TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, fiche 1, Anglais, - alcohol%20misconduct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 1, Anglais, - alcohol%20misconduct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d’ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d’alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, fiche 1, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l’alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 1, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Forward guidance is a tool used by a central bank to exercise its power in monetary policy in order to influence, with their own forecasts, market expectations of future levels of interest rates.  2, fiche 2, Anglais, - forward%20guidance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de communication d’une banque centrale consistant à fournir aux agents économiques des indications sur les orientations futures de la politique monétaire afin de réduire la volatilité de leurs anticipations.  1, fiche 2, Français, - cadrage%20prospectif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le cadrage prospectif précise notamment la trajectoire à moyen terme des taux d’intérêt directeurs, la réduction de l'incertitude sur ces variables étant considérée comme un facteur favorable à la consommation et à l'investissement.  1, fiche 2, Français, - cadrage%20prospectif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cadrage prospectif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 septembre 2017.  2, fiche 2, Français, - cadrage%20prospectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A factor that distorts the apparent effect of an intervention on the outcome of interest, or that distorts the apparent association between the exposure and the outcome.  4, fiche 3, Anglais, - confounder

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A confounding factor in a study is a variable that is related to one or more of the variables defined in a study. A confounding factor may mask an actual association or falsely demonstrate an apparent association between the study variables where no real association between them exists. If confounding factors are not measured and considered, bias may result in the conclusion of the study.  5, fiche 3, Anglais, - confounder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The identification of confounders requires expert or substantive knowledge about the causal network of which the intervention (or exposure) and the outcome are part (e.g. pathophysiological and clinical knowledge). Attempts to select confounders solely on the basis of observed statistical associations may lead to bias.  6, fiche 3, Anglais, - confounder

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

confounder; confounding factor; confounding variable: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  7, fiche 3, Anglais, - confounder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à la fois au traitement (ou à l’exposition à un facteur donné) et au résultat étudié, qui en fausserait l’association.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les données médicales sont influencées par un grand nombre de facteurs dont plusieurs facteurs de confusion (âge, sexe, ethnie, niveau socio-économique, etc.). Un facteur de confusion (facteur de distorsion, «confounding factor», variable concomitante de Lellouch) est une variable qui est associée aussi bien à la variable indépendante d’intérêt particulier (facteur causal vrai) qu’à la variable dépendante (maladie).  4, fiche 3, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, si l'on compare l'incidence du cancer chez des buveurs excessifs et chez des personnes qui s’abstiennent totalement de toute consommation d’alcool, le tabagisme constitue un facteur de confusion(car il y a plus de buveurs excessifs qui fument, et le tabagisme est lié au cancer). Il faut donc mesurer soigneusement le tabagisme et procéder aux ajustements nécessaires lors de l'analyse.  2, fiche 3, Français, - facteur%20de%20confusion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

facteur de confusion; variable de confusion : termes et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  5, fiche 3, Français, - facteur%20de%20confusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A unit or quantity of supplies adopted as a standard of measurement, used in estimating the average daily expenditure under stated conditions. It may also be expressed in terms of a factor, e.g. rounds of ammunition per weapon per day.  1, fiche 4, Anglais, - one%20day%27s%20supply

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

one day's supply: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 1998, but not included in the 2014 version.  2, fiche 4, Anglais, - one%20day%27s%20supply

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unité de ravitaillement(ou quantité de ravitaillement) adoptée comme unité de mesure, utilisée pour l'estimation de la consommation journalière moyenne dans des conditions données. Peut aussi s’exprimer sous forme de facteur, ou de taux(par exemple : nombre de coups par arme et par jour).  1, fiche 4, Français, - jour%20de%20ravitaillement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

jour de ravitaillement : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 1998, mais non repris dans l’édition de 2014.  2, fiche 4, Français, - jour%20de%20ravitaillement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Unidad de abastecimiento (o cantidad de abastecimientos) que se emplea como unidad de medida para la estimación del consumo diario medio en unas condiciones determinadas. Puede expresarse también en forma de factor, por ejemplo: disparos completos de arma por día.  1, fiche 4, Espagnol, - d%C3%ADa%20de%20abastecimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hydrogen and Deuterium are naturally occurring isotopes of hydrogen in the waters of the world. ... Tritium is formed by the irradiation of deuterium in nuclear reactors. Tritium is a radioactive substance that emits Beta radiation and has a half life of 12.26 years. ... Although tritium may be present in minute quantities in the BHWP, ... we are concerned here mainly with the "extraction of heavy water" from natural water.  2, fiche 5, Anglais, - heavy%20water%20extraction

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Distillation extractive. Elle est utilisée dans le cas d’un mélange binaire à faible volatilité relative ou bien formant un homoazéotrope, donc difficile à séparer; on peut trouver un tiers corps (généralement lourd) qui forme avec l’un des constituants un binaire plus ou moins idéal et avec l’autre un binaire très éloigné de l’idéalité et de préférence un hétéroazéotrope. La présence de ce tiers corps a pour effet d’augmenter la volatilité relative des constituants du binaire initiale. On l’alimente en haut d’une colonne de distillation de façon que son action sur la courbe d’équilibre du binaire se fasse en tout point. Le tiers corps qu’on appelle ici solvant entraîne vers le pied de colonne sélectivement le constituant avec lequel il s’approche de l’idéalité tandis que l’autre sort en tête. Il ne reste plus qu’à séparer du produit entraîné le solvant qui est recyclé.  2, fiche 5, Français, - extraction%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Eau lourde(préparation) :[...] La distillation de l'eau, présentant un facteur de séparation faible mais facile à mettre en œuvre, à été essayé. Bien qu'elle exige une consommation thermique prohibitive pour l'enrichissement initiale, cette méthode reste cependant précieuse pour porter à la teneur «nucléaire»(99, 75%) une eau préalablement enrichie ou une eau accidentellement détitrée.  2, fiche 5, Français, - extraction%20d%26rsquo%3Beau%20lourde

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The BFC [basic food cost] is the standard food cost of one meal-day (ration), specific to each Unit Food Services organization providing static, camp[-]based feeding and shipboard feeding. ... A breakfast meal is accounted as 20% of the BFC and a lunch or dinner meal as 40% of the BFC. ... It is obtained by costing typical menu items for each meal, using standard recipes and standard serving sizes.  3, fiche 6, Anglais, - basic%20food%20cost

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[The BFC is published] annually for domestic operations or twice per year for out-of-country operations. ... The BFC is the cost of the standard meal entitlement pattern that is adjusted by the diner consumption pattern and a regional factor that is applicable to the location of the contracted activity. The resulting cost is increased by the projected inflation rate for food for the coming year/period.  4, fiche 6, Anglais, - basic%20food%20cost

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du coût standard d’un jour-repas (une ration) pour chacun des Services d’alimentation qui dessert des emplacements fixes, en garnison ou à bord de navires. [...] Les [...] déjeuners représentent 20 p. 100 du CBV [coût de base des vivres], tandis que les repas du midi et du soir en représentent 40 p. 100. [...] Ce coût est obtenu en établissant le coût de produits types du menu pour chacun des repas, en utilisant des recettes et des portions standard.  3, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[On] publie chaque année le CBV afférent aux opérations nationales ou deux fois par année, en ce qui concerne les opérations à l'étranger. [...] Le CBV est le coût du modèle de repas standard admissible qui est rajusté selon la tendance de la consommation et par un facteur régional s’appliquant à l'endroit prévu au contrat. Le coût résultant est indexé au taux d’inflation prévu pour les produits alimentaires au cours de l'année suivante.  4, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette allocation est versée non pas au militaire mais bien à son unité. Renseignement confirmé par le Directeur - Services d’alimentation.  5, fiche 6, Français, - co%C3%BBt%20de%20base%20des%20vivres

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In evaluating project benefits, a factor used to adjust welfare change in border prices, based on the expenditures of the average consumer, when benefits accrue to consumers.  1, fiche 7, Anglais, - consumption%20conversion%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The heater or coil should have a water heating capacity equal to this probable maximum demand multiplied by the storage capacity factor....  1, fiche 8, Anglais, - storage%20capacity%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le réservoir devrait avoir une contenance égale à la consommation maximale estimée, multipliée par le facteur de contenance [...]  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20contenance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: The Structure of a Veterinary New Drug Submission.  1, fiche 9, Anglais, - consumption%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : La structure d’une présentation de drogue nouvelle à usage vétérinaire.  2, fiche 9, Français, - facteur%20de%20consommation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la déoxymévalénol, sa présence est plus fréquente que la T-2. Elle a été isolée initialement dans des produits dont la consommation par des porcs avait provoqué des vomissements d’où son appellation de vomitoxine ou facteur émétique(...) des travaux canadiens relatent la présence de vomitoxine dans du blé d’hiver(...) T-2 et vomitoxine doivent retenir l'attention en raison de leur apparition dans le mais et de leurs manifestations biologiques aïgues et chroniques.  1, fiche 10, Français, - infestation%20par%20la%20vomitoxine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tiré de "Revue de l’alimentation animale", no 362 fév. ’83, p. 38.  1, fiche 10, Français, - infestation%20par%20la%20vomitoxine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Biological phosphorus removal is dependant mainly on manipulation of the ability of Acinetobacter sp.. to release phosphate in anaerobic conditions and absorb it in aerobic ones. ... The ortho-phosphate is metabolised by the cell and excess quantities are stored inside the cell as polyphosphate. This is called LUXURY UPTAKE of phosphate.  2, fiche 11, Anglais, - luxury%20uptake

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Biological phosphorus removal is based on the phenomenon called "luxury uptake." This effect is observed when certain microorganisms, primarily acinetobacter, are subject to anaerobic conditions, followed by aerobic conditions. Under anaerobic conditions, acinetobacter experience a stress due to a lack of oxygen. They release phosphorus and take on soluble COD. In the subsequent aerobic zone, the same microbes take on additional phosphorus to replenish the energy resources. In what may be interpreted as a "preventive measure," the microbes take on 2.5 times more phosphorus than required for biosynthesis. The microbes effectively prepare themselves for future stress situations (i.e., low O2 concentrations) by storing more-than-normal amounts of phosphorus in the form of polyphosphates as an energy source.  3, fiche 11, Anglais, - luxury%20uptake

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assimilation par les algues de quantités d’azote supérieures à leurs besoins.  2, fiche 11, Français, - consommation%20de%20luxe

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] aucun effet sur le rendement en biomasse des macrophytes ne s’est produit lorsque la teneur tissulaire en azote a dépassé les exigences critiques en matière d’azote nutritif (appelées consommation de luxe) [...]  3, fiche 11, Français, - consommation%20de%20luxe

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] la composition du végétal aquatique varie selon les espèces et selon les conditions de milieu, notamment les conditions nutritives : si l'élément est en excès il y a «consommation de luxe», ce qui permet de constituer des réserves, si l'élément vient à manquer la concentration cellulaire tombe au «quota minimal de subsistance» en dessous duquel la croissance est impossible. La frontière entre les deux domaines de carence n’ est donc pas précise et correspond plus à un «no man's land» compris entre 7 et 10 qu'à une ligne de démarcation située à 8, 75 : l'azote ou le phosphore est facteur limitant dans un milieu nutritif selon que N/P [azote/phosphore] y est <7 ou >10.  4, fiche 11, Français, - consommation%20de%20luxe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Philips has now combined the speed and low power of Schottky TTL and the high packing density of I2L in a new type of logic structure called integrated Schottky logic (ISL). This new technology has been used in the 8A1200 gate array which is masked to customers' requirements. The array contains 52 Schottky buffers for high fan-out, 36 I/O cells and 1144 gates.  1, fiche 12, Anglais, - integrated%20Schottky%20logic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Philips est parvenu à associer la vitesse et la faible consommation d’une logique transistor-transistor Schottky et la densité d’implantation élevée de la technologie I2L dans un nouveau type de structure logique appelé logique Schottky intégrée(ILS). Cette nouvelle technologie est utilisée pour la porte 8A1200 qui correspond aux besoins des usagers. Cet ensemble contient 52 mémoires tampons Schottky assurant un facteur pyramidal de sortie élevé, 36 unités d’entrée-sortie et 1144 portes.  1, fiche 12, Français, - logique%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20Schottky

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol