TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The exposure to the chance of loss from wildfire.  3, fiche 1, Anglais, - wildfire%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, there is a 25% chance that a value at risk will be destroyed by a wildfire sometime in the next 50 years.  3, fiche 1, Anglais, - wildfire%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que le changement climatique exacerbe le risque de feux incontrôlés au Canada. Par exemple, des chercheurs d’Environnement et Changement climatique Canada ont constaté que le temps chaud et sec causé par les émissions de gaz à effet de serre a entraîné une augmentation de l'activité de feux incontrôlés par un facteur allant jusqu'à 4 en Colombie-Britannique [...]  2, fiche 1, Français, - risque%20de%20feu%20non%20ma%C3%AEtris%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A criminal offence committed against a person or property which is motivated by hate/bias or prejudice based on race, national or ethnic origin, language, colour, religion, sex, age, mental or physical disability, sexual orientation, or any other similar factor.  3, fiche 2, Anglais, - hate%20crime

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'auteur d’un crime haineux porte atteinte à la victime(ou à ses biens) à cause de la race de celle-ci, de son pays d’origine, de son appartenance à un groupe ethnique, de sa langue, de sa religion, de son sexe, de son âge, d’un handicap physique ou intellectuel, de son orientation sexuelle ou de tout autre facteur du même genre.  4, fiche 2, Français, - crime%20haineux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

delito motivado por prejuicios: La motivación de este tipo de delitos es el odio basado en los prejuicios (por ejemplo raza, religión, orientación sexual).  2, fiche 2, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

delito motivado por el odio: Se aconseja evitar el uso de "delito motivado por el odio" por que no todos los delitos cometidos por odio se basan en prejuicios.  2, fiche 2, Espagnol, - delito%20motivado%20por%20prejuicios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any event, condition or circumstance, the presence or absence of which, within reason, increases the likelihood of an aircraft occurrence.  4, fiche 3, Anglais, - cause%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fatigue has been identified as a cause factor in a number of air incidents in recent years.  5, fiche 3, Anglais, - cause%20factor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

causal factor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 3, Anglais, - cause%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène, condition ou circonstance dont l’absence ou la présence augmente, dans une juste mesure, la probabilité d’un événement d’aviation.  3, fiche 3, Français, - facteur%20de%20cause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

facteur causal : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  4, fiche 3, Français, - facteur%20de%20cause

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The factor that determines how a cost will vary. For example, number of transactions may drive data processing operation costs; full-time equivalents may drive personnel costs.  2, fiche 4, Anglais, - cost%20driver

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The indirect basis is also called a cost driver. Cost allocated this way may include vehicles, administrative overhead and accommodation overhead. ... Respectively the corresponding cost drivers are kilometers, person-years and a combination of square footage and type of space.  3, fiche 4, Anglais, - cost%20driver

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facteur dont on a déterminé qu'il est la cause de certains coûts associés à une activité, ce qui permet de justifier le rattachement de ces coûts aux produits ou services consommateurs de cette activité.  3, fiche 4, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’élément de coût est un facteur qui détermine dans quelle mesure un coût variera. Par exemple, le nombre d’opérations peut dicter les coûts de traitement de l’information; les équivalents temps plein peuvent dicter les frais de personnel.  2, fiche 4, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Cette production pourra être des heures machines, des tonnes de matières, et des heures de main-d’œuvre comme par le passé, mais elle pourra aussi être spécifique à chaque activité de nos anciens centres d’analyse. Dans ces derniers la production prend généralement la forme d’une transaction : logistique (réception, mouvement, etc.), d’équilibrage (ordre de fabrication, affectation de personnel, etc.), de contrôle (de qualité, de conformité, etc.) ou de mise à jour (comptabilité, informatique, etc.). La mise en évidence des activités doit aller de pair avec la définition de ce qui cause cette activité et c’est cette cause qui sera érigée en inducteur de coût.  5, fiche 4, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les équivalents «facteur générateur de coût», «facteur inducteur de coût» et les formes abrégées correspondantes «facteur de coût», «générateur de coût» et «inducteur de coût» ont été proposés par le Comité de terminologie française de l’Ordre des comptables agréés du Québec (septembre 1992).  4, fiche 4, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L’expression «élément de coût» est surtout utilisée dans le domaine de la comptabilité publique.  2, fiche 4, Français, - inducteur%20de%20co%C3%BBt

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Elemento del que depende el consumo de costos por parte de las actividades, ya que determina la cantidad o volumen de actividades realizadas […]  1, fiche 4, Espagnol, - impulsor%20de%20costos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] por ejemplo, la distancia del espacio físico es un perfecto impulsor de costos, que permite conocer la cantidad de actividades de traslados a realizar dentro de la empresa […]  1, fiche 4, Espagnol, - impulsor%20de%20costos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Regarding material characterization, most work is centered around laboratory testing and adapting the many existing test methods for textiles to construction use tests. ... An example [of new techniques] is Rollins work with an image analyzer to characterize fabric as to the size and shape of the openings and details of clogging or blinding of the fabrics. Crack propagation in fabrics is also being studied on a fracture mechanics basis, indicating that many tools common to other areas are being used in fabric problems.  1, fiche 5, Anglais, - material%20characterization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on a effectué l'exhumation temporaire et l'autopsie [...], des échantillons de son vêtement et des textiles faisant partie du cercueil ont été prélevés à des fins d’analyse. Les objectifs de ce travail étaient de caractériser les textiles, d’évaluer leur état et de déterminer s’ils contenaient des indices relatifs à la cause du décès [...] La caractérisation des textiles a été faite à l'aide de méthodes d’analyse non-destructives, comme l'examen microscopique, l'analyse de certaines impuretés par spectroscopie des rayons X à dispersion d’énergie, le compte des fils, et la mesure du facteur de couverture du tissu.  2, fiche 5, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20textiles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When radon daughters are attached to large surfaces (a process called plate-out) they no longer represent a health risk ...  3, fiche 6, Anglais, - plate%2Dout

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Radon daughter plateout (surface deposition) was measured directly in 1.9 and 20-m³ chambers. To test the effect of different parameters on plateout, measurements were made over a wide range of particle concentrations and sizes.  2, fiche 6, Anglais, - plate%2Dout

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La distribution de la taille des aérosols en fonction de la concentration en sel est donnée par le constructeur [...] La connaissance précise de la taille des aérosols permet d’en déduire les caractéristiques de la diffusion et du dépôt sur les parois et tous les modèles de calcul d’attachement insistent sur l’extrême sensibilité à la dispersion des tailles autour du diamètre moyen.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20les%20parois

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La différence entre les valeurs de 160 et 260 minutes s’explique par un phénomèned’importance centrale qui a lieu dans la chambre : le «plate-out» ou l'attachement sur les parois, phénomène présent dès l'injection du radon, [...] Ces mesures qui portent sur les descendants permettent de remonter au facteur d’équilibre. Le facteur d’équilibre [...] est compris entre 0. 2 et 0. 4 avec une moyenne autour de 0. 3 en régime permanent, moyenne représentative de la contribution d’un tiers de chaque descendant à la concentration totale. Ce facteur décroit ensuite à cause du phénomène d’attachement qui tend à faire disparaitre les descendants solides du volume ambiant.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sur%20les%20parois

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mr. Justice Andrews suggested that the courts must consider a variety of matters; (a) was there a "natural and continuous sequence between the cause and effect"? (b) was the conduct a "substantial factor" in producing the result? (c) was there a "direct connection"? and (d) was the result "too remote ... in time and space"?  1, fiche 7, Anglais, - direct%20connection

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le juge Andrews a avancé que les tribunaux doivent tenir compte de divers facteurs :(a) y a-t-il eu un «lien naturel et continu entre la cause et l'effet»?(b) le comportement était-il un «facteur substantiel» du résultat?(c) y avait-il un «lien direct»? et(d) le résultat n’ était-il pas «trop éloigné [...] dans le temps et dans l'espace»?  1, fiche 7, Français, - lien%20direct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  2, fiche 7, Français, - lien%20direct

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

You can design a pentode amplifier based on these charts and they will give you the gain but they don't say anything about Miller Effect.  1, fiche 8, Anglais, - pentode%20amplifier

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La pentode est utilisée intensivement dans les circuits amplificateurs à cause de son grand facteur d’amplification.  1, fiche 8, Français, - amplificateur%20%C3%A0%20pentode

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed ... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.  3, fiche 9, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 9, Anglais, - distinctly%20green

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d’oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l'huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.  3, fiche 9, Français, - nettement%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 9, Français, - nettement%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An avalanche produced by natural or weather driven events as opposed to artificial or human triggered avalanches.  3, fiche 10, Anglais, - natural%20avalanche

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Large natural avalanches are expected today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 10, Anglais, - natural%20avalanche

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

natural avalanche; natural: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 10, Anglais, - natural%20avalanche

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] avalanche dont le départ n’a pas été provoqué par l’homme [...]  2, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l’avalanche «naturelle» évoque soit une avalanche spontanée [lorsque la cause du départ est interne au manteau neigeux], soit une avalanche provoquée par une cause non humaine [chute de neige ou de pluie, chutes de corniches ou de séracs, passage d’un ou de plusieurs animaux, ...]  3, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

D’importantes avalanches naturelles sont prévues aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

On s’attend à ce qu’il y ait de grosses avalanches naturelles aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  5, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

avalanche naturelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 10, Français, - avalanche%20naturelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No natural or accidental avalanches were observed in the past weeks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 11, Anglais, - accidental%20avalanche

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

accidental avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 11, Anglais, - accidental%20avalanche

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les bulletins de prévision du risque d’avalanche [...], il est d’usage de différencier les avalanches accidentelles des avalanches naturelles. Dans ce cadre-là, on nomme avalanche accidentelle une avalanche provoquée par une intervention extérieure(passage de skieur(s), d’animaux, chute de rochers, de sérac, explosion, détonation...) qui va ébranler le manteau neigeux en limite de stabilité. [...] Inversement, on parle d’avalanche naturelle si elle part d’elle-même. Il y a alors rupture due à une instabilité du manteau neigeux. [...] Ainsi, il ne faut pas confondre avalanche accidentelle(au sens précédemment donné) et avalanche occasionnant un accident(personnes entraînées, dégâts matériels...) ou bien avalanche fortuite. De même, lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  2, fiche 11, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On peut ainsi classer les avalanches en fonction de la cause de leur départ : - évolution interne du manteau neigeux [...] : avalanche spontanée; - surcharge «non humaine». Devant l’absence de consensus pour nommer ce type d’avalanche, on pourra parler également d’avalanche spontanée (qui part toute seule, sans intervention de l’homme); - surcharge d’origine humaine volontaire (déclenchement à l’explosif) : avalanche artificielle; - surcharge d’origine humaine involontaire : avalanche accidentelle.  3, fiche 11, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n’a été signalée au cours des dernières semaines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 11, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Une avalanche accidentelle est une avalanche causée par une intervention extérieure. Là où l'opinion des auteurs diffèrent est la nature de l'intervention. Pour certains, seul l'aspect involontaire est à considérer(surcharge d’origine humaine ou animale). D'autres incluent l'aspect volontaire(déclenchement à l'explosif). Quand aux avalanches provoquées par la chute involontaire d’une corniche ou de rochers, certains les classent dans les avalanches naturelles(déclenchement causé par un phénomène naturel) et d’autres dans les avalanches accidentelles(déclenchement causé par un facteur extérieur).  5, fiche 11, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

«Accidentel» [veut aussi dire] qui provoque un accident et qui est causé involontairement.  2, fiche 11, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

avalanche accidentelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 11, Français, - avalanche%20accidentelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

That portion of the original chromosome of a merozygote that is homologous to the exogenote. (KIDIG)  2, fiche 12, Anglais, - endogenote

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Names have also been coined to denote the components of a heterogenote, the immigrant fragment of donor chromosome being termed an exogenote, and the recipient chromosome an endogenote. (HAGEB p. 628)  2, fiche 12, Anglais, - endogenote

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dans les processus parasexués des bactéries, la partie du matériel génétique de la bactérie réceptrice qui est homologue du segment d’acide désoxyribonucléique appelé exogénote, qui est transféré de la bactérie donatrice à la bactérie réceptrice. (HEDGE)  2, fiche 12, Français, - endogenote

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ce facteur F’ apparemment alterne rapidement entre l'insertion et la désinsertion chromonémique et ce à cause des possibilités d’appariement et de recombinaisons entre les régions alléliques de l'exogénote et de l'endogénote.(LISYL p. 2. 56)  2, fiche 12, Français, - endogenote

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17.6 per cent in 1992-93 to 17.2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year - a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system (2.8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.  2, fiche 14, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

GDP: gross domestic product.  3, fiche 14, Anglais, - revenue%2Dto%2DGDP%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17. 6 pour cent en 1992-93 à 17. 2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d’impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d’imposition 1992-année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d’un facteur d’indexation du régime fiscal des particuliers(2. 8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.  3, fiche 14, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

PIB : produit intérieur brut.  1, fiche 14, Français, - ratio%20recettes%2DPIB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

To be or become effective or effectual ...  1, fiche 15, Anglais, - prevail

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Évoluer favorablement, être pris en considération comme facteur de réussite; se dit, pour celui qui en profite, de la procédure qui se développe à son avantage, du moyen qui a des chances de lui donner gain de cause.  1, fiche 15, Français, - prosp%C3%A9rer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The inability of disabled people to physically defend themselves may be [a] risk factor. Mobility, sensory and intellectual impairments are all likely to interfere with a persons' ability to resist or escape abuse. Because of the nature of their disability, physically dependent people are also often unable to exert normal counter-control over those who care for them. Thus, these people may experience a particularly great risk for sexual abuse at the hands of their caregivers.  1, fiche 16, Anglais, - exert%20normal%20counter%2Dcontrol%20over

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité des personnes handicapées de se défendre physiquement peut constituer un(...) facteur de risque. Les handicaps moteurs, sensoriels et mentaux sont tous susceptibles d’entraver la capacité à résister ou à s’échapper en cas d’agression. A cause de la nature de leurs handicaps, les personnes physiquement dépendantes sont le plus souvent incapables d’opposer une résistance normale à ceux qui s’occupent d’elles. Par conséquent, elles risquent d’être particulièrement vulnérables aux agressions sexuelles commises par les personnes chargées de prendre soin d’elles.  1, fiche 16, Français, - opposer%20une%20r%C3%A9sistance%20normale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Prevalence: This is defined as the extent to which the impact may eventually extend as in the cumulative effects of a number of stream crossings. Each one taken separately might represent a localized impact of small importance and magnitude but a number of such crossings could result in a widespread effect. Coupled with the determination of cumulative effects is the remoteness of an effect from the activity causing it. The deterioration of fish production resulting from access roads could affect sport fishing in an area many miles away and for months or years after project completion.  1, fiche 17, Anglais, - prevalence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Facteur cumulatif : il s’agit ici de l'impact final possible tel que, par exemple, de l'addition des impacts conséquents à plusieurs passages d’un cours d’eau. Chaque passage pris séparément peut n’ avoir qu'un impact local de peu d’importance et de peu de valeur alors que l'ensemble de ces passages pourrait avoir des conséquences étendues. Il faut également tenir compte ici des répercussions indirectes et des effets secondaires d’une activité; la diminution de la population de poissons causée par l'aménagement de chemins d’accès peut affecter la pêche sportive d’une région assez éloignée et cela pour des mois, voir des années, à venir après l'achèvement du projet en cause.  1, fiche 17, Français, - facteur%20cumulatif

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The cropping and management factor, C, is difficult to evaluate because of the number of possible cropping sequences. There will be variations in this factor from locality to locality even for identical crop sequences, if there are differences in the rainfall-energy-time distribution curves.  1, fiche 18, Anglais, - cropping%20and%20management%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le facteur de culture et d’aménagement, C, est difficile à évaluer à cause des nombreuses possibilités de séquences de cultures. Ce facteur varie d’un lieu à l'autre, même pour des séquences de récolte identiques, si on trouve une différence dans la courbe de distribution précipitation-énergie-temps.  1, fiche 18, Français, - facteur%20de%20culture%20et%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol