TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Theme paper for the International Network on Cultural Policy.  1, fiche 1, Anglais, - Cultural%20Heritage%20as%20a%20Dynamic%20Factor%20for%20Cultural%20Continuation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Exposé thématique pour le Réseau international sur la politique culturelle.  1, fiche 1, Français, - Le%20patrimoine%20culturel%2C%20facteur%20dynamique%20de%20pr%C3%A9servation%20de%20la%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A burning open dump, or an open dump fitted with rusting autos is a prime example of aesthetic disaster. Many mossbacks are of the opinion that much of modern architecture could also be relegated to this category ...  3, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

... blue skies, uncontaminated water, and uncluttered urban landscapes all have aesthetic impact, because they imply health, pleasure and security.  4, fiche 2, Anglais, - aesthetic%20nuisance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Facteur constituant un préjudice, une gêne ou un désagrément par rapport aux valeurs esthétiques du patrimoine naturel, artistique ou culturel. Par exemple : poteaux électriques, dépotoirs, cimetières de voitures, bâtiments laids, etc.  3, fiche 2, Français, - nuisance%20visuelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

atteinte à l’esthétique de l’environnement : ce terme n’est pas l’équivalent exact du terme anglais «aesthetic nuisance», le mot «atteinte» désignant l’effet produit par l’altéragène (la nuisance) plutôt que cet altéragène lui-même, mais il constitue néanmoins une solution de traduction acceptable dans certains contextes.  3, fiche 2, Français, - nuisance%20visuelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] definir el concepto "contaminación visual" o "paisaje no agradable", es un tanto difícil, dado que estos son constructos con una buena carga de subjetivismo, puesto que lo que para unos es horrible, para otros pudiera estar relativamente bien, o al menos tolerable. Lo anterior lo apreciamos aún más si del paisaje en ciudades o espacios urbanos hablamos. [...] Tengamos presente por ejemplo, que cuando la Torre Eiffel se construyó en el París de 1889, mucha gente expresó que era una ofensa a la estética y hoy en día se considera por "muchísimas personas" un escenario apreciado de visitar y disfrutar [...]  1, fiche 2, Espagnol, - ofensa%20a%20la%20est%C3%A9tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Internally applied standards (ethics) and externally applied ones (rules of conduct) do not coexist easily, particularly when various cultural factors lead towards excessive reliance on external compliance controls.  2, fiche 3, Anglais, - cultural%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque la tendance à l'équité devient un facteur culturel, c'est une influence intrinsèque qui incite les organisations à employer judicieusement et à meilleur escient les compétences de personnes des deux sexes.  2, fiche 3, Français, - facteur%20culturel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Factors of production are those inputs employed in the production of goods and services. The factors are traditionally classified under four broad headings - capital, labor, land, and entrepreneurial ability. The factor returns (or payments) corresponding to these categories are respectively interest, wages, rent and profit.  1, fiche 4, Anglais, - factor%20of%20production

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

production factors ... should not be confused with factors of production.  4, fiche 4, Anglais, - factor%20of%20production

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The above-mentioned terms are usually in the plural.  5, fiche 4, Anglais, - factor%20of%20production

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élément constitutif de la production qui, combiné avec d’autres au sein d’une unité économique, permet la création d’un bien ou d’un service. On peut distinguer 4 facteurs de production : - la terre, ou les éléments naturels (matières premières), - le travail, - le capital, - le tiers facteur.  1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20production

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On entend habituellement par tiers facteur :-les caractéristiques de l'environnement culturel,-les possibilités de création et d’innovation,-les facultés d’enthousiasme et d’engagement,-les capacités à communiquer au sein d’une structure,-les aptitudes à l'initiative ou au risque, etc.  1, fiche 4, Français, - facteur%20de%20production

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les termes français «input», «intrant» ou «entrée», q.v. sont utilisés pour désigner l’ensemble des facteurs de production et non un facteur individuel.  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bien empleado en la producción de otros bienes.  5, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20producci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

entrada; insumo : términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 4, Espagnol, - factor%20de%20producci%C3%B3n