TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Be alert for convex features as you descend. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 1, Anglais, - convex%20feature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

convex feature: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 1, Anglais, - convex%20feature

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un changement de pente donne naissance à des régions où les contraintes de traction ou de compression vont devenir prépondérantes. Si la pente augmente vers le bas(zone concave), la vitesse de reptation augmente et tend à mettre en traction le manteau. Inversement, si la pente diminue vers le bas(zone convexe), une région de compression apparaît. Comme la résistance à la traction est moindre, la zone convexe sera une zone privilégiée de rupture; c'est pourquoi ce type de terrain est un facteur favorable au départ d’avalanches.  2, fiche 1, Français, - zone%20convexe

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Attention aux zones convexes lorsque vous descendez. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 1, Français, - zone%20convexe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On considère que les formes convexes (pointes, bosses) ont des rayons de courbure positifs et que les formes concaves (creux) ont des rayons de courbure négatifs.  2, fiche 1, Français, - zone%20convexe

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

zone convexe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, fiche 1, Français, - zone%20convexe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the exposed area of a powder to its weight or volume.  2, fiche 2, Anglais, - specific%20surface

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la surface par la masse.  2, fiche 2, Français, - surface%20sp%C3%A9cifique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Certaines méthodes prennent comme point de départ, le module de finesse du sable [...] En fait le facteur important est la surface spécifique des agrégats qui conditionne l'eau de mouillage.  3, fiche 2, Français, - surface%20sp%C3%A9cifique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rough treatment during processing lowered seedling vigor. Ability of seed to withstand adverse spring conditions was affected by the moisture content of the seed at harvest and field and climatic conditions during the next growing season.  5, fiche 3, Anglais, - seedling%20vigor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Facteur de précocité, puisque certains maïs sont capables de croître à des températures auxquelles d’autres sont "bloqués", la vigueur au départ est un caractère complexe, mal connu et d’expression assez irrégulière. La différence de seuil de température pour l'activité photosynthétique semble être l'élément essentiel.  3, fiche 3, Français, - vigueur%20au%20d%C3%A9part

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In beekeeping, early brooding causes losses when overwintering.  1, fiche 4, Anglais, - early%20brooding

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Termes proposés à partir des contextes suivants :-"L'abondance des provisions d’une colonie d’abeilles constitue, après le départ de la ponte, le facteur de l'abondance du couvain. "(JAPIC-F, 1987, p. 230)-"Des colonies de même race [...] développent leur couvain [...] proportionnellement au poids des provisions qu'elles contiennent. "(JAPIC-F, 1987, p. 230.) De plus, on note qu'en agriculture, "hâtif" rend le plus souvent "early".  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9veloppement%20du%20couvain%20h%C3%A2tif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les aspirations des touristes se sont renforcées mais pas leurs connaissances des lieux qu'ils désirent visiter. C'est que la demande est allée plus vite que l'information(...) le facteur de départ(...) et la possibilité de satisfaire le besoin de départ ont été perçus avec plus de précision que le facteur d’attraction, le "pull factor".  1, fiche 5, Français, - facteur%20d%26rsquo%3Battraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les aspirations des touristes se sont renforcées mais pas leurs connaissances des lieux qu'ils désirent visiter. C'est que la demande est allée plus vite que l'information(...) le facteur de départ le "push factor" et la possibilité de satisfaire le besoin de départ ont été perçus avec plus de précision que le facteur d’attraction(...)  1, fiche 6, Français, - facteur%20de%20d%C3%A9part

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol