TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In today's buoyant investment climate, the government appears anxious to persuade mining companies that Canada is a good place in which to invest and develop a mine.  1, fiche 1, Anglais, - develop%20a%20mine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En tirer le minéral.  3, fiche 1, Français, - exploiter%20une%20mine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Devant la fébrilité actuelle des investisseurs, le gouvernement semble vouloir ardemment convaincre les compagnies minières que le Canada est un bon endroit où investir et exploiter une mine et il cherche à éliminer ce qui, dans la réglementation, pourrait les décourager.  4, fiche 1, Français, - exploiter%20une%20mine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La décision de mettre une mine en valeur n’ est prise que lorsque notre travail indique que le gisement minier est économiquement viable. Mais ce n’ est pas le seul facteur. Une évaluation environnementale complète est aussi effectuée à cette étape afin de s’assurer que pendant l'exploitation, de même qu'à la fermeture, possiblement des décennies plus tard, toutes les préoccupations environnementales auront étét prises en compte et les lieux seront remis en état de façon respectueuse de l'environnement.  2, fiche 1, Français, - exploiter%20une%20mine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

MDs should be aware that the duty to disclose in the context of the informed-consent rule may require them to discuss with patients treatment options that are not available.  1, fiche 2, Anglais, - informed%2Dconsent%20rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'essor de la règle du consentement éclairé a été influencé par trois principaux facteurs. La plupart des décisions des tribunaux dans ce domaine ont accentué l'importance de l'autonomie de l'individu ainsi que la nécessité qui en découle pour les patients d’avoir suffisamment d’information pour pouvoir prendre une décision à propos du traitement [...] Le troisième facteur essentiel a été le régime de responsabilité fondé sur la négligence.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

En prononçant le serment d’Hippocrate, les médecins s’engagent à respecter la vie privée de leurs patients. Certaines lois obligent cependant les professionnels de la santé à déclarer aux organismes de réglementation un vaste éventail de maladies, de comportements et de risques. Certaines garanties professionnelles, éthiques et juridiques, comme la règle du consentement éclairé, offrent une protection partielle, mais la tendance actuelle favorise nettement la divulgation complète.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Relative to engineering science and technology.  1, fiche 3, Anglais, - engineering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À force de diminuer les aléas du «facteur humain»(comme [...] dans les salles de commandes de centrales nucléaires), on déplace le problème à des niveaux de décision tellement globalisants que le système peut devenir ingérable. La réponse ingéniorale au danger trouve ainsi l'une de ses limites : puisqu'à vouloir traquer la probabilité accidentelle, c'est en fin de compte à la plausibilité d’une réaction humaine, politique ou morale que l'on vient se heurter.  1, fiche 3, Français, - ing%C3%A9nioral

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The decision band in job evaluation is a measure of responsibility attached to a job based on the type and importance of decisions required. It is used for the indirect comparison of their worth.  2, fiche 4, Anglais, - decision%20band

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de degré de responsabilité attaché à une fonction d’après le genre et l’importance des décisions dans l’exercice de celles-ci.  2, fiche 4, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol