TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The [Canada Mortgage and Housing Corporation] selected five indicators for the SII [social inclusion index]: dwelling satisfaction, neighbourhood satisfaction, satisfaction with feeling part of the community, sense of safety and economic hardship. A single-factor SII structure based on these five selected items indicated a good fit of the model to the data. In other words, the findings suggested that dwelling and neighbourhood satisfaction, feeling part of the community, sense of safety, and economic hardship are related in a way that represents a common underlying construct, although the extent to which this construct measures social inclusion warrants further research.  1, fiche 1, Anglais, - good%20fit%20of%20the%20model

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La [Société canadienne d’hypothèques et de logement] a sélectionné cinq indicateurs pour l'IIS_{d’inclusion sociale} : la satisfaction à l'égard du logement, la satisfaction à l'égard du quartier, la satisfaction à l'égard du sentiment d’appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et les difficultés économiques. Une structure d’IIS à un seul facteur fondée sur ces cinq éléments sélectionnés semble indiquer une bonne adéquation du modèle aux données. En d’autres termes, les résultats donnent à penser que la satisfaction à l'égard du logement et du quartier, le sentiment d’appartenance à la communauté, le sentiment de sécurité et le confort économique sont associés de telle sorte qu'ils représentent un concept commun sous-jacent, même si le degré auquel ce concept mesure l'inclusion sociale nécessite des recherches plus approfondies.  1, fiche 1, Français, - bonne%20ad%C3%A9quation%20du%20mod%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An important contributor to recovery, peer support is a supportive relationship between people who have a lived experience in common.  2, fiche 2, Anglais, - peer%20support

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

peer support program  3, fiche 2, Anglais, - peer%20support

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

workplace peer support  3, fiche 2, Anglais, - peer%20support

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Facteur important du rétablissement, le soutien par les pairs est une relation d’entraide qui se crée entre deux personnes ayant un vécu expérientiel commun.  2, fiche 2, Français, - soutien%20par%20les%20pairs

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

programme de soutien par les pairs  3, fiche 2, Français, - soutien%20par%20les%20pairs

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

soutien par les pairs en milieu de travail  3, fiche 2, Français, - soutien%20par%20les%20pairs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Apoyo de pares o iguales: los allegados demandan diferentes modalidades de intervenciones con iguales, como grupos de apoyo con otras personas que están pasando por la misma situación, o iniciativas individuales.  1, fiche 2, Espagnol, - apoyo%20de%20pares

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the ratio of the differential-mode gain to the common-mode gain is the common-mode rejection ratio (CMRR).  2, fiche 3, Anglais, - common%2Dmode%20rejection%20ratio

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

common-mode rejection ratio; CMRR: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - common%2Dmode%20rejection%20ratio

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On nomme rapport de réjection en mode commun (RRMC) [...] le rapport entre la tension de mode commun [...] et la tension d’erreur en mode commun.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20rejection%20de%20mode%20commun

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

facteur de rejection de mode commun : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20rejection%20de%20mode%20commun

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The body or field of a table contains the figures that the table is designed to present to the reader. The significance of each figure is set forth in the stub and caption entries.  1, fiche 4, Anglais, - table%20body

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'examen d’un tableau montre(...) des nombres disposés en lignes et colonnes, le "corps du tableau". Tous les nombres d’une même ligne ou d’une même colonne ont un caractère commun indiqué par le titre de la ligne ou de la colonne. Cette "mise en facteur" du caractère commun permet d’économiser de la place.  1, fiche 4, Français, - corps%20de%20tableau

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’ordre des différents éléments [d’un tableau statistique] a déjà été donné: titre (...) indications générales, corps du tableau, note explicative en bas du tableau, source.  1, fiche 4, Français, - corps%20de%20tableau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period (preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, fiche 5, Anglais, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d’un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d’une période régulière désignée(de préférence, l'année d’exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d’œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d’un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, fiche 5, Français, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A basic intellectual ability which functions in the solution of all intellectual problems.  2, fiche 6, Anglais, - general%20intelligence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pouvoir d’adaptation congénitale propre à chaque individu, et dont l’influence se manifeste dans l’exercice des autres facultés (perception, mémoire, imagination, activité matérielle ...)  2, fiche 6, Français, - intelligence%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

facteur général commun à toutes les opérations mentales.  3, fiche 6, Français, - intelligence%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Provenant de "communality" que reproduit l’auteur allemand. On donne aussi : «communauté» et «communalité» à ce dernier terme anglais.  1, fiche 7, Français, - variance%20due%20au%20facteur%20commun

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Factor appearing in at least two variates.  2, fiche 8, Anglais, - common%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur se trouvant dans plus d’une variable.  2, fiche 8, Français, - facteur%20commun

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The federal proposals call for a common funding factor of nine, to be used by members of defined benefit pension plans ... The funding factor is the average dollar amount needed to buy a pension annuity of $1 ... The federal budget proposals deem that a factor of nine is adequate ...  2, fiche 9, Anglais, - common%20funding%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon les propositions mises de l'avant par le gouvernement fédéral, on choisit un facteur commun de capitalisation, égal à 9, dont les membres d’un régime à prestations déterminées doivent se servir(...). Le facteur de capitalisation est le montant moyen, en dollars, nécessaire pour acheter une rente de retraite de 1$(...). La proposition contenue dans le budget fédéral, considère qu'un facteur de neuf est adéquat(...)  2, fiche 9, Français, - facteur%20commun%20de%20capitalisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mettre en facteur commun suivi de verbes à l'infinitif.  1, fiche 12, Français, - c%26rsquo%3Best%2D%C3%A0%2Ddire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Lexique des descriptions de postes et des profils d’emploi, DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Statistique Canada.  1, fiche 12, Français, - c%26rsquo%3Best%2D%C3%A0%2Ddire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol