TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A force or event which initiates an avalanche ...  3, fiche 1, Anglais, - trigger

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trigger; avalanche trigger: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 1, Anglais, - trigger

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] élément ou événement qui provoque des réactions en cascade, en chaîne ou en avalanche.  3, fiche 1, Français, - facteur%20d%C3%A9clencheur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

facteur déclencheur; facteur de déclenchement; élément déclencheur; déclencheur : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 1, Français, - facteur%20d%C3%A9clencheur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An avalanche produced by natural or weather driven events as opposed to artificial or human triggered avalanches.  3, fiche 2, Anglais, - natural%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Large natural avalanches are expected today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 2, Anglais, - natural%20avalanche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

natural avalanche; natural: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, fiche 2, Anglais, - natural%20avalanche

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] avalanche dont le départ n’a pas été provoqué par l’homme [...]  2, fiche 2, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l’avalanche «naturelle» évoque soit une avalanche spontanée [lorsque la cause du départ est interne au manteau neigeux], soit une avalanche provoquée par une cause non humaine [chute de neige ou de pluie, chutes de corniches ou de séracs, passage d’un ou de plusieurs animaux, ...]  3, fiche 2, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

D’importantes avalanches naturelles sont prévues aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 2, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

On s’attend à ce qu’il y ait de grosses avalanches naturelles aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 2, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  5, fiche 2, Français, - avalanche%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

avalanche naturelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, fiche 2, Français, - avalanche%20naturelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No natural or accidental avalanches were observed in the past weeks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 3, Anglais, - accidental%20avalanche

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accidental avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 3, Anglais, - accidental%20avalanche

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les bulletins de prévision du risque d’avalanche [...], il est d’usage de différencier les avalanches accidentelles des avalanches naturelles. Dans ce cadre-là, on nomme avalanche accidentelle une avalanche provoquée par une intervention extérieure(passage de skieur(s), d’animaux, chute de rochers, de sérac, explosion, détonation...) qui va ébranler le manteau neigeux en limite de stabilité. [...] Inversement, on parle d’avalanche naturelle si elle part d’elle-même. Il y a alors rupture due à une instabilité du manteau neigeux. [...] Ainsi, il ne faut pas confondre avalanche accidentelle(au sens précédemment donné) et avalanche occasionnant un accident(personnes entraînées, dégâts matériels...) ou bien avalanche fortuite. De même, lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  2, fiche 3, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut ainsi classer les avalanches en fonction de la cause de leur départ : - évolution interne du manteau neigeux [...] : avalanche spontanée; - surcharge «non humaine». Devant l’absence de consensus pour nommer ce type d’avalanche, on pourra parler également d’avalanche spontanée (qui part toute seule, sans intervention de l’homme); - surcharge d’origine humaine volontaire (déclenchement à l’explosif) : avalanche artificielle; - surcharge d’origine humaine involontaire : avalanche accidentelle.  3, fiche 3, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n’a été signalée au cours des dernières semaines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, fiche 3, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Une avalanche accidentelle est une avalanche causée par une intervention extérieure. Là où l'opinion des auteurs diffèrent est la nature de l'intervention. Pour certains, seul l'aspect involontaire est à considérer(surcharge d’origine humaine ou animale). D'autres incluent l'aspect volontaire(déclenchement à l'explosif). Quand aux avalanches provoquées par la chute involontaire d’une corniche ou de rochers, certains les classent dans les avalanches naturelles(déclenchement causé par un phénomène naturel) et d’autres dans les avalanches accidentelles(déclenchement causé par un facteur extérieur).  5, fiche 3, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«Accidentel» [veut aussi dire] qui provoque un accident et qui est causé involontairement.  2, fiche 3, Français, - avalanche%20accidentelle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

avalanche accidentelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 3, Français, - avalanche%20accidentelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol