TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rare cancer predisposition syndrome characterized by the early-onset of multiple primary cancers such as breast cancer, soft tissue and bone sarcomas …, brain tumors and adrenal cortical carcinoma (ACC) …  4, fiche 1, Anglais, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Individuals with LFS have an approximately 50% [chance] of developing cancer by age 40, and up to a 90% percent chance by age 60, while females have nearly a 100% risk of developing cancer in their lifetime due to their markedly increased risk of breast cancer.  5, fiche 1, Anglais, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Li-Fraumeni syndrome is caused by a mutation in the p53 (Tp53) tumour suppressor gene or a mutation in the CHEK2 tumour suppressor gene.  6, fiche 1, Anglais, - Li%2DFraumeni%20syndrome

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Syndrome rare de prédisposition au cancer caractérisé par l’apparition précoce de plusieurs cancers primitifs tels que le cancer du sein, les sarcomes osseux et des tissus mous, la tumeur cérébrale et le corticosurrénalome (ACC).  3, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le facteur héréditaire peut [...] consister en un défaut des systèmes de réparation de l'ADN après lésion, ce qui accroît le risque de mutation(syndrome de Li-Fraumeni).  4, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le syndrome de Li-Fraumeni est causé par une mutation du gène suppresseur de tumeur p53 (TP53) ou du gène suppresseur de tumeur CHEK2.  5, fiche 1, Français, - syndrome%20de%20Li%2DFraumeni

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Open-loop gyro tests examine the warm-up, drift stability, drift coefficients and rate performance characteristics of the gyro packages. Tests are performed with all three gyro packages on the motion table at the same time, and are repeated at 25, 35 and 40 C. The gyro misalignment is measured using the gyro optical alignment cubes. Drift coefficients are determined from multi-position tests. Approximately 60 hours are required to complete the gyro tests.  2, fiche 2, Anglais, - lack%20of%20stability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l’élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d’échelle, dû au manque de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9faut%20de%20stabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel certaines substances endogènes ou exogènes présentes en faibles quantités voient leur concentration augmenter dans un organe, un organisme vivant, une chaîne alimentaire ou un écosystème.  3, fiche 3, Français, - accumulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Notions connexes :«rétention d’un polluant», qui se rapporte à l'accumulation d’un polluant dans un milieu ou un organisme, par défaut d’élimination, et «facteur de concentration(biologique) », qui se rapporte au rapport de la teneur en une substance des tissus d’un organisme exposé à la teneur en cette substance du milieu ambiant.  4, fiche 3, Français, - accumulation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An inherited autosomal recessive disorder of the exocrine glands, causing those glands to produce abnormally thick secretions of mucus, elevation of sweat electrolytes, increased organic and enzymatic constituents of saliva, and overactivity of the autonomic nervous system.  6, fiche 4, Anglais, - cystic%20fibrosis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Maladie autosomique récessive, symptomatique chez les homozygotes, caractérisée par un dysfonctionnement des glandes exocrines lié à un défaut congénital d’un facteur de régulation de la perméabilité membranaire, entraînant par des sécrétions anormalement visqueuses une insuffisance respiratoire chronique obstructive, une insuffisance pancréatique [et] des troubles intestinaux.  4, fiche 4, Français, - fibrose%20kystique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Toutes les glandes à sécrétion externe sont atteintes.  4, fiche 4, Français, - fibrose%20kystique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taking the sum of the phases gives the result [formula xxx] which is the difference of the clockwise and counterclockwise optical paths that form the gyro measurement.  1, fiche 5, Anglais, - clockwise%20optical%20path

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  3, fiche 5, Anglais, - clockwise%20optical%20path

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

See record "optical path".  2, fiche 5, Anglais, - clockwise%20optical%20path

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d’échelle, dû aux manques de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 5, Français, - trajet%20optique%20horaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, fiche 5, Français, - trajet%20optique%20horaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taking the sum of the phases gives the result [formula xxx] which is the difference of the clockwise and counterclockwise optical paths that form the gyro measurement.  1, fiche 6, Anglais, - counterclockwise%20optical%20path

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In its simplest form, the ring laser gyro (RLG) consists of a triangular block of glass drilled out for 3 helium-neon laser bores with mirrors at the 120 degree points - the corners. Counter-rotating laser beams - one clockwise (CW) and the other counter-clockwise (CCW) coexist in this resonator. At some point, a photosensor monitors the beams where they intersect.  3, fiche 6, Anglais, - counterclockwise%20optical%20path

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See record "optical path."  2, fiche 6, Anglais, - counterclockwise%20optical%20path

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La précision des gyromètres à fibre optique est souvent caractérisée par quatre paramètres : le domaine de mesure; le défaut de facteur d’échelle, dû aux manques de stabilité; le biais, erreur absolue en vitesse angulaire, dû au manque de réciprocité entre les trajets optiques horaires et anti-horaires; l'erreur aléatoire [...]  1, fiche 6, Français, - trajet%20optique%20anti%2Dhoraire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «trajet optique».  2, fiche 6, Français, - trajet%20optique%20anti%2Dhoraire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The same does not hold for the fracture toughness, or critical stress intensity factor.  2, fiche 7, Anglais, - critical%20stress%20intensity%20factor

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... considerable scientific work has been aimed at measuring fracture energy ... or work of fracture and their related parameter, the critical stress intensity factor Kic ....  3, fiche 7, Anglais, - critical%20stress%20intensity%20factor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Essais basés sur la mécanique de la rupture.(...) Le critère couramment utilisé est le facteur critique d’intensité des contraintes, défini comme suit : les contraintes élastiques autour de l'extrémité d’une fissure peuvent être représentés par un paramètre K appelé "facteur d’intensité des contraintes, qui dépend de la géométrie de la pièce, de la taille et de la géométrie du défaut, ainsi que de la distribution des tensions.(...) La rupture se produit pour une valeur critique de K; appelée Kic, [valeur qui] caractérise quantitativement la résistance du matériau à la propagation brutale d’une fissure(...)  2, fiche 7, Français, - facteur%20critique%20d%26rsquo%3Bintensit%C3%A9%20de%20contrainte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Justification proposed by Intergraph : each zoom increases the detail by the default factor of 2  1, fiche 8, Anglais, - default%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol