TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] compound whose impact on climate occurs primarily within the first decade after [its] emission.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This set of compounds is primarily composed of those with short lifetimes in the atmosphere compared to well-mixed greenhouse gases, and has been sometimes referred to as short lived climate forcers or short-lived climate pollutants.  5, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Short-lived climate pollutants (SLCPs) are the subset of NTCFs that have a warming influence on the climate system.  7, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

short-lived climate pollutant; SLCP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  8, fiche 1, Anglais, - short%2Dlived%20climate%20pollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé gazeux qui influe sur le climat principalement au cours des dix premières années qui suivent [son] émission.  2, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit avant tout de composés dont la durée de vie dans l’atmosphère est courte à comparer à celle des gaz à effet de serre au mélange homogène, et qu’on appelle parfois facteurs de forçage du climat de courte durée ou polluants climatiques de courte durée.  2, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polluant climatique de courte durée de vie; PCDV : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  4, fiche 1, Français, - polluant%20climatique%20de%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los contaminantes climáticos de vida corta (CCVC) son agentes con una vida relativamente corta en la atmósfera, de unos días a unas décadas, que pueden ser extremadamente perjudiciales para la salud humana, la agricultura, el calentamiento global y los ecosistemas.  1, fiche 1, Espagnol, - contaminante%20clim%C3%A1tico%20de%20vida%20corta

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] factor that disrupts Earth's energy balance, forcing climate toward warmer or cooler conditions.  5, fiche 2, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Climate forcing agents can be either natural or anthropogenic, and the main agents are solar irradiance variations, volcanic eruptions, changes in atmospheric composition (including increases in greenhouse gases), and changes to the land surface.  5, fiche 2, Anglais, - climatic%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

climatic factor: designation standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - climatic%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] facteur qui dérange l'équilibre d’énergie du système terrestre influençant le forçage du climat vers des conditions plus chaudes ou plus froides.  5, fiche 2, Français, - facteur%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les agents de forçage [climatique] peuvent être naturels ou anthropiques, et les principaux facteurs climatiques sont les changements dans l’irradiation solaire, les éruptions volcaniques, les changements dans la composition atmosphérique (y compris une augmentation de gaz à effet de serre) et les changements à la superficie terrestre.  5, fiche 2, Français, - facteur%20climatique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

facteur climatique : désignation normalisée par l’ISO.  7, fiche 2, Français, - facteur%20climatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Determinadas condiciones físicas (que no sean los elementos climáticos) que influyen en el clima (latitud, altura, distribución de la tierra y el mar, topografía, corrientes oceánicas, etc.).  4, fiche 2, Espagnol, - factor%20clim%C3%A1tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Climate, rocks, water are some examples of abiotic factors.  2, fiche 3, Anglais, - abiotic%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facteur chimique ou physique qui ne dépend pas des organismes vivants mais qui influe sur eux.  2, fiche 3, Français, - facteur%20abiotique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le climat, les roches, l'eau sont des exemples de facteur abiotique.  2, fiche 3, Français, - facteur%20abiotique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Factor ecológico de carácter físico o químico.  2, fiche 3, Espagnol, - factor%20abi%C3%B3tico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On the 100,000 year time scale, the Earth has experienced a fairly regular series of cold glacial periods which become most apparent in the climate record roughly 1.7 million years ago... These glacial/interglacial cycles occur approximately every 100,000 years. While the causes are not yet known in detail, the primary forcing factor appears to be changes in the Earth's radiation budget due to orbital parameter effects.  1, fiche 4, Anglais, - forcing%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans un système qui tend à l’équilibre, ce qui est à l’origine d’un forçage.  1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'étude des sédiments marins ou des calottes glaciaires permet également d’évaluer la dynamique des changements de climat, pendant les phases de transition. Le plus important facteur forçant est bien connu, il s’agit des variations de la quantité de chaleur tombant sur les hautes latitudes de l'hémisphère Nord. Ses variations sont très progressives et l'augmentation d’insolation qui a accompagné la dernière déglaciation s’est étalée sur une dizaine de millénaires.  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Characteristic of a climate relating to insufficiency or inadequacy of precipitation to maintain vegetation.  3, fiche 5, Anglais, - aridity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique d’un climat, d’une région où l’évaporation potentielle excède toujours les précipitations : celles-ci sont alors insuffisantes pour assurer un développement normal, ou parfois le maintien permanent, de la végétation.  2, fiche 5, Français, - aridit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  2, fiche 5, Français, - aridit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Característica de un clima relativa a la insuficiencia o inadecuación de las precipitaciones para mantener la vegetación.  2, fiche 5, Espagnol, - aridez

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A soil having a morphology that shows the influence of some local factor of relief, parent material, or age, rather than of climate and vegetation.  2, fiche 6, Anglais, - intrazonal%20soil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

as opposed to azonal soil and zonal soil.  3, fiche 6, Anglais, - intrazonal%20soil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sol dont la morphologie présente des caractères dus à quelque facteur local de relief, de matériau originel ou d’âge, plutôt qu'aux facteurs de climat et de végétation.  2, fiche 6, Français, - sol%20intrazonal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fonction de la précipitation et de la température pour représenter le manque relatif d’humidité d’un endroit. C’est le produit du facteur de latitude (cosécante de la latitude), de l’amplitude de la température (différence en degrés C entre les moyennes des mois le plus chaud et le plus froid) et du rapport des précipitations (différence entre les totaux annuels les plus hauts et les plus bas sur une base de 50 ans divisée par la moyenne).  2, fiche 7, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Baridit%C3%A9%20de%20Gorczynski

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  3, fiche 7, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3Baridit%C3%A9%20de%20Gorczynski

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Aridez ... El grado al cual un clima le falta la humedad efectiva y promotora de vida; lo opuesto a humedad en el sentido climático del término. El concepto global de aridez vs. humedad es lo que viene a ser llamado de efectividad de la precipitación. Dos teorías básicas han sido desarrolladas. La primera, usada por W. Köppen y modificada [por] Bailey, no define abiertamente la aridez, sino que asigna valores definidos de la precipitación anual (tomado con respecto a su distribución) y a la temperatura para separar un clima seco, de otros tipos. La segunda idea describe una medida de aridez o precipitación efectiva y usa estos valores como un parámetro primario de clasificación. De este tipo son el índice de efectividad de la precipitación de C.W. Thornthwaite (1931) y su índice de humedad (1948), el índice de aridez de E. De Martonne y el coeficiente de aridez de W. Gorczynski, el factor de humedad de Lang y el coeficiente de humedad de Angström.  1, fiche 7, Espagnol, - coeficiente%20de%20aridez%20de%20W%2E%20Gorczynski

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’indice climatique de potentialité agricole de Turc. Cet indice est le produit d’un indice héliothermique et d’un facteur sécheresse. L’indice héliothermique est lui-même le produit d’un facteur thermique et d’un facteur solaire, tandis que le facteur sécheresse (dont les valeurs varient de 1 à 0) est d’autant plus fiable que la sécheresse est accusée.  1, fiche 8, Français, - indice%20climatique%20de%20potentialit%C3%A9%20agricole%20de%20Turc

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, fiche 8, Français, - indice%20climatique%20de%20potentialit%C3%A9%20agricole%20de%20Turc

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The main characteristic of the desert is its aridity. Aridity is calculable and those navigating deserts are advised to understand the term so that the element of risk can be appraised and managed with safety. CW Thornthwaite's aridity index shows water deficiency relative to water need for a given area.  1, fiche 9, Anglais, - CW%20Thornthwaite%27s%20aridity%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’indice d’aridité de C.W. Thornthwaite. Cet indice, utilisé par Thornthwaite dans sa classification des climats de 1948 pour exprimer le degré d’insuffisance en eau par rapport aux besoins hydriques en un site donné, est calculé à l’aide de l’expression : 100 d/h dans laquelle d (insuffisance hydrique) est la somme des écarts mensuels entre les précipitations et les évapotranspirations de référence des mois pour lesquels les normales des précipitations sont inférieures aux normales des évapotranspirations potentielles et h est la somme des valeurs de l’évapotranspiration de référence pour ces mêmes mois. Thornthwaite utilise cet indice d’aridité, soit comme composante de l’indice d’humidité, soit comme base d’une classification fine des climats humides (climats perhumide, humide et subhumide).  1, fiche 9, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baridit%C3%A9%20de%20C%2EW%2E%20Thornthwaite

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, fiche 9, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baridit%C3%A9%20de%20C%2EW%2E%20Thornthwaite

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la pluie (en mm) par la température (en degrés C).  3, fiche 10, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20de%20Lang

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, fiche 10, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bhumidit%C3%A9%20de%20Lang

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aridez ... El grado al cual un clima le falta la humedad efectiva y promotora de vida; lo opuesto a humedad en el sentido climático del término. El concepto global de aridez vs. humedad es lo que viene a ser llamado de efectividad de la precipitación. Dos teorías básicas han sido desarrolladas. La primera, usada por W. Köppen y modificada [por] Bailey, no define abiertamente la aridez, sino que asigna valores definidos de la precipitación anual (tomado con respecto a su distribución) y a la temperatura para separar un clima seco, de otros tipos. La segunda idea describe una medida de aridez o precipitación efectiva y usa estos valores como un parámetro primario de clasificación. De este tipo son el índice de efectividad de la precipitación de C.W. Thornthwaite (1931) y su índice de humedad (1948), el índice de aridez de E. De Martonne y el coeficiente de aridez de W. Gorczynski, el factor de humedad de Lang y el coeficiente de humedad de Angström.  1, fiche 10, Espagnol, - factor%20de%20humedad%20de%20Lang

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’indice d’aridité de Dubief. Pour ce spécialiste du Sahara, il y a désert quand le total des précipitations de l’année est susceptible de s’évaporer en 28 jours (précipitations annuelles inférieures au 1/13 de l’évaporation annuelle mesurée à l’évaporomètre Piche).  1, fiche 11, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baridit%C3%A9%20de%20Dubief

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

La faiblesse de la pluviosité ne suffit pas à caractériser l'aridité d’un climat, ou d’une région; il faut y associer d’autres facteurs climatologiques comme le rayonnement, la température, le vent et l'humidité de l'air. Pour caractériser le niveau d’aridité on peut citer les indices suivants : L'indice d’aridité de Martonne [...] Le facteur d’humidité(ou facteur pluvial) de Lang [...] L'indice d’aridité de C. W. Thornthwaite [...] Le coefficient d’aridité de Gorczynski [...] L'indice d’aridité de Dubief [...] L'indice climatique de potentialité agricole de Turc [...]  1, fiche 11, Français, - indice%20d%26rsquo%3Baridit%C3%A9%20de%20Dubief

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol