiche 1, Français, - facteur%20abiotique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le climat, les roches, l'eau sont des exemples de facteur abiotique.  2, fiche 1, Français, - facteur%20abiotique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Factor ecológico de carácter físico o químico.  2, fiche 1, Espagnol, - factor%20abi%C3%B3tico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The factors related to these patterns of smallscale species richness include (1) geographic factors such as scale of observation, available species pool and dispersal patterns, (2) biotic factors such as competition or predation and (3) abiotic environmental factors such as site resource availability, disturbance and physical conditions.  1, fiche 2, Anglais, - abiotic%20environmental%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abiotic environmental factor: term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - abiotic%20environmental%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs abiotiques du milieu sont principalement les facteurs climatiques - température, humidité, lumière [...] - et les facteurs édaphiques qui sont liés à l’action des caractéristiques physiques et chimiques du sol.  1, fiche 2, Français, - facteur%20abiotique%20du%20milieu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facteur abiotique du milieu : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - facteur%20abiotique%20du%20milieu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Componente que determina el espacio físico en el cual habitan los seres vivos, [por ejemplo], el agua, la temperatura, la luz, el pH, el suelo y los nutrientes.  1, fiche 2, Espagnol, - fator%20ambiental%20abi%C3%B3tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to or characterized by the absence of life or living organisms.  2, fiche 3, Anglais, - abiotic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the stability of forest resources threatened by the abiotic, biotic and anthropogenetic factors ...  3, fiche 3, Anglais, - abiotic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un milieu où la vie est impossible, où les organismes vivants ne peuvent exister.  2, fiche 3, Français, - abiotique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les milieux abiotiques sont en fait quasi inexistants à la surface du globe. Même dans des conditions drastiques (grandes profondeurs marines, haute atmosphère, domaine cavernicole, résurgences d’eaux chaudes etc., il existe des formes de vie primitive (bactéries en particulier) ou des formes de résistance (spores, graines...) très adaptées. L’ensemble des milieux abiotiques constitue le complément exact de la biosphère.  3, fiche 3, Français, - abiotique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

abiotique : Selon de très nombreux auteurs, cet adjectif se dit aussi d’un facteur de l'environnement de nature physique ou chimique. Le Grand Robert signale qu'on dit aussi «non biotiques» pour désigner ces facteurs, et le Conseil international de la langue française précise que, pour rendre cette notion, ce dernier terme est préférable.  2, fiche 3, Français, - abiotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Perteneciente a la parte no viviente de un ecosistema, o a un sistema ambiental donde no existe vida.  2, fiche 3, Espagnol, - abi%C3%B3tico

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el ecosistema, se denominan así aquellos componentes que no tienen vida, como son las sustancias minerales, los gases, los factores climáticos que influyen ampliamente en los organismos.  3, fiche 3, Espagnol, - abi%C3%B3tico

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Lo contrario es: biótico.  3, fiche 3, Espagnol, - abi%C3%B3tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Très souvent, un facteur du milieu-surtout lorsqu'il s’agit d’un facteur abiotique, la température par exemple-n’ est supporté par un organisme qu'à l'intérieur de certaines limites(figure 1). Par exemple, un animal meurt si la température est trop faible ou trop élevée. Lorsque la température s’approche de ces limites, l'animal est gêné par le froid ou la chaleur, sa vitalité est diminuée; dans un milieu où règne une des températures voisines de la limite supportable, l'animal sera rare.  1, fiche 4, Français, - intol%C3%A9rance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Figure 1. Loi générale de tolérance biologique. [Graphique]. Limite intérieure de tolérance [...] limite supérieure de tolérance. [À l’intérieur de chacune on observe une] zone d’intolérance [où les organismes sont rares, et une zone de] vitalité diminuée. [Entre ces 2 limites se trouve ce qui est appelé l’]intervalle d’optimum [où les] organismes [sont] nombreux.  1, fiche 4, Français, - intol%C3%A9rance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol