TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These two steps, first from ground distance to geodetic distance using the elevation factor and second from geodetic distance to grid distance using the scale factor, can be combined into one. Multiplying the elevation factor and the scale factor produces a single ratio that is usually known as the combined factor or the grid factor.  1, fiche 1, Anglais, - combined%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le facteur combiné est le facteur de correction qui tient compte de l'altitude moyenne du terrain(altitude orthométrique) et qui permet de passer directement des distances horizontales mesurées sur le terrain aux distances correspondantes sur le plan de projection.  1, fiche 1, Français, - facteur%20combin%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mail preparation and presortation option for certain short and long mail items that combines the physical mail characteristics of machineable mail with the preparation and presortation requirements of a letter carrier presort.  3, fiche 2, Anglais, - machineable%20presort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

machineable presort: term used at Canada Post.  2, fiche 2, Anglais, - machineable%20presort

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Option de préparation et de tri préliminaire pour certains articles de courrier courts et longs qui combine les caractéristiques physiques du courrier mécanisable avec les exigences de préparation et de tri préliminaire du courrier par itinéraire de facteur.  3, fiche 2, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20du%20courrier%20m%C3%A9canisable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tri préliminaire du courrier mécanisable; tri préliminaire mécanisable : termes en usage à Postes Canada.  4, fiche 2, Français, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20du%20courrier%20m%C3%A9canisable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A model in which the combined effect of several independent factors is the sum of the isolated effects of each factor.  2, fiche 3, Anglais, - additive%20model

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, if a factor X increases a risk by a in the absence of Y, and if a second factor Y increases the risk by b in the absence of X, the combined effect of the two factors is a + b.  2, fiche 3, Anglais, - additive%20model

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

additive model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - additive%20model

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Modèle dans lequel l’effet combiné de plusieurs facteurs indépendants est la somme des effets isolés de chacun des facteurs.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20additif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un facteur X augmente un risque de a en l'absence de Y et qu'un deuxième facteur Y l'augmente de b en l'absence de X, l'effet combiné des deux facteurs est a + b.  1, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20additif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

modèle additif : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 3, Français, - mod%C3%A8le%20additif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A model in which the combined effect of two or more factors is the product of the isolated effects of each factor.  2, fiche 4, Anglais, - multiplicative%20model

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, if a factor X multiplies a risk by a in the absence of Y, and if a second factor Y multiplies the risk by b in the absence of X, the combined effect of the two factors will be a x b.  2, fiche 4, Anglais, - multiplicative%20model

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

multiplicative model: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 4, Anglais, - multiplicative%20model

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modèle dans lequel l’effet combiné de deux facteurs ou plus est le produit des effets isolés de chacun des facteurs.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20multiplicatif

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si un facteur X multiplie un risque par a en l'absence de Y et qu'un deuxième facteur Y le multiplie par b en l'absence de X, l'effet combiné des deux facteurs sera a x b.  1, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20multiplicatif

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

modèle multiplicatif : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 4, Français, - mod%C3%A8le%20multiplicatif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factors of production are those inputs employed in the production of goods and services. The factors are traditionally classified under four broad headings - capital, labor, land, and entrepreneurial ability. The factor returns (or payments) corresponding to these categories are respectively interest, wages, rent and profit.  1, fiche 5, Anglais, - factor%20of%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

production factors ... should not be confused with factors of production.  4, fiche 5, Anglais, - factor%20of%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The above-mentioned terms are usually in the plural.  5, fiche 5, Anglais, - factor%20of%20production

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Élément constitutif de la production qui, combiné avec d’autres au sein d’une unité économique, permet la création d’un bien ou d’un service. On peut distinguer 4 facteurs de production :-la terre, ou les éléments naturels(matières premières),-le travail,-le capital,-le tiers facteur.  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On entend habituellement par tiers facteur : - les caractéristiques de l’environnement culturel, - les possibilités de création et d’innovation, - les facultés d’enthousiasme et d’engagement, - les capacités à communiquer au sein d’une structure, - les aptitudes à l’initiative ou au risque, etc.  1, fiche 5, Français, - facteur%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les termes français «input», «intrant» ou «entrée», q.v. sont utilisés pour désigner l’ensemble des facteurs de production et non un facteur individuel.  2, fiche 5, Français, - facteur%20de%20production

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bien empleado en la producción de otros bienes.  5, fiche 5, Espagnol, - factor%20de%20producci%C3%B3n

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entrada; insumo : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 5, Espagnol, - factor%20de%20producci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rate specifically published to be used only as a factor in making a combination through rate.  2, fiche 6, Anglais, - proportional%20rate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Taux publié spécialement pour ne servir que de facteur lors de l'établissement d’un prix combiné de bout en bout.  1, fiche 6, Français, - taux%20proportionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... stage ... used to delignify pulps to very low Kappa numbers normally in a TCF bleaching sequence. Due to the very fast reaction rate and the large amount of oxygen gas present mixing is very important.  1, fiche 7, Anglais, - ozone%20stage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The ozone stage is closely coupled to the ozone generating plant and in many cases to downstream users of oxygen gas.  1, fiche 7, Anglais, - ozone%20stage

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] stade [...] employé, habituellement dans les séquences SC, pour délignifier les pâtes jusqu'à de très faibles indices kappa. Le mélange de la pâte et du gaz est un facteur important parce que la vitesse de réaction de l'ozone est très élevée et sa concentration dans l'oxygène relativement faible. L'ozonation est effectuée normalement à une température de 50-60 °C, à un pH entre 2 et 4 et un temps de résidence de quelques minutes. L'ozone peut également être associée au bioxyde de chlore dans un stade combiné(DZ).  1, fiche 7, Français, - stade%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bozone

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The economic outlook, presented in Chapter 2, is for sustained non-inflationary expansion through 1998, but the economy is not projected to return to full capacity utilization by then. This, in combination with low and stable inflation, indicates much lower government revenues than forecast in the February 1992 budget.  1, fiche 8, Anglais, - sustained%20non%2Dinflationary%20expansion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives économiques présentées au chapitre 2 laissent entendre une expansion non inflationniste soutenue jusqu'en 1998, mais, selon la projection, l'économie ne devrait pas revenir à une utilisation complète des capacités de production d’ici là. Ce facteur, combiné à une inflation faible et stable, se traduit par des recettes fédérales beaucoup plus faibles que prévu dans le budget de février 1992.  3, fiche 8, Français, - expansion%20non%20inflationniste%20soutenue

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The economic outlook, presented in Chapter 2, is for sustained non-inflationary expansion through 1998, but the economy is not projected to return to full capacity utilization by then. This, in combination with low and stable inflation, indicates much lower government revenues than forecast in the February 1992 budget.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dinflationary%20expansion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les perspectives économiques présentées au chapitre 2 laissent attendre une expansion non inflationniste soutenue jusqu'en 1998, mais, selon la projection l'économie ne devrait pas revenir à une utilisation complète des capacités de production d’ici là. Ce facteur, combiné à une inflation faible et stable, se traduit par des recettes fédérales beaucoup plus faibles que prévu dans le budget de février 1992.  2, fiche 9, Français, - expansion%20non%20inflationniste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol