TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of determining the fuel cycle costs of a nuclear power plant in an equilibrium cycle, which consists in adding expenses and deducting credits, and applying them to each fuel batch replaced in the reactor core.  1, fiche 1, Anglais, - batch%2Dby%2Dbatch%20method

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

batch-by-batch method: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - batch%2Dby%2Dbatch%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mode de détermination du coût du cycle de combustible d’une centrale nucléaire en phase d’équilibre, consistant à prendre en compte, après les avoir affectés d’un facteur d’actualisation convenable, les dépenses et les crédits liés à chaque lot de combustible remplacé dans le cœur du réacteur.  1, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lots

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

méthode par lots : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20par%20lots

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of regulation whereby the regulator sets rates at a level that will cover operating costs and provide an opportunity to earn a reasonable rate of return on the invested property devoted to the business.  2, fiche 2, Anglais, - cost%20of%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Facteur du processus de réglementation suivant lequel l'organisme de réglementation établit les tarifs à un niveau qui permet de recouvrer les dépenses d’exploitation et de réaliser un taux de rendement raisonnable sur les investissements dans l'entreprise.  1, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20du%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les termes facteur inflationniste et "inflationary factor" se trouvent dans la partie III du Budget des dépenses du ministère des Approvisionnements et Services.  3, fiche 3, Français, - facteur%20inflationniste

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In an operating budget, all capital expenditures not considered to be controlled capital expenditures. Minor capital is the residual after the amount of controlled capital has been established. In accordance with the operating budget principles, these resources would be interchangeable with personnel and goods and services expenditures.  3, fiche 4, Anglais, - minor%20capital%20expenditures

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the detailed information required in the spring to substantiate departmental proposals will include the following: ... detailed information on all planned capital expenditures less than $1 million, ... and other minor capital expenditures.  4, fiche 4, Anglais, - minor%20capital%20expenditures

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte du budget de fonctionnement, toutes les dépenses en capital qui ne sont pas considérées comme des dépenses en capital contrôlées. Le facteur dépenses en capital secondaires correspond au montant qui reste après que le montant des dépenses en capital a été décidé. D'après les principes qui sous-tendent le budget de fonctionnement, ces ressources sont censées être interchangeables avec les dépenses touchant le personnel et celles concernant les biens et services.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9penses%20en%20capital%20secondaires

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source de «dépenses en capital secondaires» : texte du Bureau du contrôleur général sur la rédaction des budgets.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9penses%20en%20capital%20secondaires

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An imputed rate of 20 per cent of the salary cost used to recognize and compensate the additional personnel costs (i.e, government's portion of pension, insurance and workers compensation) that result from the transfer of a non-salary allocation to a salary allocation. The transfer of a salary allocation to a non-salary allocation results in a 20 per cent premium.  2, fiche 5, Anglais, - transfer%20price

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under an Operating Budget approach, person-year controls would be eliminated. ... The system calls for one budget only, and a nominal split between salaries and other operating expenditures. Funds can be transferred from one component to the other but are based on a rate called the "transfer price". A transfer price is necessary because not all components of the salary budget are in a department's appropriations (e.g., employee benefit costs) and because the use of salary funds results in direct costs to and expenditures by certain central agencies such as Public Works' costs for accommodation.  3, fiche 5, Anglais, - transfer%20price

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Facteur qui tient compte du coût des avantages sociaux dans la rémunération globale, comme la cotisation du gouvernement aux régimes de retraite et aux régimes d’assurance, et non inclus dans le budget de fonctionnement. Il est exprimé sous forme d’un pourcentage(20 %) à appliquer aux virements entre les dépenses salariales et les autres postes du budget de fonctionnement.  2, fiche 5, Français, - facteur%20de%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

As an interim measure through 1994-95 in line with current fiscal constraints, the TB will adjust Operating Budgets for inflation on the basis of a reference year (1992-93 Main Estimates) split of salary and other operating expenditures using the salary proportion to calculate the adjustment factor.  1, fiche 7, Anglais, - salary%20proportion

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Under the Operating Budget concept, the organizational structure put in place to deliver a program will heavily influence the salary part of the budget and have a direct impact on program effectiveness.  1, fiche 7, Anglais, - salary%20proportion

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À titre de mesure provisoire, applicable jusqu'en 1994-1995, ce qui est conforme aux restrictions financières actuelles, le Conseil du Trésor rajustera les budgets de fonctionnement pour tenir compte de l'inflation, d’après la répartition entre salaires et autres dépenses de fonctionnement pour une année de référence(1992-1993), la portion salariale servant au calcul du facteur de rajustement.  1, fiche 7, Français, - portion%20salariale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un facteur de 1 1/4% correspondant à l'accroissement de l'efficience exigé, qui vient réduire l'indexation du budget d’un ministère, dans la budgétisation axée sur les dépenses courantes que pratiquent les Australiens.  1, fiche 8, Français, - dividende%20de%20l%26rsquo%3Befficience

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Advertisers use data on their audiences (...) in lieu of evidence (...) on what their ad investments accomplish.  1, fiche 9, Anglais, - ad%20investment

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les annonceurs utilisent des données sur le public (...) au lieu d’éléments (...) concernant les résultats obtenus par leurs investissements publicitaires.  2, fiche 9, Français, - investissement%20publicitaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Dépenses de publicité qui(...) sont un facteur de croissance de l'entreprise en vue de produire des bénéfices ultérieurs par les ventes qui en résulteront.  3, fiche 9, Français, - investissement%20publicitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol