TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FACTEUR ANTIHEMOPHILIQUE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-01-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hemophilia B
1, fiche 1, Anglais, hemophilia%20B
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Christmas disease 2, fiche 1, Anglais, Christmas%20disease
correct
- factor 1X deficiency 3, fiche 1, Anglais, factor%201X%20deficiency
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An X-linked hereditary bleeding disease caused by a deficiency of factor 1X. 3, fiche 1, Anglais, - hemophilia%20B
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémophilie B
1, fiche 1, Français, h%C3%A9mophilie%20B
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- déficit en facteur IX 2, fiche 1, Français, d%C3%A9ficit%20en%20facteur%20IX
correct, nom masculin
- maladie de Christmas 3, fiche 1, Français, maladie%20de%20Christmas
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Affection hémorragique liée au sexe et due à un déficit congénital en facteur antihémophilique B(facteur 1X). 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9mophilie%20B
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La maladie de Christmas, du nom de Steven Christmas, un Canadien, qui, en 1952, a été le premier homme à recevoir un diagnostic de ce type distinct d’hémophilie et hémophilie par déficit en facteur IX, parce que c’est le facteur 9 (écrit en chiffres romains, IX), qui est la protéine sanguine déficitaire et dont l’absence ralentit le processus normal de coagulation. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9mophilie%20B
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Blood
- Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cryoprecipitate
1, fiche 2, Anglais, cryoprecipitate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a human blood component obtained from fresh frozen plasma (FFP) prepared from a unit of whole blood (WB). 1, fiche 2, Anglais, - cryoprecipitate
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
When FFP is thawed in the cold, a cryoprecipitate forms which is rich in fibrinogen, factor VIII, von Willebrand factor, factor XIII, and fibronectin. 1, fiche 2, Anglais, - cryoprecipitate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sang
- Injections, tubages et transfusions (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cryoprécipité
1, fiche 2, Français, cryopr%C3%A9cipit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le FAH [facteur antihémophilique] partiellement déleucocyté, communément appelé cryoprécipité, contient du facteur VIII, du facteur XIII, du facteur de von Willebrand, du fibrinogène et de la fibronectine. [Le terme cryoprécipité] signifie que le produit se précipite en contact avec le froid. Le cryoprécipité a été décrit pour la première fois en 1964, par Judith Pool. Cette scientifique avait observé qu'il y avait une substance blanchâtre et mousseuse en suspension dans le plasma et que l'on pouvait obtenir environ 3 ml de cryoprécipité en la centrifugeant. 1, fiche 2, Français, - cryopr%C3%A9cipit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
- Biotechnology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- factor IX
1, fiche 3, Anglais, factor%20IX
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- autoprothrombin II 1, fiche 3, Anglais, autoprothrombin%20II
correct
- Christmas factor 2, fiche 3, Anglais, Christmas%20factor
correct
- antihemophilic factor B 1, fiche 3, Anglais, antihemophilic%20factor%20B
correct
- plasma thromboplastin component 1, fiche 3, Anglais, plasma%20thromboplastin%20component
correct
- PTC 1, fiche 3, Anglais, PTC
correct
- PTC 1, fiche 3, Anglais, PTC
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A relatively storage-stable substance involved in the intrinsic pathway of blood coagulation; upon activation, it activates factor X. 3, fiche 3, Anglais, - factor%20IX
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Deficiency results in a hemorrhagic syndrome called hemophilia B, resembling hemophilia A. 3, fiche 3, Anglais, - factor%20IX
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- F-IX
- FIX
- F IX
- factor 9
- F9
- antihemophilic B factor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
- Biotechnologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- facteur IX
1, fiche 3, Français, facteur%20IX
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- FIX 2, fiche 3, Français, FIX
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
- facteur antihémophilique B 3, fiche 3, Français, facteur%20antih%C3%A9mophilique%20%20B
correct, nom masculin
- facteur antihémolytique B 4, fiche 3, Français, facteur%20antih%C3%A9molytique%20B
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[L’une des] substances chimiques présentes dans le plasma qui après avoir été activées contrôlent de façon spécifique une série de réactions en cascade qui sont à l’origine du mécanisme complexe de la coagulation. 4, fiche 3, Français, - facteur%20IX
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les protéines qui manquent aux hémophiles sont appelées facteur VIII et facteur IX. Dans le premier cas, on parle d’hémophilie A, représentant environ 85 % des cas. Dans le second d’hémophilie B, affectant 15 % de la population hémophile. 5, fiche 3, Français, - facteur%20IX
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- F-IX
- F IX
- facteur 9
- F9
- facteur christmas
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sangre
- Biotecnología
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- factor Christmas
1, fiche 3, Espagnol, factor%20Christmas
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- factor de Christmas 2, fiche 3, Espagnol, factor%20de%20Christmas
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Hyate:C 1, fiche 4, Anglais, Hyate%3AC
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- antihemophilic factor 1, fiche 4, Anglais, antihemophilic%20factor
- porcine antihemophilic factor 1, fiche 4, Anglais, porcine%20antihemophilic%20factor
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Antihemophilic factor (porcine) - Hyate:C is a blood product made from pooled porcine plasma. It contains more than 50 porcine units of Factor VIII/mg of protein. The ratio of porcine Factor VIII to porcine Von Willebrand Factor is greater than 10 to 1. 1, fiche 4, Anglais, - Hyate%3AC
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Hyate:C
1, fiche 4, Français, Hyate%3AC
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- facteur antihémophilique 1, fiche 4, Français, facteur%20antih%C3%A9mophilique
nom masculin
- facteur antihémophilique porcin 1, fiche 4, Français, facteur%20antih%C3%A9mophilique%20%20porcin
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Produit sanguin fait à partir de pools de plasma porcin qui renferme plus de 50 unités de facteur VIII porcin par milligramme de protéine. 1, fiche 4, Français, - Hyate%3AC
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-08-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Immunology
- Pharmacy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- antihemophilic factor preparation
1, fiche 5, Anglais, antihemophilic%20factor%20preparation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report 2, fiche 5, Anglais, - antihemophilic%20factor%20preparation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Immunologie
- Pharmacie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- préparation de facteur antihémophilique
1, fiche 5, Français, pr%C3%A9paration%20de%20facteur%20antih%C3%A9mophilique
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9paration%20de%20facteur%20antih%C3%A9mophilique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :