TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACTEUR DEVELOPPEMENT [42 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Hygiene and Health
CONT

The term "obesogenic environment" refers to "an environment that promotes gaining weight and one that is not conducive to weight loss" ... In other words, the obesogenic environment refers to an environment that helps, or contributes to, obesity.

CONT

A leading ... frame rests on descriptions of America's "obesogenic environment." A great tide of high-fat, low-nutrition, processed foods engulf consumers from an early age. Such food is available everywhere, including schools and other places where children congregate—and is reinforced by incessant advertising.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Hygiène et santé
CONT

Un facteur majeur du développement de l'obésité est ce que les experts appellent un environnement «obésogène», propice à la prise de poids, qui favorise, par exemple, les aliments riches en calories et pauvres en nutriments.

Terme(s)-clé(s)
  • environnement obésigène

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Cognitive Psychology
CONT

Premorbid intelligence is an estimate of a person's intellectual functioning prior to known or suspected onset of brain disease or dysfunction.

OBS

More generally, this term is used to describe a process in neuropsychological evaluations in which individuals' level of neuropsychological functioning that existed prior to the onset of known or suspected dysfunction is determined.

OBS

IQ: intelligence quotient.

Terme(s)-clé(s)
  • pre-morbid intelligence
  • estimated pre-morbid intelligence
  • pre-morbid IQ

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Psychologie cognitive
CONT

On peut considérer qu'un QI prémorbide de faible niveau est un facteur prédisposant pour le développement de la schizophrénie et d’autres psychoses, et aussi qu'il serait prédictif du résultat à long terme.

OBS

QI : quotient intellectuel.

Terme(s)-clé(s)
  • intelligence pré-morbide
  • estimation de l’intelligence pré-morbide
  • QI pré-morbide

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

Aerobic capacity (cardiorespiratory endurance) is the ability of the body to remove oxygen from the air and transfer it through the lungs and blood to the working muscles.

CONT

Benefits in being physically active include weight control, muscular tone and efficiency, heart and lung efficiency (aerobic capacity), decreased stress and tension, ... and a general sense of well-being.

CONT

Testing your aerobic capacity. If your score is within the moderate or low rating, there is room for improvement in your cardiovascular respiratory endurance level.

CONT

Aerobic endurance should not be confused with muscular endurance. It refers to the efficiency of the respiratory system in taking in oxygen, the cardiovascular system in delivering it to the active musculature, and the skeletal muscle system in utilizing it.

CONT

aerobic power. The ability to take in and use oxygen during physical work.

CONT

Cardiorespiratory endurance or aerobic fitness ... refers to the integrated functional capacity of the heart, lungs, vascular system and skeletal muscles to expend energy.

CONT

Aerobic fitness. Cardio-respiratory efficiency of the individual as expressed by the ability of the body to take in and utilize oxygen.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Capacité cardiorespiratoire d’une personne telle que traduite par la possibilité de l’organisme d’absorber et d’utiliser l’oxygène.

CONT

L’évaluation devrait mesurer les trois éléments de la condition physique : la force et l’endurance musculaires, la flexibilité et la capacité aérobie.

CONT

La condition cardio-vasculaire (condition aérobie) est l’élément-clé de la forme physique, celui qui affiche un profil supérieur. Elle se maintient par des exercices tels le jogging, le cyclisme et le ski de randonnée.

CONT

La mesure de la puissance aérobie s’appuie sur l’aptitude du cœur et des poumons à transmettre efficacement aux muscles l’oxygène dont ils ont besoin pour produire de l’énergie.

CONT

Même si une forte capacité cardio-pulmonaire semble garantir une VO2Max élevée, il n’en est réellement ainsi que dans les sports, tels l’aviron ou le ski nordique, qui mettent en jeu les principaux groupes musculaires [...]

CONT

Les exercices d’aérobie comme la marche, le patin ou le petit trot (jogging) sont indispensables pour améliorer l’endurance cardiopulmonaire.

CONT

La marche, le petit trot, la natation, le ski de randonnée et la bicyclette sont autant d’exemples d’exercices d’aérobie. Ils ont une caractéristique commune, celle d’augmenter votre capacité d’absorption d’oxygène. En d’autres termes, votre corps reçoit plus d’oxygène et le fait circuler plus efficacement dans les tissus musculaires.

CONT

Facteur de base de la condition physique, l'endurance aérobie(appelée parfois endurance organique générale) autorise la durée de l'effort et permet d’éviter la fatigue excessive [...] Les organes responsables du prélèvement et du transport de l'oxygène(appareil respiratoire et système cardio-vasculaire) [...] sont les plus directement impliqués dans le développement de cette qualité.

CONT

La condition cardio-vasculaire signifie la capacité du cœur et des poumons de prendre de l’oxygène, et des muscles au travail de l’utiliser de façon efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

product pattern component: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

facteur produit : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

export performance component: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

facteur performance à l'exportation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

exchange risk factor: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

facteur de risque du marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
CONT

The market drivers refer to a combination of forces that are likely to play a major role in a purchasing decision. ... a market is defined by the customers who buy the product. More specifically, it refers to "a group of people or institutions with a common need and the ability and willingness to fulfill that need."

OBS

market driver: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

Les pilotes de marché font référence à une combinaison de forces qui vont proablement jouer un rôle majeur dans une décision d’achat. [...] un marché est défini par les clients qui achètent les produits. Plus précisément, on fait référence à «un groupe de gens ou d’établissement avec un besoin commun et la capacité et le désir de satisfaire ce besoin».

OBS

facteur qui détermine le marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
OBS

labour-augmenting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • labor-augmenting

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

facteur d’économie de travail : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
OBS

country pattern component: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

facteur marché : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

correcting allowance: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

facteur correctif : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

anti-export bias: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

facteur faisant obstacle aux exportations : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

activity-inhibiting factor: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Finances
OBS

facteur qui pèse sur l'activité : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

age factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Sciences et techniques nucléaires
OBS

facteur d’âge : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Energy (Physics)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
DEF

The energy available, in a given time interval, divided by the product of the maximum power and the time interval.

OBS

availability factor: term and definition standardized by ISO in 1997.

OBS

energy availability factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Énergie (Physique)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
DEF

Énergie disponible, dans un intervalle de temps déterminé, divisée par le produit de la puissance maximale par cet intervalle de temps.

OBS

facteur de disponibilité : terme et définition normalisés par l’ISO en 1997.

OBS

taux de disponibilité en énergie; facteur de disponibilité; coefficient de disponibilité en énergie : termes extraits du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

OBS

taux de disponibilité en énergie : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density or linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent: 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.

OBS

hot spot factor: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l’ensemble d’un réacteur nucléaire. [Définition normalisée par l’ISO.]

OBS

facteur de point chaud : terme normalisé par l’ISO.

OBS

facteur de point chaud : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Ratio of the maximum heat flux to the average heat flux in a nuclear reactor.

CONT

Hot-Spot Factor. The maximum value of FQ occurs where the local power density ofr linear heat rate is greatest. It is referred to as the hot-spot factor because of the relationship to maximum temperatures in a fuel pin. The hot-spot factor limits are set to prevent: 1. melting of fuel; 2. cladding-coolant interactions following loss of cooling capability.

OBS

hot spot factor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Rapport du flux calorifique maximal au flux calorifique moyen dans l’ensemble d’un réacteur nucléaire.

OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

facteur de sécurité au point chaud : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radiation Protection
DEF

For irradiations that deliver the same accumulated dose, the factor used in computing dose equivalent to allow for differences in absorbed dose rate and irradiation time.

OBS

time factor: term standardized by ISO.

OBS

time factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Radioprotection
DEF

Pour des radioexpositions provoquant la même dose cumulée, facteur employé dans le calcul de l’équivalent de dose pour tenir compte des différences dans le débit de dose absorbée et le temps de radioexposition.

OBS

facteur de temps : terme normalisé par l’ISO.

OBS

facteur de temps : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In the Westcott model, a factor, dependent on the neutron temperature, which takes into account the deviation of the cross section from that given by the l/v law in the thermal neutron energy range.

OBS

Westcott g-factor: term standardized by ISO.

OBS

Westcott g-factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur dépendant de la température neutronique, utilisé dans le modèle de Westcott lorsque la section efficace ne suit pas la loi en l/v dans le domaine d’énergie des neutrons thermiques.

OBS

facteur g de Westcott : terme normalisé par l’ISO.

OBS

facteur g de Westcott : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In the Westcott model, a factor which takes into account the fraction of epithermal neutrons present.

OBS

Westcott r-factor: term standardized by ISO.

OBS

Westcott r-factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur utilisé dans le modèle de Westcott pour tenir compte de la fraction des neutrons épithermiques présents.

OBS

facteur r de Westcott : terme normalisé par l’ISO.

OBS

facteur r de Westcott : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

In the Westcott model, a factor, dependent on the neutron temperature, which is a measure of the excess resonance integral.

OBS

Westcott s-factor: term standardized by ISO.

OBS

Westcott s-factor: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Facteur dépendant de la température neutronique, utilisé dans le modèle de Westcott où il constitue une mesure de l’excès de l’intégrale de résonance.

OBS

facteur s de Westcott : terme normalisé par l’ISO.

OBS

facteur s de Westcott : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
DEF

The ratio of the average electric load to peak load, usually calculated over a 1-hour period.

OBS

plant load factor: term standardized by ISO.

OBS

LF: abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
DEF

Pour une centrale nucléaire, rapport de l’énergie effectivement fournie pendant une période donnée au produit de la puissance maximale par la durée de cette période.

OBS

S’applique aussi aux centrales électriques autres que nucléaires.

OBS

facteur de charge d’une centrale : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

OBS

facteur de charge : terme extrait du «Glossaire de l'énergie nucléaire» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
DEF

A substance which exerts a negative effect upon the nutritional well-being of an animal whether by causing the breakdown, (or inactivation) of a nutrient or by reducing the consumption, digestion or metabolic utilization of the nutrients in the feedstuffs.

OBS

antinutrient; antinutritional factor: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
DEF

Substances qui, même à l’état de traces, réduisent ou empêchent totalement l’utilisation d’un élément nutritif soit au niveau digestif, soit au niveau métabolique.

OBS

Les plus connus sont des antivitamines, des acides organiques chélateurs des cations minéraux, des anti-enzymes (ex. antitrypsine du soya). Les tanins condensés, les lectines, saponines et certains alcaloïdes sont également des substances qualifiées d’antinutritionnelles.

OBS

facteur antinutritionnel : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
DEF

Sustancia de naturaleza no fibrosa, que al ser ingerida puede interferir con la utilización de los nutrientes, afectando el crecimiento y la salud de los animales.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
CONT

The existence of a market is a key factor for the development of new products. At present, the main commercial problem related to non-timber forest products (NTFP) is the lack of volume available for wholesalers in Quebec and abroad.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
CONT

Pour le développement des nouveaux produits, l'existence d’un marché constitue un facteur clé. À l'heure actuelle, le plus grand problème commercial concernant les produits forestiers non ligneux(PFNL) est le manque de volume offert aux grossistes québécois et étrangers.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
CONT

Levels of analysis and attachment-based intervention. A common focus of most attachment interventions is to increase the child's sense of confidence in the availability and responsiveness of the caregiver.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
CONT

La maltraitance parentale a des effets dévastateurs sur le développement physique, cognitif et socio-émotionnel des enfants [...] Depuis quelques années nous assistons à un engouement pour les interventions fondées sur la théorie de l'attachement afin d’améliorer la sensibilité des parents abusifs et négligents et l'attachement sécurisant chez l'enfant, lequel constitue un facteur de protection clé dans son développement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

An ecological factor that limits the development of an organism by its presence, absence or quantity irrespective of the state of other factors.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Facteur écologique qui, par sa présence, son absence ou sa valeur, limite le développement d’un organisme peu importe l'état des autres facteurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Elemento del medio ajeno a él que impide, dificulta o condiciona una actividad determinada.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Any part or condition of the environment that influences the life of one or more organisms; often classified into A; climatic, physiographic and edaphic, and biotic factors, or B; direct, indirect, and remote factors.

CONT

Many environmental factors change with time. Those factors include light levels; temperature; humidity; wind speed; availability of food, water, and mineral nutrients; pollutants; and the presence or absence of various species. As those factors change, they influence the well-being and survival of organisms. [Source: Joseph M. MORAN et al, "Introduction to Environmental Science", New York, W.H. Freeman and Company, Second Edition, p.64.]

OBS

Compare with "ecological conditions".

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Élément du milieu agissant sur la répartition des êtres vivants, leur comportement, leur métabolisme.

CONT

Tout organisme est soumis dans le milieu où il vit aux actions simultanées d’agents climatiques, édaphiques, chimiques ou biotiques très variés. Nous appellerons facteur écologique tout élément du milieu susceptible d’agir directement sur les êtres vivants au moins durant une phase de leur cycle de développement. Cette définition élimine des éléments tels que l'altitude ou la profondeur. En effet l'altitude agit par l'intermédiaire de la température, de l'ensoleillement, de la pression atmosphérique et non pas directement; de même la profondeur agit sur les animaux aquatiques par l'intermédiaire de l'augmentation de pression et de la diminution de l'éclairement.

OBS

En contexte, on trouve aussi «facteur externe» (Grand dict. encycl. Larousse, à «écologie»).

OBS

Voir aussi «paramètre du milieu».

OBS

bionomie : D’après le Grand dict. encycl. Larousse, ce terme est un synonyme vieilli de «écologie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Elemento del medio susceptible de actuar directamente sobre los seres vivos, al menos durante una fase de su ciclo de desarrollo.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

See also "optimum range" and "preferendum."

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Intervalle compris entre les limites inférieure et supérieure des valeurs d’un facteur écologique, permettant le développement normal d’un organisme(ou groupe d’organismes) déterminé.

CONT

On peut définir pour chaque espèce une température léthale inférieure (TLI), au-dessous de laquelle l’espèce ne peut survivre. [...] La température léthale supérieure (TLS) marque la limite au-dessus de laquelle les poissons périssent par excès de chaleur. L’intervalle de tolérance est compris entre ces deux bornes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Ámbito de condiciones ambientales, bajo las cuales un organismo puede sobrevivir sin dificultad.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A composite corner formed by more than two corners in succession about a quarter of a wavelength apart, each causing by itself a reflection coefficient approximately proportional in magnitude to the coefficients of a binomial expansion.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Succession de deux coudes espacés d’environ un quart de longueur d’onde, chacun d’eux produisant un facteur de réflexion approximativement proportionnel à chacun des coefficients d’un développement du binôme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

Current influx causing development of new areas in town RTMs.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Facteur inhérents au marché [...] Flot actuel de nouveaux arrivants entraînant le développement de nouveaux quartiers en ville, modes de transition rurale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A group of genes or operons that are regulated together.

OBS

The regulons may be located a good distance from each other in the genome.

OBS

Regulons as opposed to operons are not transcribed together as one polycistronic mRNA [messenger RNA].

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Chez les bactéries, les gènes ou opérons qui sont transcrits sous le contrôle d’un même facteur sigma sont souvent exprimés de façon simultanée et forment un ensemble nommé «régulon». Les gènes et protéines faisant partie des régulons impliqués dans les processus de pathogenèse constituent des cibles de choix pour le développement de nouveaux antibiotiques ou médicaments.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Health Law
OBS

Conference of African Ministers of Health (Cairo), 29-30 April, 87.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit de la santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Derecho de salud
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Meteorology
OBS

moisten: To make or render moist, damp, or wet; to wet superficially or moderately.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Météorologie
DEF

Présence d’eau en phase liquide sur une surface, en particulier un organe végétal.

CONT

L'humectation résultant de la rosée, de la pluie ou de l'irrigation par aspersion est un facteur important en phytopathologie : de nombreux agents responsables des maladies des plantes, tels que les champignons ou les bactéries, ne sont pas totalement affranchis du milieu aquatique et ont besoin d’eau liquide pour assurer leur développement et contaminer les organes végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Meteorología
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
CONT

The field test was carried out with the cooperation of seven subsistence farming communities and one semi-urban community in the State of Cochabamba, Bolivia, South America.

CONT

The City of Sebastopol is a small semi-urban community located on the western edge of the Santa Rosa plain. It is 50 miles north of San Francisco ...

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
CONT

Dans la zone de Wag Hamra dans la province d’Amhara, MSF a mis sur pied et continue de superviser un système d’approvisionnement en eau salubre et potable dans cinq communautés semi-urbaines et dans 19 autres rurales.

CONT

Stimuler le partage des nouvelles technologies agro-industrielles comme facteur de développement dans des communautés semi-urbaines.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Production (Economics)
OBS

Other factors are: "quantity of capital per man", "innovation", "the quality of human capital", "the quantity of labor", "social and legal institutions", "international trade and economic growth".

Terme(s)-clé(s)
  • factor of growth

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Production (Économie)
CONT

L’analyse quantitative des facteurs de la croissance révèle que le progrès technique a joué un rôle relativement plus important que l’accumulation de capital dans l’augmentation du niveau de vie.

OBS

D’autres facteurs de croissance sont, par exemple, «l’activité innovatrice des entrepreneurs», «l’expansion de la population» (voir DEHIN, 1967, pages 214 et 215), «le dynamisme géographique», «le dynamisme de la domination» d’une unité économique sur les autres ou «le dynamisme des groupes sociaux» (voir BAREC, 1975, page 115).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
  • Plant and Crop Production
CONT

... the moisture index -the difference between precipitation and potential evapotranspiration (PET), which is driven by topography-induced variability in radiation - gives an estimate of small-scale water availability. Monthly PET is calculated with the formula of Turc (1961): ... where T = monthly mean temperature (°C) and Rs = mean global radiation (cal/cm2).

Terme(s)-clé(s)
  • Turc's formula
  • Turc empirical formula
  • Turc's empirical formula

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Pour modéliser l'évapotranspiration réelle il a fallut passer par plusieurs étapes :-distribuer l'évapotranspiration potentielle en utilisant la formule de Turc(basée sur T [la température] et le rayonnement solaire),-appliquer un facteur de correction pour tenir compte du type de végétation et de son état de développement,-appliquer un autre facteur correctif pour tenir compte des réserves en eau dans le sol.

CONT

On calcule plutôt l’évapotranspiration à l’aide de formules empiriques comme celle de Thornthwaite, de Penman ou de Turc. On distingue l’évapotranspiration potentielle (ETP) qui est le pouvoir évaporant de l’atmosphère sur un sol avec couvert végétal disposant de l’eau en abondance. L’évapotranspiration réelle (ETR) correspond à la perte en eau d’un sol quand l’eau vient à manquer: l’ETR est fonction de l’ETP et de la quantité d’eau présente dans le sol.

OBS

La formule de Turc a été établi à l’échelle des bassins versants : elle est valable dans ce cadre et pour des échelles de temps de l’ordre de la décade ou du mois.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, an element under the Responsibility factor, that measures direct responsibility for supporting the health and development of individuals and for helping them to function better in their environment and in Canadian society. This responsibility includes protecting them from harm and providing for their welfare.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Responsabilité, qui mesure la responsabilité directe pour ce qui est de favoriser la santé et le développement des personnes et de les aider à mieux fonctionner dans leur milieu et dans la société canadienne, notamment en les protégeant contre le danger et en contribuant à leur mieux-être.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
OBS

A measurement of the pollution load must be obtained with a COD-meter or better still, with an industrial respirometer receiving a mixture of the effluent to be treated and activated sludge, which is held in a separate reactor in a very slow stage of development with a low sludge loading factor.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
OBS

Une mesure de la pollution peut être obtenue au moyen d’un DCOmètre ou mieux par un respiromètre industriel alimenté par un mélange d’eau à traiter et de boues activées maintenues dans un réacteur séparé à une phase de développement très ralenti avec facteur de charge faible.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1993-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Electromagnetic macroinstability produced in a toroidal configuration by a deformation associated with a local bending of magnetic field lines in parts of the magnetic surface where the magnetic field decreases from the plasma outwards.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Macro-instabilité magnétohydrodynamique produite dans une configuration toroïdale par une déformation liée à une courbe locale des lignes de force magnétiques dans des portions de la surface magnétique où le champ magnétique décroît vers l’extérieur à partir du plasma.

OBS

Cette déformation étant due à la pression du plasma, on peut empêcher son développement par une limitation du facteur bêta ou en donnant une forme adaptée aux sections des surfaces à pression constante.

OBS

Termes normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1990-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
CONT

although sex is determined primarily by the sex chromosomes, during embryonic development an epigenetic factor (i.e., hormonal) may be important in sex differentiation.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

bien que le sexe soit premièrement déterminé par les chromosomes sexuels, un facteur épigénétique(hormonal) pourrait être important dans la différenciation sexuelle durant le développement embryonnaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
OBS

"preferendum": the range of a gradient item (as light, temperature, or moisture) that seems to be positively attractive to a motile organism when a selection is available.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

"préférendum" : Gamme des valeurs d’un facteur non biotique qu'un individu ou un groupe d’individus préfèrent et dans laquelle ils connaissent un développement optimal. Le thermopréférendum pour l'homme varie avec les populations considérées.

CONT

L’étude des eaux continentales thermiquement polluées montre que les poissons présentent un maximum d’abondance dans les eaux lorsque celles-ci sont à la température correspondant à leur thermopréférendum et qu’ils se raréfient lorsque celles-ci sont plus élevées.

CONT

Pour beaucoup d’espèces forestières les préférences thermiques correspondent à une température relativement basse (...). Les espèces des champs et des terrains découverts recherchent les températures plus élevées (...). La répartition de trois espèces voisines en fonction de leurs températures préférentielles illustre bien cette règle. Le Coléoptère Carabique (...) a les préférences thermiques les plus basses (optimum à 14 degrés C); A. dorsale (...) a des besoins intermédiaires. A. mulleri (...) a la température préférentielle la plus élevée (optimum à 34 degrés C).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1981-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Topography is the most obvious physical feature and probably controls irrigation development as much as the water supply. (...) If the land is relatively level in one direction but too steep for border dykes, it may be necessary to use furrows or sprinklers.

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

La topographie est le facteur physique le plus évident et influe sur le développement de l'irrigation probablement autant que l'approvisionnement d’eau(...) Si le sol est relativement de niveau dans une direction mais trop à pic pour des levées de planches, il peut s’avérer nécessaire d’utiliser des rigoles ou des asperseurs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Special Education
  • Mental Disorders
OBS

cases in which defect is due to some adverse factor or to the lack of some favourable factor in the environment are known as exogenous or --.

Français

Domaine(s)
  • Éducation spéciale
  • Troubles mentaux
OBS

la forme secondaire ou--est consécutive à un facteur pathologique, non héréditaire, qui vient perturber le développement de l'enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :