TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.  1, fiche 1, Anglais, - one%20business%2C%20one%20number

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d’entreprise du Canada. Le numéro d’entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d’une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.  1, fiche 1, Français, - une%20entreprise%2C%20un%20num%C3%A9ro

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The CRA [Canada Revenue Agency] also maintains Canada's business number system. A business number is a unique client identifier given to a business to help simplify its dealings with federal, provincial/territorial, aboriginal, and municipal governments. The system is based on the idea of one business, one number, and it is a key enabler of red tape reduction.  1, fiche 2, Anglais, - business%20number%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ARC [Agence du revenu du Canada] maintient aussi le système des numéros d’entreprise du Canada. Le numéro d’entreprise est un identificateur unique du client qui est attribué à une entreprise afin de simplifier ses affaires avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, et autochtones et les administrations municipales. Le système est fondé sur le principe d’une entreprise, un numéro, et il est un facteur déterminant pour la réduction de la paperasse.  1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20des%20num%C3%A9ros%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The look and feel of a website or piece of software describes its appearance and functionality. People may use this term to discuss how a website looks and how it feels to navigate it.  2, fiche 3, Anglais, - look%20and%20feel

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The look refers to how logos, graphics, menus and other elements are laid out on the page. The feel refers to the interactions: the way menus are organized and the way functions are selected and performed (the method of operation).  3, fiche 3, Anglais, - look%20and%20feel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L’aspect et la convivialité du nouveau système CADAC [Canadian Arts Data / Données sur les arts au Canada] seront bonifiés, ce qui facilitera la navigation pour les utilisatrices et les utilisateurs.  2, fiche 3, Français, - aspect%20et%20convivialit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'aspect et la convivialité [d’une] plateforme peuvent souvent être un facteur déterminant pour les utilisateurs [lorsqu'ils s’agissent] de décider s’ils aiment et soutiennent [une] plateforme.  3, fiche 3, Français, - aspect%20et%20convivialit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Unique Selling Point (USP) is a feature that makes a product or service distinctive. A particular product may use unique packaging, advertising campaigns, added quality or even simply a low price feature to make it different.  4, fiche 4, Anglais, - unique%20selling%20point

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

This printer's key selling point is the ink, which is claimed to resist fading for 85 years, even longer than HP claims their prints to last.  5, fiche 4, Anglais, - unique%20selling%20point

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Principal argument mis en avant pour la vente d’un produit.  2, fiche 4, Français, - argument%20cl%C3%A9%20de%20vente

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fiabilité de l'équipement constitue un argument clé de vente pour Bombardier Transport et elle a clairement représenté un facteur déterminant pour l'obtention de la plus récente commande additionnelle de la New York Metropolitain Transportation Authority/Metro-North Railroad(«MTA/MNR») portant sur 120 rames automotrices électriques M-7.  3, fiche 4, Français, - argument%20cl%C3%A9%20de%20vente

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme publié au Journal officiel du 12 mai 2000.  4, fiche 4, Français, - argument%20cl%C3%A9%20de%20vente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the visible form of intramuscular fat (IMF) which appears as fine flecks within the muscle.  1, fiche 5, Anglais, - marbling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le persillage(marbrage) : un critère de qualité. Le marbrage-graisse intramusculaire dans la partie maigre-constitue un facteur déterminant de la qualité de la viande. Il accroît la qualité gustative de la viande et la rend encore plus tendre, juteuse et savoureuse.  2, fiche 5, Français, - persillage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On retrouve quatre types de gras chez les bovins : le gras interne (dans la cavité abdominale), le gras intermusculaire, le gras de couverture (qui se situe sous la peau) et le gras intramusculaire (persillage).  3, fiche 5, Français, - persillage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test used to establish simple factual causation between an accused's conduct and a result ...  2, fiche 6, Anglais, - but%20for%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... especially in homicide cases ...  2, fiche 6, Anglais, - but%20for%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

critère du sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - crit%C3%A8re%20du%20sine%20qua%20non

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The most commonly employed technique for determining causation-in-fact is the "but for" test, sometimes called the sine qua non test. It works like this: if the accident would not have occurred but for the defendant's negligence, then his conduct is a cause of the injury. Put another way, if the accident would have occurred just the same, whether or not the defendant acted, then his conduct is not a cause of the loss. Thus the act of the defendant must have made a difference. If his conduct had nothing to do with the loss, he escapes liability.  3, fiche 7, Anglais, - but%20for%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

critère du sine qua non : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans le deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - crit%C3%A8re%20du%20sine%20qua%20non

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Outcome Measurement Study (OMS) is designed to assess the degree to which the CFI’s [Canada Foundation for Innovation] investment in research infrastructure is a critical contributing factor in the realization of five outcomes ...  1, fiche 8, Anglais, - Outcome%20Measurement%20Study

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'Étude sur la mesure des résultats(EMR) a été élaborée afin d’évaluer la mesure dans laquelle les investissements que la FCI [Fondation canadienne pour l'innovation] fait dans l'infrastructure de recherche constituent un facteur déterminant dans l'atteinte des objectifs liés à cinq catégories de résultats [...]  1, fiche 8, Français, - %C3%89tude%20sur%20la%20mesure%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, fiche 9, Anglais, - show%20jumping

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, fiche 9, Anglais, - show%20jumping

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, fiche 9, Anglais, - show%20jumping

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l’objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l’ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, fiche 9, Français, - saut%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d’obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d’obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, fiche 9, Français, - saut%20d%26rsquo%3Bobstacles

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le saut d’obstacles compte trois catégories d’épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.  3, fiche 9, Français, - saut%20d%26rsquo%3Bobstacles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.  5, fiche 9, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, fiche 9, Espagnol, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The major objective of dietary counselling should be to educate the patients regarding the nature of the disease, its hazards, and how it can be recognized and prevented; advice on personal hygiene, individual instructions on diet and any specific therapy are essential. For effective dietary counselling, a team approach (physician-dietitian-nurse-patient) should be encouraged for success in diet therapy.  2, fiche 11, Anglais, - diet%20counselling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les activités réservées aux diététistes/nutritionnistes nécessitent une ordonnance indiquant que la nutrition constitue un facteur déterminant du traitement de la maladie. [...] De plus, les demandes de consultation en diététique ou en nutrition sont présumées être des ordonnances. Bien sûr, le diététiste/nutritionniste a pour rôle de déterminer le plan de traitement nutritionnel, mais également, de surveiller l'état nutritionnel.  2, fiche 11, Français, - consultation%20en%20di%C3%A9t%C3%A9tique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Commercial movements and cleaning of prairie grains may be subject to three sets of CGC [Canadian Grain Commission] quality standards [:] "commercially clean", export grade determinants, and primary grade determinants.  2, fiche 12, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural form.  3, fiche 12, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 12, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le grain transporté et nettoyé peut être assujetti à trois ensembles de normes visant la qualité imposées par la CCG [Commission canadienne des grains], à savoir-commercialement net, les facteurs déterminants de grades pour l’exportation et les facteurs déterminants de grades primaires.  2, fiche 12, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 12, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Terme et usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Natural gas prices, as with other commodity prices, are mainly driven by supply and demand fundamentals. However, natural gas prices may also be linked to the price of crude oil and/or petroleum products, especially in continental Europe.  1, fiche 13, Anglais, - price%20of%20natural%20gas

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les niveaux des stocks de gaz naturel sont un bon indicateur de l'équilibre qui existe entre l'offre et la demande de gaz naturel et sont habituellement le facteur déterminant pour les prix du gaz naturel. Les niveaux des stocks sont à leur plus haut tant au Canada qu'aux États-Unis. [...] Ce surplus de gaz va continuer à exercer des pressions baissières sur les prix, du moins jusqu'à ce que la production baisse ou que la demande augmente.  1, fiche 13, Français, - prix%20du%20gaz%20naturel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Statistics of populations, including size, distribution, economic status, etc.; demographic data.  1, fiche 14, Anglais, - demographics

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les données démographiques et démolinguistiques sont aussi traitées et interprétées par des chercheurs sous l'optique de diverses disciplines : en économie, en politique, en géographie, en sociologie, en éducation et dans certaines études ethnolinguistiques qui ont fait des tendances démographiques le facteur déterminant de la vitalité linguistique.  2, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20d%C3%A9mographiques

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 14, Français, - donn%C3%A9es%20d%C3%A9mographiques

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the summer.  2, fiche 15, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Eccentricity is a measure of the circularity of the Earth's orbit around the sun. This varies from almost circular to more elliptical. The end effect is to change the distance of the sun to the earth in winter and summer (on average, the distance must remain constant). Today, the orbit is nearly circular, so that the northern hemisphere receives about the same amount of radiation in winter as in summer. In the past the orbit was more elliptical, so that there was a greater difference in summer insolation between the hemispheres. Overall, the variations in insolation are small.  3, fiche 15, Anglais, - summer%20insolation

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Low summer insolation is the critical factor that cools the climate enough to allow snow and ice to persist from one winter to the next. ... If summer insolation is strong, more radiation is absorbed at Earth's surface at high latitudes. This warming accelerates ablation, melts more snow and ice, thus either prevents glaciation or shrinks existing ice sheets, and vice versa for low summer insolation.  4, fiche 15, Anglais, - summer%20insolation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Quantité d’ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison estivale.  2, fiche 15, Français, - insolation%20estivale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l’obliquité dépasse les 35° (comparé à la valeur moyenne de 25°), l’insolation estivale devient trop forte pour maintenir la stabilité de la calotte du pôle nord provoquant un rapide transfert atmosphérique de glace vers la région équatoriale élevée du plateau Tharsis (Arsia, Pavonis, Ascraeus et Olympus Mons).  3, fiche 15, Français, - insolation%20estivale

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L'ensoleillement est un facteur déterminant de la formation de l'ozone. Le nombre d’heures d’insolation estivale est nettement plus faible en 2004 qu'en 2003. En conséquence, les concentrations d’ozone de juin, juillet et août sont en baisse par rapport à l'été précédent.  4, fiche 15, Français, - insolation%20estivale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Thus, the price of natural gaz is an important determinant of the level of probability of these projects.  2, fiche 16, Anglais, - level%20of%20profitability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aussi le prix du gaz naturel est-il un facteur déterminant du degré de rentabilité de ces projets.  2, fiche 16, Français, - niveau%20de%20rentabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An agricultural electric fence designed to contain livestock and restrict movements of predators, particularly coyotes.  1, fiche 17, Anglais, - livestock%20electric%20fence

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The 7-strand smooth wire electric fence was found to be a major barrier to mule deer migration. Howard (1991) indicated that the fence height was the factor restricting movement across it and that taller fences with 9, 10 and 12 strands would likely present a greater barrier to deer.  1, fiche 17, Anglais, - livestock%20electric%20fence

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport," prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.  1, fiche 17, Anglais, - livestock%20electric%20fence

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Clôture électrique utilisée en agriculture et conçue pour contenir les bestiaux et les protéger contre les prédateurs, en particulier les coyotes.  1, fiche 17, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20b%C3%A9tail

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

La clôture électrique à 7 fils lisses s’est avérée efficace pour empêcher le cerf mulet de passer. Selon Howard(1991), la hauteur est le facteur déterminant, et on augmenterait vraisemblablement l'efficacité de cette clôture pour arrêter les cervidés en augmentant le nombre de fils à 9, 10 ou 12.  1, fiche 17, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20b%C3%A9tail

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada.  1, fiche 17, Français, - cl%C3%B4ture%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20b%C3%A9tail

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

the engineering instrumentation subsystem is used to determine ... the operational condition of a satellite. Various points on board are monitored, and the data are transmitted to earth.  2, fiche 18, Anglais, - operational%20condition

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

les équipements de télémesure doivent permettre de vérifier l’exécution des ordres transmis au satellite et les conditions de fonctionnement de ses différents organes.  2, fiche 18, Français, - condition%20op%C3%A9rationnelle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La capacité de l'être humain d’utiliser des systèmes de défense complexes dans des conditions opérationnelles soutenues sera un facteur déterminant de l'efficacité militaire [...]  3, fiche 18, Français, - condition%20op%C3%A9rationnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

master plan: A graphic or verbal scheme for the development of a city, town or other building project of an evolutionary nature.  2, fiche 19, Anglais, - underground%20construction%20general%20plan

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[Le] facteur géologique [...] joue un rôle déterminant dans l'établissement du plan directeur souterrain. Le choix d’un site souterrain est subordonné à la connaissance exacte de la nature du sol [...]. L'influence de la contexture géologique sera prépondérante sur le parcours, le niveau et le tracé à adopter. Dans tel cas, on donnera la préférence à un franchissement laborieux; à travers des couches géologiques difficiles, au lieu d’envisager une dérivation ou un allongement du parcours; dans tel autre, la mauvaise composition du sol fera renoncer d’emblée à la solution souterraine.  1, fiche 19, Français, - plan%20directeur%20souterrain

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The quantity of water is a controlling factor in the selection of the source and, possibly, in determining the volume of storage to be provided.  2, fiche 21, Anglais, - controlling%20factor

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Cependant, cette unité politique existe : il y a un État canadien, un peuple canadien, une nation canadienne. Mais c'est l'histoire qui en est le facteur déterminant.  2, fiche 21, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A coin is graded into one of two general categories: circulated or uncirculated. Within each are a number of grades which further define its condition which in turn determines its price. A circulated coin is primarily judged on the basis of the degree of wear of the coin, the less the better. An uncirculated coin has no wear at all and is judged according to at least three factors: (1) qualities of the lustre, (2) surfaces, and (3) strike. Connoisseurs add a fourth: (4) quality of the original toning.  1, fiche 22, Anglais, - coin%20grade

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Indication du degré de conservation d’une pièce de monnaie.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de monnaie sont regroupées en deux catégories : pièces de circulation et pièces hors-circulation ou de collection. L'état de conservation des pièces dépend de très nombreux facteurs théoriquement indépendants de l'âge de la pièce : mode de fabrication, nature et qualité de l'outillage, durée et forme de circulation et conditions de conservation. Facteur déterminant pour le collectionneur, le degré de conservation doit être rigoureusement établi. En principe, c'est toujours la plus mauvaise face qui doit être retenue pour qualifier la pièce. Les frappes anciennes étant souvent irrégulières, la pièce est jugée sur son état; on précise, le cas échéant, qu'une lettre ou qu'un détail est «mal venu».  1, fiche 22, Français, - %C3%A9tat%20de%20conservation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Heat-storing or heat-generating wastes. Proposal on the model of "heating textile" in TERMIUM.  1, fiche 23, Anglais, - heat%2Dgenerating%20waste

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La roche hôte sera choisie en fonction de la facilité à y réaliser les travaux miniers. Sur le plan thermique, on sera conduit à évaluer la capacité thermique du site c'est-à-dire :-d’une part, la puissance thermique totale qu'il pourra recevoir(quantité totale de déchets chauffants),-d’autre part, la charge thermique massique(facteur déterminant l'espacement entre les colis chauffants).  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9chet%20chauffant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

the deciding factor should not be ...  1, fiche 24, Anglais, - deciding

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

le facteur déterminant ne doit pas consister dans...  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9terminant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The court finds that sameness and difference are not the compelling determiner of equality.  1, fiche 25, Anglais, - compelling%20determiner

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme employé dans le contexte des droits de la personne.  1, fiche 25, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.  1, fiche 27, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... the factor determining satisfactory ozone utilization lies in achieving the closest possible contact between the finely-divided ozonized air and the water being treated.  1, fiche 28, Anglais, - finely%2Ddivided

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[...] le facteur déterminant d’une bonne utilisation de l'ozone réside dans la mise en contact le plus intime possible de l'air ozone finement divisé avec l'eau à traiter.  1, fiche 28, Français, - finement%20divis%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

causal factor.  2, fiche 30, Anglais, - causal

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

facteur causal; facteur déterminant.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9terminant

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

will be the determining factor in applying the tax.  1, fiche 32, Anglais, - determining%20factor

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

sera le facteur déterminant dans l'application de la taxe.  1, fiche 32, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol