TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

power-factor correction: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 1, Anglais, - power%2Dfactor%20correction

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du facteur de puissance d’une ou plusieurs machines électriques par montage en parallèle d’une batterie de condensateurs spéciaux dont la réactance capacitive compense plus ou moins la réactance inductive des machines.  2, fiche 1, Français, - correction%20du%20facteur%20de%20puissance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

correction du facteur de puissance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - correction%20du%20facteur%20de%20puissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Suppose at conversion time the ECU [European Currency Unit] trades for $1.10 in the market, while the value of the component currencies at ECU central rates is $1.08. Then it is obvious that 1 market ECU = 1.10/1.08 = 1.0185 central rate ECUs. And a euro would cost $1.10 if euros were exchangeable one-for-one with market ECUs, or $1.08 if euros were exchangeable one-for-one for central rate ECUs. The net effect is that "ECUs" will have been replaced with "euros."  2, fiche 2, Anglais, - market%20ECU

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

market ECU: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 2, Anglais, - market%20ECU

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Unité de compte utilisée par l'UE [Union européenne] ;avant le début de l'année commerciale 1995, les prix et les paiements relevant des politiques agricoles ont été convertis en écus du marché en utilisant un facteur de correction pour chacune des années comprises entre 1990 et 1994.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écu du marché : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cu%20du%20march%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

These two steps, first from ground distance to geodetic distance using the elevation factor and second from geodetic distance to grid distance using the scale factor, can be combined into one. Multiplying the elevation factor and the scale factor produces a single ratio that is usually known as the combined factor or the grid factor.  1, fiche 3, Anglais, - combined%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le facteur combiné est le facteur de correction qui tient compte de l'altitude moyenne du terrain(altitude orthométrique) et qui permet de passer directement des distances horizontales mesurées sur le terrain aux distances correspondantes sur le plan de projection.  1, fiche 3, Français, - facteur%20combin%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A numerical factor by which the uncorrected result of a measurement is multiplied to compensate for systematic error.  2, fiche 4, Anglais, - correction%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.  2, fiche 4, Anglais, - correction%20factor

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

correction factor: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 4, Anglais, - correction%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Facteur numérique par lequel le résultat non corrigé d’une mesure est multiplié pour compenser l’erreur systématique.  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20correction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que l’erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut pas être complète.  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20correction

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

facteur de correction : terme normalisé par l'AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  3, fiche 4, Français, - facteur%20de%20correction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cantidad por la que hay que multiplicar las lecturas efectuadas en un instrumento para obtener los valores de magnitud que trata de medir.  1, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20calibraci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l'étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut y avoir une valeur constante par exemple : lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d’un manomètre à liquide [...]  1, fiche 5, Français, - manom%C3%A8tre%20%C3%A0%20liquide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A factor introduced to correct for the effect of idealizing the shape of actual reactor cells in the calculation of reactor parameters.  1, fiche 6, Anglais, - cell%20correction%20factor

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cell correction factor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - cell%20correction%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Facteur introduit pour corriger les effets de l’idéalisation de la forme d’une cellule réelle de réacteur dans les calculs des paramètres du réacteur.  1, fiche 6, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20cellule

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

facteur de correction de cellule : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20cellule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The value of torsional stress multiplied by the stress correction factor, taking into consideration the direct shearing stress and the influence of the wire curvature.  1, fiche 7, Anglais, - corrected%20torsional%20stress

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

corrected torsional stress: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - corrected%20torsional%20stress

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valeur de la contrainte de torsion multipliée par le facteur de correction de contrainte tenant compte de la contrainte de cisaillement directe et de l'influence de la courbure du fil.  1, fiche 7, Français, - contrainte%20de%20torsion%20corrig%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrainte de torsion corrigée : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - contrainte%20de%20torsion%20corrig%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A factor expressing the fact that the distribution of torsional stress across the wire diameter is not symmetrical.  1, fiche 8, Anglais, - stress%20correction%20factor

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This stress is generally higher on the inside of the coil than it is on the outside.  1, fiche 8, Anglais, - stress%20correction%20factor

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

stress correction factor: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - stress%20correction%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur exprimant le fait que la distribution de la contrainte de torsion autour du fil n’est pas symétrique.  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20contrainte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Cette contrainte est généralement plus grande à l’intérieur de la spire qu’à l’extérieur.  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20contrainte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

facteur de correction de contrainte : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20contrainte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The methane correction factor (MCF) accounts for the proportion of managed to unmanaged solid waste disposal sites. Unmanaged solid waste disposal sites produce less CH₄, since a larger fraction of waste decomposes aerobically in the top layers of the site.  1, fiche 9, Anglais, - methane%20correction%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le facteur de correction du méthane(FCM) représente le rapport entre le nombre de décharges de déchets solides gérées et non gérées. Les décharges non gérées produisent moins de CH₄, car une fraction plus importante des déchets se décompose par voie aérobie dans les couches supérieures du site.  1, fiche 9, Français, - facteur%20de%20correction%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The area over which corrections can be made from a single differential facility depends on a number of factors such as timeliness of the transmission of the correction factor, range of the correction signal, uniformity of the system grid and user receiver limitations.  2, fiche 10, Anglais, - correcting%20signal

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Synchronous systems.  3, fiche 10, Anglais, - correcting%20signal

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le secteur pour lequel les corrections peuvent être effectuées à partir d’une seule installation dépend d’un certain nombre de facteurs : la temporisation de la transmission du facteur de correction, la portée du signal de correction, l'uniformité de la grille du système et les limitations du récepteur de l'utilisateur.  2, fiche 10, Français, - signal%20de%20correction

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Señal especial, que puede ser periódica, para realizar correcciones de sincronismo.  1, fiche 10, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sistemas síncronos.  1, fiche 10, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20correcci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A particular value of the collection-angle of an electron microscope at which the measured energy-loss spectrum 'magically' becomes independent of the tilt-angle of the sample with respect to the beam direction.  1, fiche 11, Anglais, - magic%20angle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

magic angle: term used in the field of electron energy loss spectroscopy.  2, fiche 11, Anglais, - magic%20angle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les matériaux anisotropes, l'excitation d’électrons K conduit à des transitions vers les orbitales libres [...]. La spectroscopie par pertes d’énergie(EELS) permet de voir ces excitations. Il a été montré récemment par notre laboratoire […], que le modèle quantique calculé à partir de la règle d’or de Fermi, doit subir une correction relativiste. La différence, un facteur 2 à 200 keV [kiloélectronvolts], entre «l'angle magique» calculé et l'expérience est maintenant comprise. L'angle magique est l'angle solide de collection des électrons inélastiques correspondant aux seuils [...] pour lequel la hauteur des pics est fixe quelle que soit l'orientation de l'échantillon. Cet angle magique a des applications dans l'étude des nanotubes de C, h-BN [...]  1, fiche 11, Français, - angle%20magique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

angle magique : terme utilisé en spectroscopie de pertes d’énergie.  2, fiche 11, Français, - angle%20magique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A measure of the “effective concentration” of a species in a mixture.  3, fiche 12, Anglais, - activity

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit de la concentration moléculaire d’un corps dissout par un facteur de correction.  2, fiche 12, Français, - activit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Between the beginning of the 1984/85 marketing year and 31 January 1995 all conversion rates used for agriculture were multiplied by a correcting factor under the 'switchover' mechanism the effect of which was to express the common agricultural prices and amounts in a unit of account derived from the ecu, the 'green ecu'.  2, fiche 13, Anglais, - green%20ECU

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ECU: European Currency Unit.  3, fiche 13, Anglais, - green%20ECU

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Unité de compte utilisée pour la Politique agricole commune entre 1984 et 1995 [qui] était égale à l’écu déterminé dans le cadre du système monétaire européen, ajusté à l’aide d’un facteur de conversion («switchover») pour tenir compte du fait que [sa] valeur [...] était supérieure à celle de l’écu.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'écu vert avait pour objectif d’éviter l'apparition de montants compensatoires monétaires pour les monnaies fortes, et sa valeur était modifiée après tout réalignement des monnaies en fonction des variations de la monnaie la plus forte; l'écu vert, ainsi que le facteur de correction, ont été supprimés en février 1995.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le Fonds commun d’orientation et de garantie agricole (FEOGA) créé en 1962 est l’instrument financier de la PAC [Politique agricole commune]. Par ailleurs, pour pallier aux fluctuations monétaires, les États membres ont progressivement instauré des montants compensatoires monétaires agricoles et un «écu vert» pour leurs transactions.  3, fiche 13, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

écu : unité de compte européenne.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9cu%20vert

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

écu vert : terme extrait du Glossaire de l’agriculture anglais/français et reproduit avec l’autorisation de l’OCDE.  4, fiche 13, Français, - %C3%A9cu%20vert

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The slope, length and steepness factor ... corrects for slopes and lengths of plot that are different than the standard 9 per cent, 73-foot long test plots.  1, fiche 15, Anglais, - slope%2C%20length%20and%20steepness%20factor

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le facteur d’inclinaison et de longueur de pente [...] est un facteur de correction pour les parcelles dont les pentes et les longueurs différent des valeurs standards de 9 pour cent et 73 pieds.  1, fiche 15, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Binclinaison%20et%20de%20longueur%20de%20pente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Factor determined from the formula in Schedule 2 as applied to the daily oil allowable to determine an allowed rate of production.  3, fiche 16, Anglais, - gas%2Doil%20ratio%20adjustment%20factor

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The formula for the Gas-Oil Ratio Adjustment Factor (FGOR) is in Schedule 2 at the end of the Drilling and Production Regulation. The formula is as follows: FGOR = 177.3 / [GOR + (0.0257) S] where S = average separator pressure (kPa).  2, fiche 16, Anglais, - gas%2Doil%20ratio%20adjustment%20factor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Facteur déterminé selon la formule spécifiée à l’annexe 2 en ce qui concerne la production quotidienne de pétrole autorisée servant au calcul du taux de production autorisé.  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20correction%20du%20rapport%20gaz%2Dp%C3%A9trole

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

À moins d’une autorisation contraire du Ministère, le facteur de correction gaz-pétrole doit être égal à 1 ou à la valeur calculée selon l'équation ci-après si celle-ci est inférieure à 1. F_RGP=C/(RGP/0, 0257 x S) où F_RGP=Facteur de correction du rapport gaz-pétrole, calculé au centième près, C=Constante de 177, 3, RPG=Rapport net gaz-pétrole calculé(m³/m³), S=Pression moyenne au séparateur(kPa).  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20correction%20du%20rapport%20gaz%2Dp%C3%A9trole

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The volume of oil determined by multiplying the unadjusted daily oil allowable by any applicable adjustment factors.  1, fiche 17, Anglais, - daily%20oil%20allowable

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"unadjusted daily oil allowable" or "UDOA" means the greater of the volume of oil derived from Schedule 3 or the volume of oil determined from reservoir parameters and approved by the Chief Operations Officer, except for concurrent producers where the volume of oil determined from reservoir may apply.  1, fiche 17, Anglais, - daily%20oil%20allowable

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Volume de pétrole déterminé en multipliant la production quotidienne autorisée de pétrole avant correction par le facteur de correction applicable.  2, fiche 17, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«production quotidienne autorisée de pétrole avant ajustement» ou «PQAPAA»: Le plus élevé des volumes suivants, soit le volume de pétrole calculé en fonction de l’annexe 3, soit le volume déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de pétrole déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s’appliquer.  1, fiche 17, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20p%C3%A9trole

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas determined by multiplying the unadjusted daily gas allowable by any applicable adjustment factors.  1, fiche 18, Anglais, - daily%20gas%20allowable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

"unadjusted daily gas allowable" or "UDGA" means the greater of 60 X 10³ m³ or the volume of gas determined from reservoir parameters and approved by an officer of the division, except for concurrent producers where the volume of gas determined from reservoir parameters may apply.  1, fiche 18, Anglais, - daily%20gas%20allowable

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz déterminé en multipliant la production quotidienne autorisée de gaz avant correction par le facteur de correction applicable.  1, fiche 18, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«production quotidienne autorisée de gaz avant ajustement» ou «PQAGAA» : La plus élevée des deux valeurs suivantes, soit 60,0 X 10³ m³, soit le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir et approuvé par le Ministère, sauf en ce qui concerne les puits produisant simultanément du pétrole et du gaz pour lesquels seul le volume de gaz déterminé à partir des caractéristiques du réservoir pourrait s’appliquer.  1, fiche 18, Français, - production%20quotidienne%20autoris%C3%A9e%20de%20gaz

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

At low velocities, the frictional force on a spherical body moving through a fluid at constant velocity is equal to 6 times the product of the velocity, the fluid viscosity, and the radius of the sphere.  3, fiche 19, Anglais, - Stoke%27s%20law

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

An equation describing the rate of settling of solid particles in a suspension or dispersion ...  4, fiche 19, Anglais, - Stoke%27s%20law

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Une sphère de rayon R en mouvement lent à la vitesse v par rapport à un fluide homogène de viscosité dynamique [êta] une force de frottement : f = -6[pi êta]Rv.  4, fiche 19, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de sédimentation des particules. Dans un gaz immobile, la particule atteindra rapidement une vitesse uniforme qui, suivant la dimension de la particule, est donnée par l’une des formules suivantes : - Loi de Newton : pour les particules supérieures à 200 µm. - Loi de Stokes : pour les particules comprises entre 100 et 1 µm.  5, fiche 19, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un principe est une hypothèse qui s’exprime par une loi ayant un champ d’application donné; cette loi a son tour prend une valeur spécifique au moyen d’une formule mathématique; dans la langue courante les termes «loi, principe et formule» sont interchangeables.  6, fiche 19, Français, - loi%20de%20Stokes

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’ est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide(facteur de Cunningham) ;les particules inférieures à 0, 1 µm sont soumises au mouvement brownien.  5, fiche 19, Français, - loi%20de%20Stokes

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ley que establece que para velocidades reducidas, la fuerza de rozamiento ejercida sobre un cuerpo esférico que se mueve sumergido en un fluido con velocidad constante, es igual a 6 veces el producto de la velocidad por la viscosidad del fluido y por el radio de la esfera.  2, fiche 19, Espagnol, - ley%20de%20Stokes

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A reduction factor applied to gross acreage of grazing or browsing to allow for unusable areas, e.g., eroded, inaccessible, or burned areas that are termed waste range.  2, fiche 20, Anglais, - utilization%20cut

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Facteur de réduction appliqué à la surface brute des terrains de parcours soumis au pâturage et (ou) au broutage, pour tenir compte des surfaces inutilisées, par ex. érodées, inaccessibles, incendiées, dites parcours inutilisables.  2, fiche 20, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20surface%20p%C3%A2tur%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de reducción de la superficie total de un pastizal o de otra de sus características de producción para compensar las superficies inaprovechables por el ganado.  1, fiche 20, Espagnol, - factor%20de%20restricci%C3%B3n%20de%20pastos

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A correction factor allowing for the compressibility of the mobile phase. For a homogeneously filled column of uniform diameter pressure-gradient correction factor ...  3, fiche 23, Anglais, - pressure%2Dgradient%20correction%20factor

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Un facteur [...] s’appliquant aux colonnes remplies de façon homogène et de diamètre uniforme pour prendre en compte la compressibilité de la phase mobile.  6, fiche 23, Français, - facteur%20de%20James%20et%20Martin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les valeurs des quantités mesurées obtenues après multiplication par [ce] facteur [...] sont indépendantes de la chute de pression dans la colonne. En pratique, ces valeurs comportent des contributions dues à l’inhomogénéité de la colonne et aux volumes morts, mais comme celles-ci sont faibles par rapport aux volumes de rétention; les erreurs sont habituellement négligées.  6, fiche 23, Français, - facteur%20de%20James%20et%20Martin

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Used in the calculation of post adjustments.  2, fiche 24, Anglais, - remuneration%20correction%20factor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour le calcul des ajustements.  2, fiche 24, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and R_s = mean global radiation (cal/cm²).  1, fiche 25, Anglais, - formula%20of%20Turc

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallut passer par plusieurs étapes :-distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc(basée sur T [la température] et le rayonnement solaire),-appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement,-appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.  2, fiche 25, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.  3, fiche 25, Français, - formule%20de%20Turc

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.  4, fiche 25, Français, - formule%20de%20Turc

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The ZAF and PAP correction schemes are based on first principles and provide data reduction for all operating conditions. The PAP method uses a modified version of the phi(rho-Z) polynomial used in standard ZAF correction scheme which better accounts for the depth distribution of energies produced from the sample. Otherwise, PAP is identical to ZAF.  1, fiche 26, Anglais, - ZAF%20correction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] une correction ZAF permet de tenir compte de l'influence du numéro atomique des éléments sur l'efficacité de l'excitation et de la détection(facteur Z), de la probabilité qu'un rayon «x» soit réabsorbé avant même d’être détecté(facteur A) et de la contribution des rayons «x» émis d’un élément suite à l'absorption d’un rayon «x» émis par un autre élément(fluorescence secondaire, facteur F).  1, fiche 26, Français, - correction%20ZAF

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The factor by which the indication of the measuring instrument should be multiplied to correct the bias error.  1, fiche 27, Anglais, - bias%20correction%20factor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In general the bias correction factor has a value varying throughout the range of measurement. It can however have a constant value in certain cases for example: when the correction is necessitated by a change in the density of the liquid in a liquid manometer. In the case of meters when the value of the load is constant or only slightly variable.  1, fiche 27, Anglais, - bias%20correction%20factor

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Facteur par lequel on doit multiplier l’indication de l’instrument de mesurage pour la corriger de l’erreur de justesse.  1, fiche 27, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

En général, le facteur de correction a une valeur variable le long de l'étendue de mesure. Toutefois, dans certains cas, il peut avoir une valeur constante par exemple : lorsque la correction est nécessitée par un changement de la densité du liquide d’un manomètre à liquide; dans le cas des compteurs lorsque la valeur de la charge est constante ou peu variable.  1, fiche 27, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

facteur de correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 27, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20justesse

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

In gas chromatography, the adjusted retention volume multiplied by the pressure-gradient correction factor.  3, fiche 28, Anglais, - net%20retention%20volume

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

In liquid chromatography, the mobile phase compressibility is negligible and thus the adjusted and net retention volumes are identical.  3, fiche 28, Anglais, - net%20retention%20volume

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

net retention volume: abbreviation V[subscript]N.  3, fiche 28, Anglais, - net%20retention%20volume

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le volume de rétention absolu(ou volume de rétention net), [V[ indice] N, [...] donné par le volume de rétention réduit que multiplie le facteur de correction du gradient de pression [...]  4, fiche 28, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention%20absolu

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

volume de rétention absolu: V [indice]N.  4, fiche 28, Français, - volume%20de%20r%C3%A9tention%20absolu

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

volume correction factor: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and measures Ministerial Specifications. SVM-2, Metering Assemblies Incorporating Electronic ATCs Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 30, Anglais, - volume%20correction%20factor

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

VCF: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 270.1; Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 1.  1, fiche 30, Anglais, - volume%20correction%20factor

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

facteur de correction de volume : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270. 1; Poids et Mesures, Normes ministérielles. SVM-2, Normes sur les ensembles de mesurage avec CAT électronique, 1990, page 1.  1, fiche 30, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20volume

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

FCV : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.8; Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 1.  1, fiche 30, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20volume

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

FPC : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 270.1.  1, fiche 30, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20volume

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A register may incorporate a means of adjustment that automatically selects a predetermined correction factor that corresponds to the rate of flow, in order to linearize the meter accuracy/flow rate performance curve ....  1, fiche 31, Anglais, - programmed%20correction%20factor

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

programmed correction factor: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990, p. 3.  1, fiche 31, Anglais, - programmed%20correction%20factor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

facteur de correction prédéterminé : Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 3.  1, fiche 31, Français, - facteur%20de%20correction%20pr%C3%A9d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

as opposed to "auxiliary variable".  1, fiche 32, Anglais, - target%20variable

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

"(...) et un "facteur de correction" de forme(yi-xiB), où yi et xi sont les moyennes empiriques de la variable étudiée et de la variable auxiliaire respectivement". Techniques d’enquête, vol. 16, no. 2, texte de Pfeffermann et Burck(section 1).  1, fiche 32, Français, - variable%20%C3%A9tudi%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The migration velocity is adjusted by the Cunningham correction factor for particle sizes below 1 [micron]. This correction largely accounts for the increase in migration velocity in the very small particle-size range. One consequence of the variation in migration velocity with particle size is that there will be a corresponding change in collection efficiency.  1, fiche 33, Anglais, - Cunningham%20correction%20factor

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pour les particules de très faibles dimensions, la loi de Stokes n’ est applicable que moyennant un facteur de correction tenant compte de leur chute plus rapide(facteur de Cunningham) ;les particules inférieures à 0, 1 [micromètre] sont soumises au mouvement brownien.  1, fiche 33, Français, - facteur%20de%20Cunningham

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Transformateurs de mesure.  1, fiche 35, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20la%20tension%20nominale

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Transformateurs de mesure.  1, fiche 36, Français, - facteur%20de%20correction%20du%20rapport%20de%20transformation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui permet d’obtenir des données Umkehr plus conformes à la réalité en corrigeant les distorsions que leur fait subir la présence d’aérosols dans l’atmosphère.  1, fiche 39, Français, - facteur%20de%20correction%20Umkehr

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les aérosols volcaniques, comme ceux qu’a projetés dans la stratosphère le fameux volcan mexicain El Chichon, sont une cause importante de distorsion des mesures Umkehr.  1, fiche 39, Français, - facteur%20de%20correction%20Umkehr

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

the factor by which the readings of a physical photometer must be multiplied in order to obtain values in conformity with the V [lambda] function, for radiation of a relative spectral energy distribution different from that with which the photometer was calibrated.  1, fiche 41, Anglais, - colour%20correction%20factor%20for%20a%20physical%20photometer

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Facteur par lequel doit être multipliée l’indication d’un photomètre physique pour obtenir des valeurs conformes à la courbe V [lambda] pour un rayonnement dont la répartition spectrale relative d’énergie est différente de celle avec laquelle on a étalonné le photomètre.  1, fiche 41, Français, - facteur%20de%20correction%20d%26rsquo%3Bun%20photom%C3%A8tre%20physique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... the quantity of wood as biomass (i.e. independent of size or species) can only be estimated by applying "biomass correction factors". These factors are: - correction factor from merchantable bole to whole tree (ex root) including branches, bark and leaves of 30 to 60 per cent - correction factor to include non-marketable species of all sizes of tree (as whole tree (ex root] of 130 to 230 per cent.  1, fiche 42, Anglais, - biomass%20correction%20factor

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Monnaie royale canadienne.  1, fiche 43, Français, - condensateur%20de%20correction%20du%20facteur%20de%20puissance

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A duration correction factor D is computed by integration under the curve of tone correction perceived noise level versus time.  1, fiche 44, Anglais, - duration%20correction%20factor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

(...) un facteur de correction de durée D est calculé par intégration à partir de la courbe des niveaux de bruit perçu corrigés pour les sons purs en fonction du temps(...)  1, fiche 44, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20dur%C3%A9e

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[The] tone correction [is] the factor to be added to PNL(k) to account for the pressure of spectral irregularities such as tones at the k-th increment of time.  1, fiche 45, Anglais, - tone%20correction

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[La] correction de son pur [est le] facteur à ajouter à PNL(K) pour tenir compte de la présence d’irrégularités spectrales, telles que les sons purs au k-ième intervalle de temps.  1, fiche 45, Français, - correction%20de%20son%20pur

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) EPNL shall consist of instantaneous perceived noise level, PNL, corrected for spectral irregularities (the correction, called "tone correction factor", is made for the maximum tone only at each increment of time) and for duration.  1, fiche 46, Anglais, - tone%20correction%20factor

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

(...) l'EPNL sera égal au niveau instantané de bruit perçu(PNL) corrigé pour les irrégularités spectrales(la correction, désignée par l'expression "facteur de correction de son pur" s’effectue pour le son pur maximal seulement à chaque intervalle de temps) et pour la durée.  1, fiche 46, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20son%20pur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ICAO, Annex 16, August 1971, p. 18  1, fiche 47, Anglais, - tone%20correction%20factor

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(aéronautique) (idem) CB/05/01/73  1, fiche 47, Français, - facteur%20de%20correction%20de%20son%20pur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol