TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACTEUR CROISSANCE [77 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
CONT

... GP is a 'growth premium' that accounts for the additional energy required by rapidly growing young seals ...

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale
CONT

FC correspond au facteur de croissance, c'est-à-dire le facteur expliquant l'allocation d’une part de l'énergie nécessaire pour la croissance de l'individu, selon sa classe d’âge et/ou son sexe [...] Le facteur de croissance FC est à son maximum au moment de la naissance, puis il diminue progressivement, jusqu'à ce que l'animal ait atteint l'âge adulte(6 ans).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
  • Plant Diseases
DEF

[A] discolouration on the germ end of kernels of grain caused by numerous species of fungi and bacteria.

CONT

Blackpoint is found in barley, triticale and wheat, although there is no separate tolerance defined for blackpoint in barley. Kernels are susceptible during periods of rainfall or humidity above 90% - particularly during filling or maturation. Blackpoint does not usually reduce yields, but it can reduce grade and quality. Blackpoint is especially troublesome on durum wheat because black specks can appear in the semolina.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
  • Maladies des plantes
DEF

[Tache] près du germe des grains (grains mouchetés) causée par de nombreuses espèces de champignons et bactéries.

CONT

La moucheture atteint l'orge, le triticale et le blé, mais on n’ a fixé aucune tolérance distincte concernant l'orge mouchetée. Les grains y sont vulnérables pendant les périodes prolongées de pluie ou d’humidité supérieure à 90 %, notamment aux stades de remplissage et de croissance. La moucheture ne nuit pas normalement aux rendements, mais elle peut atteindre la qualité et constituer un facteur de déclassement. Les dégâts chez le blé dur peuvent être importants puisque les piqûres noires peuvent paraître dans la semoule et la rendre impropre à d’autres transformations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Molinería y cereales
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Pregnancy
  • Embryology
CONT

Intrauterine growth restriction (IUGR) describes a fetus that has not reached its growth potential because of genetic or environmental factors. ... Infants with IUGR have greater morbidity and mortality than do appropriately grown, gestational age–matched infants.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-uterine growth restriction
  • foetal growth restriction
  • intra-uterine growth retardation
  • foetal growth retardation

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Grossesse
  • Embryologie
CONT

Le retard de croissance intra-utérin(RCIU) est une limitation pathologique de la croissance du fœtus. Le RCIU constitue un important facteur de risque de morbidité et de mortalité prénatales et postnatales.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Usually, animal feed is available as pelleted or non-pelleted (fine or coarsely ground feed). Pelleted feed involves the hygienisation of the feed, and finely ground feed increases the digestibility rate in the pre-caecal part of the alimentary tract.

PHR

coarsely ground feed, finely ground feed

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Durant la période d’engraissement [des porcs], aucun facteur de croissance n’ a été incorporé aux aliments. L'eau et les aliments moulus ont été offerts à volonté durant toute la période expérimentale.

OBS

aliment moulu : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • aliments moulus

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

He was studying the role in this tumor of the fetal growth factor called insulin-like growth factor II or IGF-II which is normally made by the human body.

Terme(s)-clé(s)
  • foetal growth factor

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Le TGF-gamma est une protéine monomère [...] Ses effets sont également proches de ceux de l'EGF, c'est-à-dire qu'il s’agit d’un facteur stimulant la croissance. [...] TGF-gamma n’ est pas détectable dans le sérum ni dans les cultures de cellules normales mais on l'a décelé dans les tissus de fœtus de stades précoces.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

A grading factor is a physical condition of grain, the result of growing conditions, handling procedures or storage practices, which visually indicates a reduction in quality, e.g. frost damage, sprouted, or heated kernels.

OBS

grading factor: term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
CONT

[Le] facteur de classement [est l'] état physique du grain dû aux conditions de croissance ou aux procédures de manutention ou d’entreposage; caractéristique perceptible à l'œil nu et indiquant une réduction de la qualité, p. ex., grains atteints par la gelée, grains germés ou grains chauffés [...]

OBS

facteur de classement : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le classement du grain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Despite the generally positive outlook for the transition countries, considerable uncertainty attaches to their long-term growth potential. … One of the most encouraging characteristics of the transition countries is the high level and quality of education, which suggests an advantage in terms of human capital, notwithstanding a considerable need for retraining.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Le taux de croissance de la main-d’œuvre est un facteur clé dans la détermination du potentiel de croissance à long terme d’un pays. Le vieillissement de la population a donc des incidences directes sur la capacité d’une région ou d’un pays donné à maintenir sa croissance économique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Las políticas que apliquen los gobiernos pueden contribuir a elevar considerablemente el potencial de crecimiento a largo plazo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
CONT

These subtypes of breast cancer are generally diagnosed based upon the presence, or lack of, three "receptors" known to fuel most breast cancers: estrogen receptors, progesterone receptors and human epidermal growth factor receptor 2 (HER2). The most successful treatments for breast cancer target these receptors. Unfortunately, none of these receptors are found in women with triple negative breast cancer. In other words, a triple negative breast cancer diagnosis means that the offending tumor is estrogen receptor-negative, progesterone receptor-negative and HER2-negative, thus giving rise to the name "triple negative breast cancer."

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le cancer du sein triple négatif(CSTN) est un sous-type de cancer du sein qui n’ exprime pas les trois récepteurs responsables de la plupart des cancers du sein : les récepteurs d’estrogène(ER), de progestérone(PR) et le récepteur-2 du facteur de croissance épidermique humain(HER2). En raison de leur statut triple négatif, en général, les tumeurs triples négatives ne répondent pas aux traitements ciblant les récepteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Foreign Trade
CONT

... the depreciation of the Canadian dollar has improved the international competitive position of Canadian firms. This, along with expected stronger U.S. economic growth, points to stronger production and exports in non-energy sectors ...

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce extérieur
CONT

[...] la dépréciation du dollar canadien a amélioré la position concurrentielle internationale des entreprises canadiennes. Ce facteur, jumelé à une croissance de l'économie américaine que l'on prévoit plus forte, porte à croire que la production et les exportations seront plus élevées dans les secteurs non énergétiques à l'avenir.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

The protein called EGF-R sets off the chain reaction that activates the mucous gene. It binds with two molecules: transforming growth factor alpha and epidermal growth factor, which occur when tissues are inflamed by cigarette smoke, or some viruses and bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

[...] anticorps monoclonaux qui ciblent le récepteur du facteur de croissance épidermique(R-EGF) présent à la surface d’une cellule cancéreuse. Le R-EGF envoie des signaux qui favorisent la croissance et la survie des cellules cancéreuses.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
CONT

Muchas células cancerosas tienen una proteína, conocida como receptor del factor de crecimiento epidérmico (EFGR), en su superficie, mientras que las células sanas no expresan esta proteína tan fuertemente. Conjugando, o uniendo las nanopartículas de oro a un anticuerpo contra el EFGR, llamado anti-EFGR, los investigadores pueden lograr que se unan a las células cancerígenas.

OBS

EFGR por sus siglas en inglés.

OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canada.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

delta: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les phytostérols [...] sont des composés très intéressants, précurseurs biologiques de certains stérols et stéroïdes animaux(vitamines A, hormones) dont on connaît le rôle dans la croissance tissulaire. Le delta 7 stigmastérol, l'un des deux principaux composés de la fraction stérolique, est un dérivé du stigmastérol appelé encore «facteur d’assouplissement dermique».

OBS

delta : Ce mot doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou s’écrire en italique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Plant and Crop Production
  • Biotechnology
OBS

A type of plant-growth regulator.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
OBS

Type de régulateur de croissance.

OBS

Une courbe type de croissance [des végétaux supérieurs] peut être divisée en quatre phases :[...] une phase de ralentissement, où l'action d’un facteur limitant est de plus en plus importante. Celui-ci peut être soit un facteur nécessaire à la croissance de la plante, soit un facteur contrariant celle-ci; en effet, lorsque le premier facteur est complètement épuisé ou lorsque le second est en quantité telle qu'il empêche toute croissance, l'organisme ne peut plus croître : il y a arrêt de la croissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Producción vegetal
  • Biotecnología
DEF

Compuesto químico que interfiere de forma selectiva en la normal actividad hormonal que promueve el crecimiento y otros procesos fisiológicos, pero sin evidenciar efectos tóxicos apreciables.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
  • General Vocabulary
DEF

An event, human activity or condition that provides impetus or motivation to sustain a trend.

CONT

The software industry has emerged as a major driver of growth in industrialized countries, yet the study found that, in this industry, Canada is faced with an acute shortage of qualified workers.

OBS

driver: term and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
  • Vocabulaire général
DEF

Événement, activité humaine ou condition fournissant l’élan ou la motivation nécessaire pour maintenir une tendance.

CONT

L'industrie du logiciel est devenue un facteur important de croissance dans les pays industrialisés, mais l'étude a démontré que le Canada fait face à une [pénurie importante] de professionnels qualifiés dans ce domaine.

OBS

moteur : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Radiochromatogramme qui associe la technologie des fibres optiques scintillantes à celle des photomultiplicateurs multianodes. L’élément radioactif est placé sur un dispositif et un codage spécifique des signaux recueillis sur microordinateur permet à la fois une localisation exacte, selon les deux direction X et Y, des molécules émettrices et une quantification des émissions.

CONT

C’est à un groupe de physiciens de l’institut de physique nucléaire d’Orsay et de l’université Paris VII, sous la responsabilité de Luc Valentin, que l’on doit la mise au point d’un nouveau type de détecteur, à destination des biologistes. Dénommé SOFI (Scintilating Optical Fiber Imager), leur radiochromatogramme associe la technologie des fibres optiques scintillantes à celle des photomultiplicateurs multianodes, selon des principes issus de la physique nucléaire. [...]

OBS

Des expériences ont déjà été menées en collaboration avec des biologistes du laboratoire de neurobiologie cellulaire et moléculaire de Gif-sur-Yvette, notamment pour la détection de récepteurs dans le cerveau du rat. Avec des chercheurs du Centre de génétique moléculaire, également à Gif-sur-Yvette, SOFI a été utilisé pour la localisation de mutations dans certains gène de croissance de la drosophile. Le gain en temps, par rapport à la technique des films autoradiographiques est de l'ordre d’un facteur 20.

OBS

Le niveau de résolution atteint est actuellement de l’ordre de 1 mm en X et de 2 mm en Y.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
  • Cancers and Oncology
DEF

A protein secreted by transformed cells that can stimulate growth of normal cells.

CONT

A number of transforming growth factors have been isolated from media conditioned by tumor cells. Two of these were purified on the basis of their synergistic actions in stimulating the growth of fibroblasts in soft agar, an assay often used as an index of cell "transformation." Since cancer cells grow in soft agar, the growth factors were first thought to be mitogens involved in tumorigenesis and were called tumor growth factors. However their main role appear to be in embryonic development and in tissue repair.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
  • Cancers et oncologie
CONT

Or Todaro et coll. avaient observé que les fibroblastes en culture, transformés par certains rétrovirus porteurs d’oncogènes, secrétaient dans le milieu de culture des substances capables d’imprimer à des cellules normales un comportement phénotypique proche de cellules transformées. Ces facteurs que l'on a appelés facteur de croissance transformant(TGF) ont été isolés et caractérisés chimiquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Proteína segregada por un tumor que estimula la multiplicación de las células cancerígenas.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Market Prices
  • Finance
CONT

Commodity prices continued to drift lower in February, although much less rapidly than their 50% nose-dive in the second half of 2008. Most of the weakness was concentrated in natural gas, where weak industrial demand sent prices to $4 per mbtu. Crude oil prices rose above $40 (US) a barrel. Prices for food and metals were little changed.

CONT

The steep slide of the Canadian dollar from as high as 91 cents US to the 63 cent range was also a factor – it helped boost Canadian exports to the US – but import growth was almost as vigorous so this exchange rate factor was not a major one.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Prix (Commercialisation)
  • Finances
CONT

La dégringolade du dollar canadien, passé de 0, 91 dollar américain à environ 0, 63 dollar, a également constitué un facteur – elle a contribué à stimuler les exportations canadiennes aux États-Unis – la croissance des importations a été presque aussi vigoureuse de sorte que le taux de change n’ a pas constitué un facteur crucial.

CONT

En ce qui concerne les entreprises américaines, la croissance de leur PIB [produit intérieur brut] a continué de ralentir au troisième trimestre, en raison principalement de la dégringolade de l’investissement immobilier des ménages (-4,2 %).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A lymphokine produced by antigen- or mitogen-activated T lymphocytes, which stimulates proliferation of hematopoietic as well as lymphoid stem cells; a colony-stimulating factor for all bone marrow progenitor cells. IL-3 supports the growth and differentiation of early hematopoietic and lymphoid stem cells as well as that of more mature hematopoietic cells, including granulocytes, macrophages, and mast cells.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Facteur de croissance granulocyto-monocytaire dont le poids moléculaire est compris entre 20 et 26 kDa. Elle est principalement produite par les lymphocytes T activés et elle favorise la croissance de colories de plusieurs types.

OBS

L’identité de l’IL-3 et de l’HCSF (facteur stimulant les cellules productrices d’histamine) est suspectée mais non démontrée.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The extent to which local administration of basic fibroblast growth factor (bFGF) increased regional myocardial blood flow (Qm) to acutely-infarcted areas of the heart, thereby mediating myocardial salvage, was examined in this study.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Facteur neurotrophique endothélial et puissant mitogène qui joue un rôle très actif dans la formation de nouveaux vaisseaux. Il a également une application thérapeutique potentielle dans les cas de maladie de Parkinson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Prostheses
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The act or process of stimulating osteogenesis [bone formation].

CONT

The BMPs [bone morphogenetic proteins] are the only factors known to provoke bone formation heterotopically by making undifferentiated mesenchymal cells differentiate into osteoblasts (osteoinduction).

Terme(s)-clé(s)
  • osteo-induction
  • osseo-induction

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Prothèses
  • Dentisterie prothétique
DEF

[Propriété active d’un matériau à] induire une différenciation cellulaire pour synthétiser une matrice osseuse minéralisable.

CONT

Il faut remarquer que l'ostéo-induction dépend de la présence des cellules mésenchymateuses indifférenciées capables de répondre à la stimulation des BMP [bone morphogenetic proteins-facteur de croissance de l'os].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
DEF

A Signalmolecule that is involved in the control of cell growth and differentiation.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
DEF

Molécule de signalisation qui est impliquée dans le contrôle de la croissance et de la différenciation des cellules.

OBS

Font partie de [la] famille (des facteurs de croissance) : l’insuline, la somatotropine (ou hormone de croissance), la prolactine, certaines cytokines [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Citología
DEF

Molécula, entre otras, que regula la proliferación de células y la maduración de tejidos.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Production of colony-stimulating factor by Hodgkin cell lines.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La lignée L428 (établie à partir d’un cas de maladie de Hodgkin) et ses sous-lignées produisent une quantité importante de facteur stimulant les colonies (FSC).

CONT

Production du facteur de stimulation des colonies par les lignées cellulaires de Hodgkin.

OBS

Contexte et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Immunology
CONT

Many cell functions are regulated by members of the cytokine receptor superfamily. Signaling by these receptors depends upon their association with Janus kinases (JAKs), which couple ligand binding by tyrosine phosphorylation of signaling proteins recruited to the receptor complex. Among these are the signal transducers and activators of transcription (STATs), a family of transcription factors that contribute to the diversity of cytokine responses.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Immunologie
DEF

Facteur de transcription activé par EGF(epithelial growth factor, facteur de croissance épithéliale), PDGF(platelet-derived growth factor, facteur de croissance d’origine plaquettaire), INFa et y(interférons a et y).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biotecnología
  • Inmunología
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Immunology
DEF

factor derived from T cells that stimulates B cells to proliferate in vitro ... but do not stimulate antibody secretion.

Terme(s)-clé(s)
  • B cell growth factor

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Immunologie
DEF

facteurs de croissance Polypeptides ou protéines synthétiques par certaines cellules et se fixant habituellement sur des récepteurs spécifiques des cellules voisines [...] pour y provoquer des proliférations membranaires ou enzymatiques entraînant ou favorisant seulement la division cellulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • facteur de croissance des lymphocytes B

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Inmunología
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An interleukin produced by T cells in response to antigenic or mitogenic stimulation and the signal carried by interleukin-1.

OBS

It stimulates the proliferation of T cells bearing specific receptors for IL-2, which are only expressed by antigenically stimulated T cells. IL-2 also seems to induce production of interferon-y. It is used as an anticancer drug in the treatment of a wide variety of solid malignant tumours.

Terme(s)-clé(s)
  • Leukomax
  • Proleukin

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Cytoline qui induit la prolifération des cellules T en se fixant sur un récepteur membranaire de forte affinité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
OBS

Secretada por las células CD4 para estimular a las células CD8 citotóxicas y para la proliferación y maduración de las propias CD4.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The word "endogenous" was originally a botanical term ... Endogenous means originating on or growing within the side of something, as cells within the wall of the parent cell ... That's a good metaphor for economic or technological growth -- exogenous growth is growing like rings on a tree -- definitely not how an economy grows, or innovations develop. It's a view of society as a giant organism within which innovations develop randomly and irregularly, not in any planned manner. Endogenous growth theory simply means economic growth from within a system, usually a nation-state.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

La théorie de la croissance endogène [...] montre que l'économie a pour principal facteur de production la connaissance et que dès lors elle évolue dans un univers non fini qui suit les principes évolutionnistes.

CONT

La théorie de la croissance endogène étudie l’interaction entre le processus de production des innovations et les caractéristiques structurelles de l’économie et de la société, ainsi que la façon dont cette interaction se solde par une croissance économique, variable selon les pays.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

FDA [Food and Drug Administration] approves Palifermin, a modified version of a naturally occurring human protein called keratinocyte growth factor (KGF) that is manufactured in a laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Banking
CONT

Another moderating factor throughout the year was the erosion in real income growth and the downtrend in consumer confidence, which led to a sharp fall in retail sales.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Banque
DEF

[...] variables internes ou externes influençant non pas l’orientation marché ou la performance, mais l’intensité de la relation entre orientation marché et performance.

CONT

L'appréciation continue du prix des matières premières est toujours perçue comme un facteur modérateur de la croissance mondiale et sans pression inflationniste. Pourtant les prix à la production sont toujours en hausse significative et on peut s’interroger sur la poursuite des gains de productivité à moyen terme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A yellow, viscous oil, a member of the vitamin B complex, widely distributed in animal and plant tissues, and prepared synthetically: thought to be essential for cell growth and used in treating certain anemias.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Acide carboxylique complexe, [...] dérivé de l'alanine, facteur de croissance très répandu dans de nombreuses substances végétales [...] ou animales [...](C'est un des constituants de la coenzyme A.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

A hormone that stimulates production of both granulocytes and macrophages

OBS

Recombinant GM-CSF is under development as a means of alleviating the neutropenia caused by AZT and ganciclovir.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Étude de la différenciation, survie et prolifération cellulaires dans le système hématopoïétique : 1) analyse du récepteur du facteur de croissance hématopoïétique GM-CSF(facteur de stimulation des granulocytes et macrophages) ;étude de structure-fonction; signalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Citocina que estimula el crecimiento de los granulocitos y macrófagos. Al igual que el factor estimulante de las colonias de granulocitos (G-CSF), este factor alivia la neutropenia, pero es menos específico y tiene más efectos secundarios que el G-CSF [...]

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
DEF

A sulfur - containing water-soluble vitamin.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
DEF

Vitamine rattachée à celle du groupe B. Facteur de croissance indispensable à l'homme et synthétisé par les plantes et les microorganismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Elementos nutritivos (Ciencias biológicas)
DEF

Vitamina hidrosoluble que actúa como factor de crecimiento, funcionando como coenzima de ciertas enzimas de carboxilación.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Cardiovascular System
  • Genetics
DEF

A [protein hormone] that promotes blood vessel formation.

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Système cardio-vasculaire
  • Génétique
CONT

Le facteur de croissance de l'endothélium vasculaire(VEGF) est un mitogène spécifique aux cellules endothéliales(CE) impliqué dans les premières étapes de l'angiogenèse induite par les tumeurs.

OBS

Essais cliniques en thérapie génique.

OBS

mitogène : Substance qui favorise la mitose et la reproduction cellulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Genetics
CONT

Researchers are evaluating angiogenic gene therapy in people with coronary artery disease (CAD), whose own natural angiogenic response may be not be enough to fully restore blood flow around narrowed or blocked arteries due to atherosclerosis.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Génétique
CONT

La première tentative de «thérapie génique angiogénique»a eu lieu en 1996 chez un patient atteint d’artérite chronique oblitérante des membres inférieurs à un stade évolué(stade III/IV). La délivrance était réalisée par voie endovasculaire, le plasmide contenant l'ADN complémentaire du VEGF [facteur de croissance de l'endothélium vasculaire] étant administré dans la paroi artérielle en amont de la zone d’occlusion.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
OBS

EC; effect concentration: This [toxicological value] is generally followed by a number, which indicates the percentage of a population which experience the effect.

OBS

Typical levels are EC 10, EC 25, EC 50, EC 75, EC 100. NOEC: No observable effect concentration; LOEC: Lowest observable effect concentration.

CONT

Developing Hormosira banksii embryos, used as bioassays in toxicity studies, identified ammonium as a toxicant in secondary treated sewage effluent discharged at Boags Rocks, Victoria, Australia. Ammonium did not affect fertilization but had a significant effect on germination at 48 h and cell division at 72 h with most damage occurring in the first 48 h. Ammonium showed a similar effect as whole effluent (when expressed as mg N l-1 ammonium), sampled in June, September and November 1997, on developing H. banksii embryos. This similarity is further confirmed with comparable EC50 (concentration causing an effect on 50% of the population tested) and LOEC (lowest observable effect concentration) values. Mean EC50 values for the ammonium bioassays were 3.19 mg N l-1 for germination and 6.14 mg N l-1 for cell division.

PHR

Effect concentration low (ECL), median effect concentration (EC50), lowest observable effect concentration (LOEC), no-observed-effect concentration (NOEC), threshold effect concentration (TEC).

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
CONT

Concentration entraînant un effet à long terme.

CONT

Concentration minimale produisant un effet.

CONT

Évaluation du rapport dose(concentration)-réponse(effet). L'objectif est de déterminer la concentration en dessous de laquelle la substance ne devrait pas avoir d’effets indésirables sur la composante de l'environnement considérée. Cette concentration est dénommée concentration prévue sans effet(PNEC). Toutefois, il se peut que dans certains cas il ne soit pas possible d’établir une PNEC et il faut alors effectuer une estimation qualitative de la relation dose(concentration)-réponse(effet). Pour calculer la PNEC, on peut appliquer un facteur d’évaluation aux valeurs provenant des essais effectués sur les organismes, par exemple à la DL50(dose létale médiane), à la CL50(concentration létale médiane), à la CE50(concentration effective médiane), à la CI50(concentration provoquant cinquante pour cent d’inhibition d’un paramètre donné, par exemple la croissance), au NOEL(C)(dose(concentration) sans effet observé), au LOEL(C)(dose(concentration) entraînant l'effet observé le plus faible) ou d’autres méthodes appropriées.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Agricultural Chemicals
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Biotechnology
OBS

Auxins, gibberellins, cytokinins, ethylene generators, inhibitors and retardants are plant growth regulators.

Terme(s)-clé(s)
  • plant regulator

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Biotechnologie
DEF

Produit d’origine synthétique ou végétale susceptible d’exercer une action physiologique sur le végétal traité.

CONT

Les substances de croissance sont des composés organiques naturels ou synthétiques qui, appliqués à très faible dose, améliorent, inhibent ou modifient les processus physiologiques chez les plantes et entraînent une modification de leur comportement après pénétration et diffusion à l’intérieur du végétal; ils agissent notamment sur la différenciation et l’élongation cellulaire.

OBS

Bien que l’AFNOR ait proscrit l’usage du terme «régulateur de croissance» en 1980, le terme paraît couramment dans plusieurs ouvrages et revues scientifiques et fait maintenant partie de l’usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Biotecnología
DEF

Sustancia orgánica que frena o favorece el desarrollo de las plantas y que se origina en estas mismas.

OBS

La fitohormona forma parte de los biocatalizadores.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • hematopoietic colony stimulating factor

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

Locomotory movement of an organism cell, e.g. gamete, in response to a directional stimulus, the direction of movement being orientated in relation to the stimulus, e.g. to gradient of temperature or to direction of illumination.

Terme(s)-clé(s)
  • taxes

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Mouvement sans rapport avec la croissance, orienté par un facteur dissymétrique du milieu.

OBS

Il y a des taxies positives (attirance) et négatives (répulsion). Les taxies sont classées selon la nature du stimulus : chimiotaxie [...]

OBS

[...] à tort certains auteurs confondent taxies et tropismes, alors que ces derniers sont par définition des réactions d’orientation de végétaux ou d’animaux fixés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Veterinary Drugs
CONT

Growth promotants include all agents used to increase the rate of body weight gain. Used principally in food animals but also in horses with a view to increasing muscle mass and physical performance, and in any species to hasten recuperation in animals debilitated by illness. Pharmaceutical preparations are principally anabolic steroids. Husbandry procedures include oestrogen and zearalenone implants and dietary supplementation with antibiotics, monesin and, in the case of pigs, copper.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Médicaments vétérinaires
DEF

Qui favorise l’anabolisme et donc augmente l’efficacité des aliments ingérés.

OBS

On s’intéresse surtout aux anabolisants protidiques qui contribuent à la formation de la musculature : en favorisant la synthèse des protéines et en bloquant le catabolisme les concernant.

OBS

On distingue les anabolisants stéroïdes du type androgénique (testostérone) naturelle ou de synthèse, ou une structure de type oestrogénique. [...] Le second type d’anabolisants est constitué par ceux qui n’ont pas la structure stéroïdienne, ce sont des dérivés de l’acide résorcique ayant une légère activité oestrogénique résiduelle (zéranol par exemple).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Medicamentos veterinarios
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones

Français

Domaine(s)
  • Hormones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hormonas
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

An enzyme of the transferase class that catalyses the realteen ATP + protein = ADP + phosphoprotein.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Enzyme qui assure le transfert d’une liaison phosphate riche en énergie, provenant de l’adénosine triphosphate (ATP), sur une protéine acceptrice qui est ainsi activée.

CONT

L'analyse de la séquence en acides aminés n’ a pas permis de déduire une quelconque activité de la protéine(protéine kinase, facteur de croissance, etc.). Grâce à leur homologie, l'ADNc murin a pu servir de sonde pour isoler l'ADNc humain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
Terme(s)-clé(s)
  • insulin like growth factor 1

Français

Domaine(s)
  • Hormones
OBS

Terme uniformisé pour les textes sur la somatotropine bovine.

CONT

Les facteurs de croissance 1 analogues à l’insuline (IGF) jouent un rôle important dans la régulation du développement musculo-squelettique fétal normal.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Insulin-like growth factor (IGF-1, also referred to as somatomedin-C or Sm-C), is one of a class of peptides whose serum concentrations are regulated principally by human growth hormone.

Terme(s)-clé(s)
  • insulin like growth factor 1
  • Sm C
  • somatomedin C

Français

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

L’hormone de croissance agit indirectement en stimulant la synthèse, surtout hépatique et à moindre degré au niveau des autres organes, de somatomédines appelées aussi IGF (insuline-like growth factor), IGF-1 et IGF-2, qui sont constituées d’une chaîne polypeptidique linéaire d’environ 70 acides aminés comportant 3 ponts disulfures. L’IGF-1 a été appelé somatomédine C.

OBS

IGF-1 : acronyme de «insulin-like growth factor 1», couramment utilisé en français.

Terme(s)-clé(s)
  • IGF-1

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Ecosystems
CONT

Scaling gross ecosystem production at Harvard Forest with remote sensing: a comparison of estimates from a constrained quantum-use efficiency model and eddy correlation.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Écosystèmes
OBS

Le facteur de proportion correspond à l'efficacité quantique du couvert qui dépend surtout, dans le cas des érablières, de la température et de la longueur de la saison de croissance.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Biotechnology
DEF

A protein extractable from the submaxillary glands of male mice that stimulates proliferation of cells of ectodermal and mesodexmal origin and inhibits gastric secretion ....

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biotechnologie
CONT

[...] il est apparu que le récepteur du PDGF faisait partie d’une famille de récepteurs comprenant, entre autres, les récepteurs de l’insuline, de l’EGF (epidermal growth factor) et du CSF.I.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Biotecnología
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Production (Economics)
OBS

Other factors are: "quantity of capital per man", "innovation", "the quality of human capital", "the quantity of labor", "social and legal institutions", "international trade and economic growth".

Terme(s)-clé(s)
  • factor of growth

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Production (Économie)
CONT

L’analyse quantitative des facteurs de la croissance révèle que le progrès technique a joué un rôle relativement plus important que l’accumulation de capital dans l’augmentation du niveau de vie.

OBS

D’autres facteurs de croissance sont, par exemple, «l’activité innovatrice des entrepreneurs», «l’expansion de la population» (voir DEHIN, 1967, pages 214 et 215), «le dynamisme géographique», «le dynamisme de la domination» d’une unité économique sur les autres ou «le dynamisme des groupes sociaux» (voir BAREC, 1975, page 115).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

When angiogenic growth factors are produced in excess of angiogenesis inhibitors, the balance is tipped in favor of blood vessel growth. When inhibitors are present in excess of stimulators, angiogenesis is stopped. The normal, healthy body maintains a perfect balance of angiogenesis modulators. In general, angiogenesis is "turned off" by with more inhibitors being produced than stimulators. Tumors are known to express large amounts of angiogenic growth factors to recruit their own blood supply.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Chez l’homme, l’injection de facteurs de croissance angiogéniques (VEGF ou VGF) recombinants ou le transfert de leurs gènes par ADN nu ou par vecteurs viraux induit une néo-angiogénèse et une meilleure tolérance de l’ischémie.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Human acidic fibroblast growth factor (FGF) is perhaps the broadest specificity mitogen known. It stimulates a variety of cell types to divide. It also is chemotactic for many cell types (i.e. responsive cells migrate towards the source of the growth factor). Particularly responsive are vascular endothelial cells, thus FGF is also a potent angiogenic factor (causes the growth of blood vessels.). FGF plays a role in all stages of life. In embryogenesis, for example, FGF is important in organogenesis (the development of organs). In an adult, FGF is important in the wound healing process. Furthermore, aberrant regulation of FGF or its receptor(s) appears to be responsible for certain tumors within the brain and breast.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Les premières descriptions de facteurs de croissance de fibroblastes datent des années 1974-78. [...] Il s’agit du FGF basique et FGF acide, deux polypeptides chimiquement très proches, l’un de 146, l’autre de 140 acides aminés. Tous les deux sont des mitogènes puissants pour la plupart des tissus, dérivés du mésoderme et neuroectoderme.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

The major component of serum used for the multiplication of a variety of cell types in culture that has the ability to induce the multiplication of fibroblasts and smooth muscle cells and initiating wound repair.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Facteur de croissance d’origine plaquettaire de nature glycoprotéinique qui a pour fonction de stimuler certaines voies métaboliques dans les fibroblastes et les cellules musculaires lisses.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2001-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
CONT

Nerve growth factor (NGF) is the prototype for the neurotrophin family of polypeptides which are essential in the developments and survival of certain sympathetic and sensory neurons in both the central and peripheral nervous systems. NGF was discovered when mouse sarcoma tissue transplants in chicken embryos caused an increase in the size of spinal ganglia.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Facteur de croissance neurotrophique nécessaire à la survie neuronale et stimulant la croissance des neurites.

OBS

Elle intervient dans la régulation de la mort neuronale programmée au cours du développement embryonnaire et dans la croissance axonale pendant la regénération nerveuse.

OBS

Facteur ayant une application thérapeutique potentielle dans la maladie d’Alzheimer et dans les cas de neuropathologies liés au diabète.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2001-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
CONT

Fibroblast growth factors (FGFs) are essential molecules for mammalian development, wound healing, and when inappropriately expressed, cancer. Engineered mutations in the genes encoding several FGFs and FGF receptors (FGFRs) result in developmental defects and/or embryonic lethality. Additionally, point mutations in the genes encoding FGFRs 1, 2 and 3 result in human hereditary craniofacial and skeletal dysplasias.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
CONT

Lorsque ces cellules sont soumises à l'action d’un facteur de croissance connu sous le nom de FGF(fibroblast growth factor) acide, les cellules se dispersent, migrent activement et adoptent une morphologie que l'on peut qualifier de fibroblastique, puisque les cellules s’allongent, s’aplatissent et émettent des pseudopodes.

OBS

Terme tiré de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Real Estate
CONT

Proponents shall submit/include their vision statement. A general description should be provided to outline how they are positioned to achieve this vision. The description should include the following items: - short term business goals (up to 1 year); - long term business goals (2-5 years); - business growth drivers; - business retention mechanisms; and - employee motivational drivers.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Immobilier
CONT

Les proposants doivent déposer ou joindre leur énoncé de vision. Ils doivent fournir une description générale pour expliquer les moyens qu’ils adopteront afin de réaliser cette vision. Cette description doit comporter les éléments d’information suivants : - les objectifs opérationnels à court terme (pour une durée pouvant atteindre une année); - les objectifs opérationnels à long terme (pour une durée de deux à cinq ans); - les facteurs de croissance de l’entreprise; - les mécanismes de maintien des activités; - les facteurs de motivation des employés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gravity (Physics)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Pesanteur (Physique)
  • Astronautique
DEF

Complexe du facteur de croissance épidermique lié à son récepteur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Genetics
CONT

If the DNA could be taken up by cells and used to make protein, the patient would get all the benefits of growth factor therapy, but at a fraction of the cost.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Génétique
CONT

"Thérapie au facteur de croissance contre les ulcères aux jambes chez les sujets atteints de diabète sucré". Steed DL, "Diabetic Ulcer Study Group : Clinical evaluation of recombinant human platelet-derived growth factor for the treatment of lower extremity diabetic ulcers. "J Vasc Surg 1995; 21 : 71-81.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

They stabilised the break with a metal brace, and in the gap placed a sponge made of collagen -- a protein that wound-healing cells can move around on. In some of the animals, the sponges were soaked with loops of DNA containing a gene for a bone growth factor.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

La croissance osseuse chez l’enfant est liée à deux processus distincts : l’allongement qui dépend du cartilage de croissance (ou cartilage de conjugaison) et l’épaississement qui dépend de l’apposition périostée. Les facteurs de régulation de la croissance sont nombreux mais schématiquement les principaux éléments régulateurs sont les facteurs génétiques, les facteurs hormonaux et l’environnement, dont la nutrition. ["DIAGNOSTIC D’UN RETARD OU D’UNE AVANCE DE CROISSANCE. DIAGNOSTIC D’UN RETARD OU D’UNE AVANCE PUBERTAIRE. C. ADAMSBAUM, G. KALIFA Hôpital St Vincent de Paul - Paris]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

All 14 rats treated with growth factor genes had new bone growth in the gap in as little as four weeks. Once the new bone had completely healed, it was as strong as the normal femur from the same animal.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les animaux transgéniques se développent à partir d’un ovule fécondé dans lequel on a introduit un certain gène. Il s’agissait du gène de facteur de croissance des hématies humaines. ["Vers la thérapie génétique"]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
  • Economics
  • Government Accounting
CONT

Adjusting for these factors, the revenue-to-GDP ratio falls from 17.6 per cent in 1992-93 to 17.2 per cent in 1993-94. This decline primarily reflects the impact of the higher payment of personal income tax refunds and receipt of lower taxes owing on filing in 1993-94 pertaining to the 1992 taxation year - a year in which personal income tax payable declined due to slow growth in incomes and the impact of an indexation factor for the personal income tax system (2.8 per cent) which was more than double the growth in income per taxfiler.

OBS

GDP: gross domestic product.

Terme(s)-clé(s)
  • revenue to GDP ratio
  • revenue to gross domestic product ratio

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
  • Économique
  • Comptabilité publique
CONT

Lorsqu'on élimine l'incidence de ces facteurs, le ratio des recettes au PIB passe de 17. 6 pour cent en 1992-93 à 17. 2 pour cent en 1993-94. Ce fléchissement est dû principalement à l'effet des remboursements plus élevés d’impôt aux particuliers et à la diminution des impôts dus au moment de la production, en 1993-94, des déclarations de revenu relatives à l'année d’imposition 1992-année au cours de laquelle les impôts dus par les particuliers ont baissé à cause de la croissance anémique des revenus et de l'incidence d’un facteur d’indexation du régime fiscal des particuliers(2. 8 pour cent) plus de deux fois plus élevé que la croissance des revenus par déclarant.

OBS

PIB : produit intérieur brut.

Terme(s)-clé(s)
  • ratio des recettes au produit intérieur brut
  • ratio recettes PIB

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A protein which stimulates the stem cells from which all the cells in the blood are made.

OBS

The stem cells reside in the bone marrow. (Actually, many tissues have their own stem cells: these are specific for the blood- they are haematopoietic stem cells.)

Français

Domaine(s)
  • Génétique
OBS

cellule-souche : cellule jeune qui s’auto-renouvelle en même temps qu’elle se différencie.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
  • Cytology
DEF

Insulin-like substances in serum that do not react with insulin antibodies; they are growth hormone-dependent and possess all the growth-promoting properties of the somatomeding.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
  • Cytologie
CONT

Le professeur Laarveld est spécialiste en physiologie animale. Il s’intéresse à l'endocrinologie, en étudiant les hormones de croissance et de lactation, à l'immuno-endocrinologie, et à l'amélioration de la performance des formules de vaccins. Ses travaux actuels de recherche portent sur la régulation hormonale et nutritionnelle d’un facteur de croissance semblable à l'insuline.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

HGH-SF (hepatic growth factor-scattor factor) est un puissant mitogène pour les cellules hépatiques, mais aussi rénales; en outre, il accroît la mobilité et la dispersion des cellules épithéliales et endothéliales.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
Terme(s)-clé(s)
  • anabolic growth promotant

Français

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
Terme(s)-clé(s)
  • facteur de croissance anabolisant

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Chronology
DEF

A year for which most trees sampled show either a marked decrease or a marked increase in growth.

CONT

In the terminology of the American South-west a signature is a distinctive pattern of narrow and broad rings .... With the less sensitive trees of Europe such signatures are uncommon, but it has been found useful to note signature years, these being years in which 75% of all relevant trees either show an increase or show a decrease. Such years are sometimes indicated in the master sequence by a heavy bar connecting the two widths concerned.

CONT

Ring patterns of four recently felled oaks with parametric and non-parametric master chronologies for the period 1780 to 1970. The signature years 1816, 1840, 1894, 1898, 1939 are indicated.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Chronologie
DEF

Année pour laquelle une série d’échantillons d’arbres démontre un minimum ou un maximum de croissance.

CONT

Les conditions climatiques constituent le facteur principal variant au cours de la vie d’un arbre [et ayant] une influence sur l'épaisseur des cernes annuels [...] On peut donc, après avoir mesuré l'épaisseur des cernes sous microscope puis établi des diagrammes, comparer les rythmes de croissance d’une série d’échantillons dont on veut vérifier la contemporanéité. Cette opération [...] se nomme «synchronisation» [...] et est facilitée lorsqu'apparaissent des pics ou dépressions plus systématiquement marqués. On parlera alors d’année caractéristique pour un minimum ou un maximum régulièrement marqué sur plusieurs courbes et de signature pour un ensemble d’années caractéristiques. Ces phénomènes se marquent pour les années où les conditions climatiques ont été particulièrement limitantes.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Cytology
CONT

Increased intraplatelet levels of platelet-derived growth factor and transforming growth factor- beta in patients with myelofibrosis with myeloid metaplasia.

OBS

Tiré de: British Journal of Haematology, 1991, 77 (11), 80-86.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Cytologie
CONT

Comme pour la régulation des chaînes A et B du PDGF, très peu de choses sont connues sur la régulation des sous-unités du récepteur. Le TGF-bêta (transforming growth factor beta) diminue l’expression des ARNm de la sous-unité alpha et augmente celle de la sous-unité Bêta sur des fibroblastes murins.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1994-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Surgical biopsies from 10 head and neck squamous cell carcinomas were labeled in vitro with bromodeoxyuridine. In histological sections, bromodeoxyuridine-positive nuclei and beta-fibroblast growth factor (beta-FGF) were stained using immunohistochemistry. In clearly discernible clusters of tumor cells, the cytoplasm shows strong positive beta-FGF staining, whereas other tumor regions are completely beta-FGF negative ...Three classes of mesoderm-inducing factor (MIF) that might be responsible for ... interaction in vivo ... These are members of the transforming growth factor type beta (TGF-beta), fibroblast growth factor (FGF) and Wnt families ... Six well-characterized human growth factors were chosen for detailed investigation by topical application to standardized skin wounds in swine: epidermal growth factor (EGF), transforming growth factors alpha and beta (TGF-alpha and TGF-beta), fibroblast growth factor (FGF), insulin-like growth factor-1 (IGF-l), and platelet-derived growth factor (PDGf). [Source: PASCAL database].

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Source : base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Immunologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Economics

Français

Domaine(s)
  • Économique

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1991-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

He was studying the role in this tumor of a fetal growth factor called insulin-like growth factor II or IGF-II which is normally made by the human body.

Français

Domaine(s)
  • Génétique

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
CONT

Transforming growth factor alpha in arterioles: cell surface processing of its precursor by elastases.

OBS

Tiré de: Molecular and cellular biology, 1990, 10 (9), 4596-4602.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
CONT

Le TGF a qui présente une forte homologie avec l’epidermal growth factor stimule l’angiogénèse in vivo et est mitogène pour les cellules endothéliales. Le TGF B entraîne in vivo, après injection sous-cutanée, une accumulation de macrophages, de fibroblastes et de collagène; et induit une néovascularisation. En revanche, in vitro, il inhibe la croissance des cellules endothéliales. Son activité angiogénique in vivo met donc probablement en jeu les macrophages.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Les récepteurs de facteur de croissance possédant une activité intrinsèque de tyrosine kinase s’associent au niveau de leur domaine cytoplasmique à d’autres protéines participant au transfert des signaux mitogéniques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Vegetable Crop Production
OBS

Investigations into the function of pyridoxin as a growth factor for excised tomato roots. (Plant Physiology), 29, no. 4, p. 325-331, 1954.

Français

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Production légumière
OBS

Recherches sur la fonction de la pyridoxine comme facteur de croissance pour les racines excisées de tomate

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1988-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Fragment of coenzyme A responsible for the LBF activity of its digests with intestinal phosphatase. Formed by oxidation of pantetheine. ... Glassy, colorless to light yellow substance. ... Freely soluble in water; less soluble in ethanol; practically insoluble in ether, acetone, ethyl acetate, benzene, chloroform.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dérivé de l'acide pantothénique(disulfure de N pantothenyl thio-ethanolamine. [Utilisé en] recherche biochimique(facteur de croissance).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Yamusa does import some of its new material for soya from Canada. This is open for licensing. In the area of pharmaceuticals it identified several opportunity areas: ATP, CDP-Choline; Cystosine arabinside and cyclocytidine, SDU, Adenine and Skosine.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Vérification de l'hypothèse selon laquelle le facteur de croissance nerveuse(FCN), synthétise dans les tubules contournés granuleux et libéré par la glande salivaire(TCG et GS) exercerait une activité biologique sur ses cellules nerveuses sympathiques cible. L'injection de cyclocytidine produit une déplétion brutale de FCN dans les TCG de la glande sous-maxillaire [...]

OBS

Contexte extrait de la base de données PASCAL.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1985-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Biological phosphorus removal is dependant mainly on manipulation of the ability of Acinetobacter sp.. to release phosphate in anaerobic conditions and absorb it in aerobic ones. ... The ortho-phosphate is metabolised by the cell and excess quantities are stored inside the cell as polyphosphate. This is called LUXURY UPTAKE of phosphate.

CONT

Biological phosphorus removal is based on the phenomenon called "luxury uptake." This effect is observed when certain microorganisms, primarily acinetobacter, are subject to anaerobic conditions, followed by aerobic conditions. Under anaerobic conditions, acinetobacter experience a stress due to a lack of oxygen. They release phosphorus and take on soluble COD. In the subsequent aerobic zone, the same microbes take on additional phosphorus to replenish the energy resources. In what may be interpreted as a "preventive measure," the microbes take on 2.5 times more phosphorus than required for biosynthesis. The microbes effectively prepare themselves for future stress situations (i.e., low O2 concentrations) by storing more-than-normal amounts of phosphorus in the form of polyphosphates as an energy source.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Études et analyses environnementales
DEF

Assimilation par les algues de quantités d’azote supérieures à leurs besoins.

CONT

[...] aucun effet sur le rendement en biomasse des macrophytes ne s’est produit lorsque la teneur tissulaire en azote a dépassé les exigences critiques en matière d’azote nutritif (appelées consommation de luxe) [...]

CONT

[...] la composition du végétal aquatique varie selon les espèces et selon les conditions de milieu, notamment les conditions nutritives : si l'élément est en excès il y a «consommation de luxe», ce qui permet de constituer des réserves, si l'élément vient à manquer la concentration cellulaire tombe au «quota minimal de subsistance» en dessous duquel la croissance est impossible. La frontière entre les deux domaines de carence n’ est donc pas précise et correspond plus à un «no man's land» compris entre 7 et 10 qu'à une ligne de démarcation située à 8, 75 : l'azote ou le phosphore est facteur limitant dans un milieu nutritif selon que N/P [azote/phosphore] y est <7 ou >10.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1985-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biochemistry
CONT

Of all the traditional products made by fermentation the most important to human health are the secondary metabolites. This group includes not only antibiotics but also toxins, alkaloids and plant growth factors.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biochimie
CONT

De tous les produits classiques fabriqués par fermentation, les métabolites secondaires sont les plus importants pour la santé humaine. Ce groupe comprend non seulement les antibiotiques, mais aussi les toxines, les alcaloïdes et les facteurs de croissance des végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1980-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
OBS

Advertisers use data on their audiences (...) in lieu of evidence (...) on what their ad investments accomplish.

Terme(s)-clé(s)
  • advertising investment

Français

Domaine(s)
  • Publicité
OBS

Les annonceurs utilisent des données sur le public (...) au lieu d’éléments (...) concernant les résultats obtenus par leurs investissements publicitaires.

OBS

Dépenses de publicité qui(...) sont un facteur de croissance de l'entreprise en vue de produire des bénéfices ultérieurs par les ventes qui en résulteront.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1977-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

But if either of these nutrients is in short supply, it becomes a limiting factor retarding the growth. In chemistry, it is stated that when the reagent in minimum supply has been used up, the reaction must end. This is the Liebig's Law of the Minimum (...)

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'importance de la récolte dépend du facteur de croissance, à la dose relativement la plus faible, quelle que soit la concentration des autres facteurs de croissance. La récolte augmente donc seulement quand on augmente ce facteur et cela d’une manière linéaire, jusqu'à ce qu'un autre facteur de croissance intervienne au minimum. [On parle alors de la Loi du minimum de von Liebig].

Espagnol

Conserver la fiche 77

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :