TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... grading factor applied to peas with visibly cracked seed coats and peas with all or part of the seed coat removed.  3, fiche 1, Anglais, - cracked%20seed%20coat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cracked seed coat; CSDC: designations used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 1, Anglais, - cracked%20seed%20coat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Facteur de classement décrivant les] pois dont les téguments sont visiblement fendillés et [les] pois dont une partie du tégument ou le tégument entier est enlevé.  3, fiche 1, Français, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tégument fendillé; CSDC : désignations en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 1, Français, - t%C3%A9gument%20fendill%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se están observando semillas con tegumento rajado, semillas arrugadas, semilla abollada, semilla chica, semillas con picaduras de chinche (en aquellos lotes donde el monitoreo de plagas fue deficitario) y semillas verdes [...]  1, fiche 1, Espagnol, - tegumento%20rajado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grading factor is a physical condition of grain, the result of growing conditions, handling procedures or storage practices, which visually indicates a reduction in quality, e.g. frost damage, sprouted, or heated kernels.  2, fiche 2, Anglais, - grading%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grading factor: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 2, Anglais, - grading%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur de classement [est l'] état physique du grain dû aux conditions de croissance ou aux procédures de manutention ou d’entreposage; caractéristique perceptible à l'œil nu et indiquant une réduction de la qualité, p. ex., grains atteints par la gelée, grains germés ou grains chauffés [...]  1, fiche 2, Français, - facteur%20de%20classement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facteur de classement : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le classement du grain.  2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20classement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fixed file attribute: term standardized by ANSI.  2, fiche 3, Anglais, - fixed%20file%20attribute

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Information sur un fichier établie à la création du fichier et qui ne peut changer par la suite. Ces attributs donnent l'organisation du fichier(séquentielle, relative ou indexée), l'indicatif principal, les indicatifs complémentaires, le jeu de codes, la longueur minimale et maximale des articles, le type(fixe ou variable) d’article, la séquence de classement des indicatifs de fichiers indexés, le facteur de groupage, le caractère de remplissage et le délimiteur d’article.  1, fiche 3, Français, - attribut%20de%20fichier%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hard vitreous kernels are a widely used durum wheat grade specification because nonvitreous kernels are lower in protein content and softer than vitreous kernels.  2, fiche 4, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grading factor.  3, fiche 4, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terms usually used in the plural form.  4, fiche 4, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 4, Anglais, - non%2Dvitreous%20kernel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La tendreté des grains non vitreux donne un rendement inférieur de grosses semoules, un facteur qui importe à plusieurs meuniers de blé dur.  2, fiche 4, Français, - grain%20non%20vitreux

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Facteur de classement du grain.  3, fiche 4, Français, - grain%20non%20vitreux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  4, fiche 4, Français, - grain%20non%20vitreux

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 4, Français, - grain%20non%20vitreux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which all names of registered participants in an event or a competition are drawn, one by one, to establish the order in which athletes or teams will play or perform.  6, fiche 5, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A player's position in a tournament schedule is determined by the draw.  7, fiche 5, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Even if chance is an important factor, the rules in certain sports provide for classified athletes or teams to be prelisted on the board so that the best athletes or teams do not meet in the preliminary or first rounds. In curling, ice hockey, water polo, tennis, etc., the draw establishes the draw board on which appear the names of all the registered athletes or teams, each winner meeting with the winner of the meet between the next two athletes or teams, and so on until the final round.  6, fiche 5, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Different from "coin toss," also called a "toss," to determine the playing side of a court or an order of play when only two options are possible.  6, fiche 5, Anglais, - drawing%20of%20lots

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Drawing of start numbers.  6, fiche 5, Anglais, - drawing%20of%20lots

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé par lequel tous les noms des inscrits à une épreuve ou à une compétition sont pigés, un à un, pour établir l’ordre dans lequel les athlètes vont participer.  2, fiche 5, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Tirage au sort officiel avant le début d’un tournoi.  3, fiche 5, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Même si le facteur chance a son importance, le règlement de certains sports prévoit que les noms d’athlètes ou d’équipes déjà classé(e) s soient préalablement inscrits au tableau de compétition de sorte que les meilleurs n’ aient pas à se rencontrer dans les premières rondes. Au curling, en hockey sur glace, au water-polo, en tennis, etc., le tirage au sort permet d’établir le tableau où figurent les noms de tous les participants, athlètes ou équipes, chaque gagnant affrontant le gagnant de la rencontre entre les deux suivants, et ainsi de suite jusqu'à la ronde finale. Dans certains sports(comme en ski alpin), la deuxième manche se dispute dans l'ordre inverse du classement en première ronde.  2, fiche 5, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «tirage à pile ou face», appelé aussi «tirage au sort», pour établir l’attribution des portions de terrain ou l’ordre de départ lorsque les options sont limitées à deux.  2, fiche 5, Français, - tirage%20au%20sort

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Tirage au sort des numéros de départ, des numéros de dossard.  2, fiche 5, Français, - tirage%20au%20sort

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Sorteo de participantes.  2, fiche 5, Espagnol, - sorteo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Good knowledge of livestock production and purchasing practices, livestock handling, meat processing and marketing practices, the operational principals of optical reflectance grading probes, light reflectance metres and ultrasound application in assessing lean meat yield and meat colour.  1, fiche 6, Anglais, - optical%20reflectance%20grading%20probe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l’industrie de la viande, on se sert d’un instrument pour déterminer la qualité de la viande de boucherie, par exemple la couleur de la viande, qui comporte une sonde optique que l’on introduit dans la carcasse ou des morceaux de celle-ci et qui permet de mesurer optiquement le facteur de réflexion de la lumière de la viande. Afin de contrôler ou régler l’instrument, on plonge la sonde dans un corps dont on connaît la valeur d’absorption lumineuse pour régler l’instrument sur la valeur de réflexion de lumière correspondant à ladite valeur d’absorption. Ledit corps, qui est un latex monodispersé d’un polymère, tel que le polystyrène, a une valeur d’absorption que l’on peut reproduire aisément, une longue durée de conservation et sa température n’influence pas la mesure de la réflexion de lumière.  2, fiche 6, Français, - sonde%20optique%20de%20classement%20pour%20mesurer%20le%20facteur%20de%20r%C3%A9flexion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sawfly damage is an objective grading factor. Sawfly damaged kernels are shrivelled or distorted.  2, fiche 7, Anglais, - distorted

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 7, Anglais, - distorted

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les grains endommagés par la tenthrède constituent un facteur objectif de classement. Ces grains sont ratatinés ou déformés.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9form%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9form%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grading factor of chick peas.  5, fiche 8, Anglais, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The heading "Cracked Seed Coats Including Splits" was changed to "Mechanical Damage including Splits". The new mechanical definition will not include slightly chipped seed coats and some chick peas previously defined as damaged. The tolerance levels of mechanical damage including splits were raised. Changes to terminology and grade specifications better reflect what end-users will accept. These changes were approved by the Western Grain Standards Committee.  6, fiche 8, Anglais, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mechanical damage including splits; MDMGINCSPLTS: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 8, Anglais, - mechanical%20damage%20including%20splits

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur de classement des pois chiches.  4, fiche 8, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La rubrique «Téguments fendillés, y compris grains fendus» a été changé pour «Endommagement mécanique, y compris grains fendus». La nouvelle définition des dommages causés par les machines ne visera pas les téguments légèrement fragmentés et certains pois chiches précédemment définis comme endommagés. Les seuils de tolérance de l’endommagement mécanique, y compris des grains fendus, ont été augmentés. Les changements apportés à la terminologie et aux caractéristiques des grades tiennent davantage compte des normes considérées comme acceptables par les utilisateurs finals.  5, fiche 8, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

endommagement mécanique, y compris pois chiches fendus; MDMGINCSPLTS : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 8, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The most common grading factors in Canada Canola were frost-damaged seed and distinctly green seed ... Distinctly green seeds indicate high amounts of chlorophyll, which makes cooking oil rancid. Chlorophyll must be extracted during processing. Chlorophyll from frost-damaged seeds is more difficult to remove than chlorophyll from immature seeds.  3, fiche 9, Anglais, - distinctly%20green

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 9, Anglais, - distinctly%20green

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de classement concernant les graines [d’oléagineux] nettement vertes est lié à la présence de chlorophylle, qui cause le rancissement de l'huile à friture. Il faut extraire la chlorophylle des graines durant la transformation.  3, fiche 9, Français, - nettement%20vert

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 9, Français, - nettement%20vert

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person who, during a competition, is at the head of a team of timers in sports where time determines the winner.  3, fiche 10, Anglais, - chief%20timekeeper

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, sur un plateau de compétition, dirige une équipe de chronométreurs dans les sports où le temps est facteur de classement.  3, fiche 10, Français, - chronom%C3%A9treur%20en%20chef

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de classement selon lequel l'ordre d’entrée des salariés au service de l'entreprise, dans l'établissement, ou, selon le cas, dans l'aire d’ancienneté, constitue le facteur prédominant dans la détermination de leur classe d’emploi.  1, fiche 11, Français, - classement%20selon%20l%26rsquo%3Banciennet%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol