TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CD4 cell counts and viral load are examples of surrogate markers in HIV infection.  6, fiche 1, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

"Intermediate outcome" is not a synonym for "surrogate endpoint." However, an intermediate outcome can become a surrogate endpoint if it is easier to measure than a clinical criterion or if there is a statistical relationship between the occurrence of the clinical outcome indicator and the occurrence of the surrogate endpoint, or if there is a relationship allowing for prediction of the effect of the factor studied on the clinical indicator, on the basis of the observed effect on the surrogate endpoint.  1, fiche 1, Anglais, - surrogate%20endpoint

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

surrogate endpoint: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 1, Anglais, - surrogate%20endpoint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Indicateur intermédiaire» n’ est pas synonyme d’«indicateur de substitution»(surrogate endpoint). Cependant, il peut le devenir s’il est plus facile à mesurer qu'un critère clinique ou s’il existe une relation statistique entre la survenue de l'indicateur de résultat clinique et celle de l'indicateur de substitution, ou encore, s’il existe une relation permettant de prédire l'effet du facteur étudié sur l'indicateur clinique à partir de l'effet observé sur l'indicateur de substitution.  1, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20substitution

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

indicateur de substitution : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20substitution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Intermediate outcome" is not a synonym for "surrogate endpoint." However, an intermediate outcome can become a surrogate endpoint if it is easier to measure than a clinical criterion or if there is a statistical relationship between the occurrence of the clinical outcome indicator and the occurrence of the surrogate endpoint, or if there is a relationship allowing for prediction of the effect of the factor studied on the clinical indicator, on the basis of the observed effect on the surrogate endpoint.  3, fiche 2, Anglais, - intermediate%20outcome

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

intermediate outcome: term standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 2, Anglais, - intermediate%20outcome

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Indicateur intermédiaire» n’ est pas synonyme d’«indicateur de substitution»(surrogate endpoint). Cependant, il peut le devenir s’il est plus facile à mesurer qu'un critère clinique ou s’il existe une relation statistique entre la survenue de l'indicateur de résultat clinique et celle de l'indicateur de substitution, ou encore, s’il existe une relation permettant de prédire l'effet du facteur étudié sur l'indicateur clinique à partir de l'effet observé sur l'indicateur de substitution.  2, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

indicateur intermédiaire : terme normalisé par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 2, Français, - crit%C3%A8re%20interm%C3%A9diaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A clinical symptom, risk factor or circumstance for which the use of a particular intervention would be appropriate, as recommended in a clinical practice guideline or protocol of care, or by a regulatory body or other authoritative source.  1, fiche 3, Anglais, - indication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indication: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 3, Anglais, - indication

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Symptôme clinique, facteur de risque ou circonstance justifiant le recours à une intervention particulière conformément, par exemple, aux recommandations d’un guide de pratique clinique, d’un protocole de soins, d’un organisme de réglementation ou d’une autre source d’autorité.  1, fiche 3, Français, - indication

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indication : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - indication

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The time it takes a specific focus of the disease to double in size.  1, fiche 4, Anglais, - doubling%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cancer [...] La taille de la tumeur primitive est un facteur important dans la survenue de métastases. Les études de cinétiques cellulaires estiment qu'il faut en moyenne 10 ans(1, 5 à 20 ans) entre la survenue des premières cellules cancéreuses et la découverte clinique de la tumeur mesurée entre 0, 5 et 1, 5 cm. Le temps de doublement établi à partir de malades refusant le traitement est d’environ 3 mois(extrêmes=1 semaine à 1 an).  1, fiche 4, Français, - temps%20de%20doublement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que las células tumorales o cancerosas tardan en reproducirse y duplicar el tamaño del tumor o del cáncer.  2, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20duplicaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tiempo de duplicación: el tiempo que le toma a una célula dividirse y duplicarse. Las células cancerosas presentan un tiempo de duplicación que puede variar entre 8 a 600 días, con un promedio de 100 a 120 días. Por lo tanto, un cáncer puede estar presente durante muchos años antes de que se pueda percibir.  1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20duplicaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A major pathway of biotransformation of hydralazine in man is acetylation in the liver. This fact is of considerable clinical importance, because the acetylation rate is dependent on the genetically determined activity of N-acetyl-transferase.  1, fiche 6, Anglais, - N%2Dacetyl%2Dtransferase

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chez l'homme, la transformation biochimique de l'hydralazine s’effectue principalement par acétylation dans le foie. Ce sort du médicament dans l'organisme a une importance considérable du point de vue clinique étant donné que son taux d’acétylation dépend de l'activité d’un enzyme, la N-acétyl-transférase, qui est elle-même déterminée par un facteur génétique.  1, fiche 6, Français, - N%2Dac%C3%A9tyl%2Dtransf%C3%A9rase

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol