TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - factor%20assay

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9preuve%20de%20facteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - clotting%2Dbased%20factor%20assay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20facteur%20de%20coagulation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An X-linked hereditary bleeding disease caused by a deficiency of factor 1X.  3, fiche 3, Anglais, - hemophilia%20B

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Affection hémorragique liée au sexe et due à un déficit congénital en facteur antihémophilique B (facteur 1X).  4, fiche 3, Français, - h%C3%A9mophilie%20B

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La maladie de Christmas, du nom de Steven Christmas, un Canadien, qui, en 1952, a été le premier homme à recevoir un diagnostic de ce type distinct d’hémophilie et hémophilie par déficit en facteur IX, parce que c'est le facteur 9(écrit en chiffres romains, IX), qui est la protéine sanguine déficitaire et dont l'absence ralentit le processus normal de coagulation.  3, fiche 3, Français, - h%C3%A9mophilie%20B

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The activated cephalin time (ACT), is a measure of the re-calcification of blood-platelet free plasma in the presence of an optimum amount of lipids (cephalin) and of Celite's which activates in a standardized manner the factors of the contact phase (factors XII, XI, IX). Therefore, it is a measure of the formation of endogenous prothrombinase with the exception of the blood-platelet factors substituted with cephalin.  1, fiche 4, Anglais, - activated%20cephalin%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Temps de céphaline activée. [...] Le TCA est le temps de coagulation d’un plasma traité dans des conditions particulières. Il permet d’explorer globalement l'ensemble des facteurs de la coagulation dits de la voie intrinsèque. Un allongement du TCA peut révéler un déficit en un facteur de la coagulation(en particulier les facteurs anti-hémophiliques A et B, respectivement les facteurs VIII et IX), potentiellement responsable d’un risque hémorragique.  1, fiche 4, Français, - temps%20de%20c%C3%A9phaline%20activ%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Examen prescrito para la detección de un déficit de factores de la vía endógena, detección de un anticoagulante circulante o para el control de un tratamiento heparínico.  1, fiche 4, Espagnol, - tiempo%20de%20cefalina%20activada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A plasma protein produced in the liver in the presence of vitamin K and converted into thrombin in the clotting of blood.  5, fiche 5, Anglais, - prothrombin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Une protéine qui se trouve dans la circulation sanguine et qui joue un rôle important dans le processus de la coagulation. Le facteur Xa, une autre protéine sanguine, transforme la prothrombine(facteur II) en thrombine. La thrombine, en retour, assure la continuité de la réaction en chaîne de la coagulation. Sans prothrombine, le processus s’interrompt.  3, fiche 5, Français, - prothrombine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A factor that initiates blood clotting and one that is deficient in hemophilia.  2, fiche 6, Anglais, - factor%20XII

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les facteurs de la coagulation. [Le] facteur XII ou facteur Hageman augmente la perméabilité capillaire,  1, fiche 6, Français, - facteur%20XII

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proteína plasmática de los mamíferos, que interviene en la mecanismo de la coagulación sanguínea, activando la precalicreína.  1, fiche 6, Espagnol, - factor%20Hageman

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vitamin K controls the formation of coagulation factors II (prothrombin), VII (proconvertin), IX (Christmas factor, plasma thromboplastin component), and X (Stuart factor) in the liver.  4, fiche 7, Anglais, - proconvertin

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit à la surface des cellules activées ou dans le plasma, la throboplastine active la proconvertine(Facteur VII) [favorisant] ainsi la coagulation.  2, fiche 7, Français, - proconvertine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La proconvertine se retrouve dans le] schéma simplifié du fractionnement des protéines plasmatiques [dans la catégorie du] complexe prothrobique adsorbé.  4, fiche 7, Français, - proconvertine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

During energy-demanding periods of the annual cycle such as migration or during cold days in winter, birds store fat comprised mostly of 16- or 18-carbon unsaturated fatty acids. In such situations, birds may feed selectively on foods with specific fatty acids that enable efficient fat deposition. ... The preference for diets containing long-chain unsaturated fatty acids to diets containing long-chain saturated fatty acids was consistent in birds tested ...  3, fiche 8, Anglais, - long%2Dchain%20saturated%20fatty%20acid

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Peroxisomes contain enzymes that are necessary for cellular metabolism such as the beta-oxidation of very long chain fatty acids (VLCFAs). Deficiency in these enzymes results in the accumulation of saturated VLCFA in tissues throughout the body, such as the plasma, red blood cells, and cultured skin fibroblasts. High levels of long chain saturated fatty acids occur, specifically hexacosanoic acid (C26:0), along with an increased C26:C24 and C26:C22 ratio.  4, fiche 8, Anglais, - long%2Dchain%20saturated%20fatty%20acid

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les graisses saturées peuvent conférer un risque par des mécanismes autres que leurs effets sur les lipoprotéines plasmatiques. L'agrégabilité plaquettaire est augmentée par une large variété de graisses saturées, et d’autres paramètres de la coagulation tel que le Facteur VII sont augmentés. Les acides gras saturés à longue chaîne incluant l'acide stéarique confèrent ces effets thrombogéniques indésirables.  2, fiche 8, Français, - acide%20gras%20satur%C3%A9%20%C3%A0%20longue%20cha%C3%AEne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 9, Anglais, - clotting%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 9, Français, - facteur%20de%20coagulation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plasma protein which in addition to aggregating platelets, converts fibrinogen to fibrin, which becomes incorporated into the platelet plug.  3, fiche 10, Anglais, - fibrinogen

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Protéine plasmatique soluble, transformée par la thrombine en fibrine qui, lors de la coagulation, emprisonne les cellules sanguines pour former le caillot ou thrombus.  3, fiche 10, Français, - fibrinog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 12, Anglais, - clotting%20factor%20concentrate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 12, Français, - concentr%C3%A9%20de%20facteur%20de%20coagulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol