TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La chaleur générée par les activités humaines, comme la chaleur émise par les véhicules, les climatiseurs et l'activité industrielle, est un autre facteur contribuant à l'effet d’ICU [îlot de chaleur urbain]. L'augmentation des températures, résultant de l'émission de chaleur anthropique, pourrait amener une demande d’énergie croissante pour le rafraîchissement, notamment via la climatisation, qui conduit à son tour à une plus grande émission de chaleur anthropique [...]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9mission%20de%20chaleur%20anthropique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Esto se debe a la incidencia térmica de los materiales que encontramos en las ciudades junto a la emisión de calor antrópico generado por las emisiones de GEI [gases de efecto invernadero] de los vehículos, los sistemas de refrigeración y calefacción y las alteraciones del espacio costero.  1, fiche 1, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20de%20calor%20antr%C3%B3pico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the maximum demand of a system, or part of a system, to the total connected load of a system or part of the system under consideration.  2, fiche 2, Anglais, - demand%20factor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

demand factor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - demand%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre la puissance maximum constatée dans une installation et la puissance totale de tous les appareils installés.  2, fiche 2, Français, - facteur%20de%20demande

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

facteur de demande : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - facteur%20de%20demande

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

excess supply gap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 3, Anglais, - excess%20supply%20gap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par rapport à la demande. C'est un facteur de désinflation.  1, fiche 3, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

excédent de l’offre : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20l%26rsquo%3Boffre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Partie de la science économique qui s’intéresse spécialement à l'étude de l'allocation du facteur travail dans l'économie :demande et offre de travail, structures et théories de la rémunération, marchés du travail et leurs mécanismes, mobilité de la main-d’œuvre, allocation des différents facteurs de production, taux d’activité, emploi, heures de travail, avantages sociaux, etc. L'économique du travail fournit des éléments d’analyse utiles et nécessaires à l'élaboration de la politique de main-d’œuvre.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9conomique%20du%20travail

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2468: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 5, Anglais, - Application%20for%20Certification%20of%20a%20Provisional%20Past%20Service%20Pension%20Adjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC 2468 : code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 5, Français, - Demande%20d%26rsquo%3Battestation%20d%26rsquo%3Bun%20facteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9quivalence%20pour%20service%20pass%C3%A9%20provisoire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the judge's view, the defendant "did not demonstrate how the Regulations as drafted minimally impair the rights of the travelling public belonging to the minority official language group."  2, fiche 6, Anglais, - travelling%20public

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle réglementation devrait miser sur la simplicité pour permettre aux citoyennes et aux citoyens ainsi qu’aux institutions fédérales de mieux comprendre les règles qui régissent les droits linguistiques. À titre d’exemple, le service au public voyageur ne devrait pas être fragmenté.  1, fiche 6, Français, - public%20voyageur

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Selon le juge, la défenderesse n’ avait «pas démontré en quoi le Règlement [sur les langues officielles], tel que formulé, qui omet les voyageurs en automobile comme facteur à considérer afin de déterminer la «demande importante», porte minimalement atteinte aux droits des voyageurs appartenant à la minorité linguistique».  3, fiche 6, Français, - public%20voyageur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

voyageurs : terme toujours utilisé au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 6, Français, - public%20voyageur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Natural gas prices, as with other commodity prices, are mainly driven by supply and demand fundamentals. However, natural gas prices may also be linked to the price of crude oil and/or petroleum products, especially in continental Europe.  1, fiche 7, Anglais, - price%20of%20natural%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux des stocks de gaz naturel sont un bon indicateur de l'équilibre qui existe entre l'offre et la demande de gaz naturel et sont habituellement le facteur déterminant pour les prix du gaz naturel. Les niveaux des stocks sont à leur plus haut tant au Canada qu'aux États-Unis. [...] Ce surplus de gaz va continuer à exercer des pressions baissières sur les prix, du moins jusqu'à ce que la production baisse ou que la demande augmente.  1, fiche 7, Français, - prix%20du%20gaz%20naturel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Efforts by the indebted countries to implement genuinely growth-oriented adjustment policies, meanwhile, will hardly bear fruit unless the rest of the world opens its markets more widely to their goods ...  1, fiche 8, Anglais, - adjustment%20policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la politique d’ajustement pratiquée par les pays industriels après le deuxième choc [pétrolier], à partir de 1979, a été un facteur aggravant, à la fois parce que la demande mondiale en était affectée et parce que les taux d’intérêt réels se sont trouvés relevés à des niveaux très élevés.  2, fiche 8, Français, - politique%20d%26rsquo%3Bajustement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Immigrant selection factor.  2, fiche 9, Anglais, - occupational%20demand

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - occupational%20demand

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

demande dans la profession :facteur de sélection des immigrants.  3, fiche 9, Français, - demande%20par%20profession

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

demande dans la profession : Terme employé par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, fiche 9, Français, - demande%20par%20profession

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Factor that determines the production or sales of a company at a given moment. Although it is normally client demand it can also be buying or production capacity.  3, fiche 10, Anglais, - limiting%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Once [the limiting factor] identified, it is easier to concentrate efforts to overcome [it].  3, fiche 10, Anglais, - limiting%20factor

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

limiting factor: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Anglais, - limiting%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui détermine la production ou les ventes d’une entreprise. Normalement, il s’agit de la demande des clients, mais il peut s’agir de la capacité d’achat ou de production.  2, fiche 10, Français, - facteur%20limitatif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une fois [le facteur limitatif] identifié, il est plus facile de concentrer tous les efforts pour surmonter le problème.  2, fiche 10, Français, - facteur%20limitatif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

facteur limitatif : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Français, - facteur%20limitatif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Factor que en un momento dado determina la producción o las ventas de una empresa. Aunque habitualmente es la demanda de los clientes también puede ser la capacidad de compra o de producción.  1, fiche 10, Espagnol, - factor%20limitativo

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una vez identificado [el factor limitativo] es más fácil concentrar los esfuerzos para su superación.  1, fiche 10, Espagnol, - factor%20limitativo

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

factor limitativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - factor%20limitativo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A factor applied to DBE counts to represent the expected volume of trafic not represented in DBE data. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 11, Anglais, - demand%20adjustment%20factor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

demand adjustment factor; DAF: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 11, Anglais, - demand%20adjustment%20factor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Coefficient appliqué au comptage de trafic de la BDE pour représenter le volume escompté de trafic qui n’est pas représenté dans les données de la BDE. [Définition uniformisée par l’OACI.]  1, fiche 11, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bajustement%20de%20la%20demande

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

facteur d’ajustement de la demande; DAF : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 11, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Bajustement%20de%20la%20demande

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Factor aplicado a las cuentas del banco DBE para representar el volumen previsto de tránsito no representado en los datos del DBE. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 11, Espagnol, - factor%20de%20ajuste%20de%20la%20demanda

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

factor de ajuste de la demanda; DAF: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 11, Espagnol, - factor%20de%20ajuste%20de%20la%20demanda

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lock-in the number of points (received under the occupation demand factor).  1, fiche 13, Anglais, - lock%2Din

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Déterminer définitivement le nombre de points attribué pour le facteur demande dans la profession.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9terminer%20d%C3%A9finitivement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ou utiliser la notion de date déterminante.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9terminer%20d%C3%A9finitivement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A "patience" factor; e.g., how long an operator has to wait for an answer before becoming annoyed.  1, fiche 14, Anglais, - tolerable%20delay

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Facteur de "patience". Ex. : le temps que doit attendre le téléphoniste qui n’ obtient pas de réponse chez l'abonné demandé.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9lai%20d%26rsquo%3Battente%20acceptable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les aspirations des touristes se sont renforcées mais pas leurs connaissances des lieux qu'ils désirent visiter. C'est que la demande est allée plus vite que l'information(...) le facteur de départ(...) et la possibilité de satisfaire le besoin de départ ont été perçus avec plus de précision que le facteur d’attraction, le "pull factor".  1, fiche 15, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Battraction

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les aspirations des touristes se sont renforcées mais pas leurs connaissances des lieux qu'ils désirent visiter. C'est que la demande est allée plus vite que l'information(...) le facteur de départ le "push factor" et la possibilité de satisfaire le besoin de départ ont été perçus avec plus de précision que le facteur d’attraction(...)  1, fiche 16, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9part

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol