TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Increase of mesh size. As expected, the increase in [fish] biomass and catch was smaller in the case of mesh size of 70 mm than with the use of a mesh size of 80 mm ... When the gillnet mesh size was increased by 20 mm (from 60 to 80 mm), overall biomass increased significantly, about 43 [percent] within two years. According to the model results, in the first year after the onset of the new mesh-size restriction, the gillnet catch fell to one half of the previous annual catch, but then rose again and levelled off at a higher level in a few years.  1, fiche 1, Anglais, - mesh%2Dsize%20restriction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'une des mesures à envisager est l'imposition de restrictions sur le maillage, à des fins de conservation. [...] Quelques pays demandent [...] des mailles de forme carrée qui restent ouvertes durant le chalutage, sauf si elles subissent une pression très forte. On peut donc se demander quel est l'intérêt d’imposer des restrictions sur le maillage, à des fins de conservation, lorsque l'on utilise des engins traînés, étant donné qu'il est difficile de garantir leur bon fonctionnement. Avec les filets maillants et les filets emmêlants, le cas est différent et la restriction sur le maillage peut être un facteur de conservation important [...]  1, fiche 1, Français, - restriction%20sur%20le%20maillage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 1965, a high-pressure sodium lamp was introduced in the United States. It utilizes an amalgam of sodium and mercury inside an arc tube surrounded by an evacuated glass jacket. This arc tube is made of translucent aluminum oxide that withstands extremely high temperatures and the chemical attack of alkali metals.  2, fiche 2, Anglais, - high%20pressure%20sodium%20vapour%20lamp

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lampes à vapeur de sodium à haute pression. Ces lampes utilisent un tube d’alumine frittée, inattaquable par le sodium, dont le pouvoir de transmission est de 90% dans le domaine visible; la décharge s’effectue sous une pression de l'ordre de 200 tours, ce qui améliore l'efficacité et donne un bon rendu des couleurs; ces tubes ne présentent aucun noircissement après 10 000 heures de fonctionnement. La présence de mercure permet d’atteindre un facteur d’efficacité élevé avec des intensités de courant comprises entre 2, 5 et 5A. Un fonctionnement stable de la décharge est assuré par un réservoir d’amalgame de sodium liquide, ménagé dans le dispositif qui permet de faire le vide.  2, fiche 2, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20sodium%20%C3%A0%20haute%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the time that the degree of distortion is within acceptable limits to the whole operating time.  1, fiche 3, Anglais, - satisfactory%20operation%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la durée pendant laquelle le degré de distorsion est inférieure à une limite acceptable et la durée de fonctionnement totale.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20bon%20fonctionnement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol