TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACTEUR AUGMENTATION [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Hormones
  • Blood
CONT

The endogenous hyperinsulinemia in obesity and NIDDM [non-insulin-dependent diabetes mellitus] is regarded as "central" hyperinsulinemia in contrast to the "peripheral" hyperinsulinemia due to administration of exogenous insulin.

Terme(s)-clé(s)
  • peripheral hyperinsulinaemia

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Hormones
  • Sang
CONT

[...] le principal facteur qui pourrait expliquer l'augmentation de l'activité CETP [protéine de transfert des esters de cholestérol] chez les patients DT1 [diabète de type 1] pourrait être l'hyperinsulinémie périphérique secondaire à l'administration sous cutanée d’insuline.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.

OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d’Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l'activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu'à 4 en Colombie-Britannique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Changements climatiques
CONT

La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d’ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d’énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Cambio climático
CONT

Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Optical Glass
  • Electromagnetic Radiation
  • The Eye
DEF

A temporary increase in spectral transmittance of a filter caused by a high-pulse-power laser beam ...

OBS

Examples of high-pulse-power laser beam: a picosecond or femtosecond laser beam.

OBS

The process is reversible; the low-level transmission is not affected.

OBS

This process is also called the "Q-switch effect."

OBS

induced transmission: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Verres d'optique
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Oeil
DEF

Augmentation temporaire du facteur de transmission spectrale d’un filtre provoquée par un faisceau laser à forte puissance d’impulsion [...]

OBS

Exemples de faisceaux laser à forte puissance d’impulsion : un faisceau laser picoseconde ou un faisceau laser femtoseconde.

OBS

Le processus est réversible; la transmission à faible niveau n’est pas affectée.

OBS

Ce phénomène est également désigné par l’expression «effet Q-switch».

OBS

transmission induite : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
OBS

The term "dependent," when used as an adjective as is the case here, is more frequently written with an "e." "Dependant" with an "a" represents the noun form.

Terme(s)-clé(s)
  • adipocyte determination and differentiation-dependant factor

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'obésité correspond chez l'individu adulte à une augmentation de la masse du tissu adipeux. L'étude de la différenciation adipocytaire s’est enrichie récemment de plusieurs facteurs transcriptionnels, spécifiquement impliqués dans l'activation des gènes du métabolisme lipidique au sein des adipocytes et de leur différenciation : les PPAR(peroxysome proliferator activated receptor) capables d’induire un phénotype adipocytaire de myoblastes, le facteur ADDI(adipocyte determination and differentiation-dependant factor).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

Insurance issued to a new client or new insurance issued to an existing client.

CONT

In 2017, the major contributors to the increase in net insurance contract liabilities were the impact of new business[,] foreign exchange rate changes ... and business to/from affiliates ...

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Contrat conclu avec un nouvel assuré ou nouveau contrat conclu avec un assuré existant.

CONT

En 2017, le principal facteur à la base de l'augmentation du montant net des passifs relatifs aux contrats d’assurance a été l'incidence combinée des nouvelles affaires[, ] des fluctuations des taux de change[, ] de même que des transferts d’affaires avec des sociétés liées [...]

OBS

nouvelle affaire : Selon le Centre linguistique de l’Institut d’assurance de dommages du Québec, cette désignation est à proscrire. Par contre, son usage est très répandu dans le domaine de l’assurance.

OBS

affaire nouvelle; nouvelle affaire : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • affaires nouvelles
  • nouvelles affaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
OBS

Generalmente se da este nombre a las operaciones nuevas de seguro, para distinguirlas de las que componen la cartera (es decir, las conseguidas en años anteriores).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Rectifiers (Electricity)
  • Electric Power Distribution
OBS

power-factor correction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Redresseurs (Électricité)
  • Distribution électrique
DEF

Augmentation du facteur de puissance d’une ou plusieurs machines électriques par montage en parallèle d’une batterie de condensateurs spéciaux dont la réactance capacitive compense plus ou moins la réactance inductive des machines.

OBS

correction du facteur de puissance: terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

A second channel [through which exchange rates are believed to affect productivity] is the factor price hypothesis ... When the exchange rate appreciates, this should make the use of capital more attractive than labour in the production process since the exchange rate affects the cost of labour. Over time this would lead to an increase in the use of capital, a decrease in labour intensity, and an improvement in productivity.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

La seconde façon [dont les taux de change modifient la productivité] est l'hypothèse des prix comme facteur [...] Lorsque le taux de change s’apprécie, l'utilisation des immobilisations devrait être plus attrayante que le recours à la main-d’œuvre dans la production, car le taux de change modifie le coût de l'équipement et des logiciels importés plus que le coût de la main-d’œuvre. Après quelques temps, cela devrait mener à une augmentation de l'utilisation des immobilisations, à une baisse des activités ayant un fort coefficient de main-d’œuvre et à une amélioration de la productivité.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Vol effectué à une vitesse telle que toute augmentation de l'angle d’attaque, du facteur de charge ou toute réduction du régime moteur, entraînera immédiatement un décrochage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Climate Change
CONT

On the 100,000 year time scale, the Earth has experienced a fairly regular series of cold glacial periods which become most apparent in the climate record roughly 1.7 million years ago... These glacial/interglacial cycles occur approximately every 100,000 years. While the causes are not yet known in detail, the primary forcing factor appears to be changes in the Earth's radiation budget due to orbital parameter effects.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Changements climatiques
DEF

Dans un système qui tend à l’équilibre, ce qui est à l’origine d’un forçage.

CONT

L'étude des sédiments marins ou des calottes glaciaires permet également d’évaluer la dynamique des changements de climat, pendant les phases de transition. Le plus important facteur forçant est bien connu, il s’agit des variations de la quantité de chaleur tombant sur les hautes latitudes de l'hémisphère Nord. Ses variations sont très progressives et l'augmentation d’insolation qui a accompagné la dernière déglaciation s’est étalée sur une dizaine de millénaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Cambio climático
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

The mechanical weathering process caused by alternate or repeated cycles of freezing and thawing of water in pores, cracks, and other openings, usually at the surface.

OBS

It includes congelifraction and congeliturbation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Phénomène météorologique causé par les cycles de gel et de dégel des eaux dans les pores de surface, les fissures et autres ouvertures.

CONT

L'action gel-dégel.-L'effet du gel et du dégel sur la fragmentation et la désagrégation des roches est très important. C'est le facteur principal de l'altération dans les pays froids et en haute montagne. Il se manifeste dans nos régions par les pierres gélives. L'eau pénètre dans les fissures ou les pores de la roche. Son augmentation de volume, au cours du gel, fait bâiller les joints et désagrège les cristaux [...]. On découvre un optimum de porosité et une augmentation de la désagrégation avec la rapidité des alternances gel-dégel.

OBS

action gel-dégel : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Any part or condition of the environment that influences the life of one or more organisms; often classified into A; climatic, physiographic and edaphic, and biotic factors, or B; direct, indirect, and remote factors.

CONT

Many environmental factors change with time. Those factors include light levels; temperature; humidity; wind speed; availability of food, water, and mineral nutrients; pollutants; and the presence or absence of various species. As those factors change, they influence the well-being and survival of organisms. [Source: Joseph M. MORAN et al, "Introduction to Environmental Science", New York, W.H. Freeman and Company, Second Edition, p.64.]

OBS

Compare with "ecological conditions".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Élément du milieu agissant sur la répartition des êtres vivants, leur comportement, leur métabolisme.

CONT

Tout organisme est soumis dans le milieu où il vit aux actions simultanées d’agents climatiques, édaphiques, chimiques ou biotiques très variés. Nous appellerons facteur écologique tout élément du milieu susceptible d’agir directement sur les êtres vivants au moins durant une phase de leur cycle de développement. Cette définition élimine des éléments tels que l'altitude ou la profondeur. En effet l'altitude agit par l'intermédiaire de la température, de l'ensoleillement, de la pression atmosphérique et non pas directement; de même la profondeur agit sur les animaux aquatiques par l'intermédiaire de l'augmentation de pression et de la diminution de l'éclairement.

OBS

En contexte, on trouve aussi «facteur externe» (Grand dict. encycl. Larousse, à «écologie»).

OBS

Voir aussi «paramètre du milieu».

OBS

bionomie : D’après le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Elemento del medio susceptible de actuar directamente sobre los seres vivos, al menos durante una fase de su ciclo de desarrollo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Des facteurs supplémentaires sont venus s’ajouter aux facteurs initiaux de réduction des coûts : l'augmentation des performances [...] l'augmentation de la fiabilité, qui a crû d’un facteur 10 en passant des transistors discrets(individuels) aux circuits S. S. I. [intégrés à petite échelle] [...]

OBS

Transistor réalisé sous la forme d’un composant discret.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic History
  • National and International Economics
  • Electronic Commerce
  • IT Security
CONT

The digital economy is an economy that is based on digital technologies, including digital communications networks - the Internet, intranets, etc - computers, software, and other related information technologies. It is a new economy through which people and organizations interact, communicate, collaborate, and search for information.

CONT

Airline tickets and securities transactions over the Internet already occur in large numbers. Other industries such as consulting services, entertainment, banking and insurance, education and health care face some hurdles but are also beginning to use the Internet to change the way they do business. Over time, the sale and transmission of goods and services electronically is likely to be the largest and most visible driver of the new digital economy.

Français

Domaine(s)
  • Histoire de l'économique
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce électronique
  • Sécurité des TI
CONT

De plus en plus d’études montrent que l'utilisation des NTIC [Nouvelles Technologies de l'information et des communications] dans les processus d’affaires appelé économie numérique est le facteur le plus important dans l'augmentation de la productivité dans les économies avancées.

CONT

Le passage à une économie numérique est un élément important d’une évolution plus générale vers une société mondiale de l’information. Le potentiel économique et social du commerce électronique ne se concrétisera pleinement que par son utilisation généralisée par les entreprises, les consommateurs et les institutions publiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Historia de la economía
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio electrónico
  • Seguridad de IT
CONT

Las empresas están emprendiendo una reforma profunda de estrategia, estructura y procedimientos para hacer frente a los imperativos de la economía digital.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Translation (General)
CONT

Although the average effective interest rate on the federal debt is expected to decline over the 1992-93 to 1995-96 period, its impact on public debt charges is offset by the higher borrowing requirements. The decline in the average effective interest rate is due to the term structure of the outstanding debt. About half of the debt is of a short-term nature and rolled-over within a year. The remaining debt has an average term structure of about four-and-a-half years. The average effective interest rate, therefore, should continue to decline as the longer-term debt matures and is re-issued at the current lower interest rates.

Terme(s)-clé(s)
  • rollover
  • roll over

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
CONT

On s’attend à une diminution du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette fédérale entre 1992-93 et 1995-96, mais l'influence de ce facteur positif sur les frais de la dette publique est compensée par l'augmentation des besoins d’emprunt. La baisse du taux d’intérêt effectif moyen est due à la structure des échéances de l'encours de la dette. Environ la moitié de cette dette est à court terme, de sorte qu'elle est refinancée dans l'année. La moitié restante de la dette a une échéance moyenne d’environ quatre ans et demi. Le taux d’intérêt effectif moyen devrait donc continuer de baisser à mesure que la dette à moyen et long termes vient à échéance et qu'elle est refinancée aux taux d’intérêt actuels, qui sont plus faibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Traducción (Generalidades)
CONT

Esta situación impacta directamente en la posibilidad de refinanciar la deuda y administrar el componente de corto plazo que en condiciones normales es renovado. El encarecimiento de los mercados de capital dificulta la práctica de la política del "rollover" mediante la cual se contrata nueva deuda para pagar la anterior y la vuelve inviable.

PHR

refinanciar la deuda.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The resistance that a gaseous or liquid system offers to flow when it is subjected to a shear stress.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] propriété matérielle reliée à la contrainte et à la vitesse de contrainte d’un fluide qui s’écoule d’une façon telle que la distance entre les éléments de volume varie avec le temps.

OBS

La viscosité de la phase mobile agit d’une part sur la cinétique d’adsorption et d’autre part sur la pression en tête de colonne. Une augmentation de la viscosité diminue les coefficients de diffusion et de transfert de masse des solutés, et le nombre de plateaux théoriques contenus dans une colonne est diminué d’un facteur deux, lorsque la viscosité de la phase éluante augmente de 2, 5 x 10-1 Pa. s.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Economics
  • Production (Economics)
DEF

Increase in production due to the increase of a considered factor by one unit.

CONT

Marginal productivities provide the clue to competitive pricing of factor inputs - of labor or of skilled and unskilled labor, of each grade of land, of capital goods ..., of fertilizer, and of other inputs.

OBS

marginal productivity: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie de l'entreprise
  • Production (Économie)
DEF

Augmentation de la production due à l'augmentation d’un facteur déterminé dans une unité.

OBS

productivité marginale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía empresarial
  • Producción (Economía)
DEF

Incremento de la producción debido al aumento en una unidad del factor considerado.

OBS

productividad marginal: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'obésité correspond chez l'individu adulte à une augmentation de la masse du tissu adipeux. L'étude de la différenciation adipocytaire s’est enrichie récemment de plusieurs facteurs transcriptionnels, spécifiquement impliqués dans l'activation des gènes du métabolisme lipidique au sein des adipocytes et de leur différenciation : les PPAR(peroxysome proliferator activated receptor) capables d’induire un phénotype adipocytaire de myoblastes, le facteur ADDI(adipocyte determination and differentiation-dependant factor).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

HMG-17 on histone deacetylase activity assayed in vitro. Effect of high mobility group nonhistone proteins HMG-20 (ubiquitin) and HMG-1.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

L'obésité correspond chez l'individu adulte à une augmentation de la masse du tissu adipeux. L'étude de la différenciation adipocytaire s’est enrichie récemment de plusieurs facteurs transcriptionnels, spécifiquement impliqués dans l'activation des gènes du métabolisme lipidique au sein des adipocytes et de leur différenciation : les PPAR(peroxysome proliferator activated receptor) capables d’induire un phénotype adipocytaire de myoblastes, le facteur ADDI(adipocyte determination and differentiation-dependant factor). En outre, certaines protéines de la famille HMG(high mobility group), actives sur la conformation de la chromatine, semblent agir spécifiquement sur l'accessibilité de gènes impliqués dans la différenciation adipocytaire.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
OBS

(phys, nucl.): (Correspondant à un phénomène, dont l’ amplitude augmente) (CETT, 1963). Clef des abréviations au BT 120 (Centre de terminologie - Ottawa).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1983-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Where a retailer in an associated group is allocated a tax threshold of less than one-third of its annual tax content, an annual tax advance will apply (...) Source : Proposal to Shift the Federal Sales Tax to the Wholesale Trade level, p. 31.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
OBS

[The] magnification factor (...) represents the increase in maximum deformation of a forced vibration above the deformation due to the dynamic force (...) considered as acting statically.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

[Le] facteur d’amplification(...) représente l'augmentation de la déformation maximale d’une vibration forcée par rapport à la déformation due à une force dynamique(...) considérée comme agissant statiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :