TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 1, Anglais, - random%20access%20dilution%20factor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 1, Français, - facteur%20de%20dilution%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20s%C3%A9lectif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the quantity of untreated wastewater or partly or completely treated effluent to the average quantity of diluting water available at the point of disposal or at any point under consideration; usually expressed in percentage.  2, fiche 2, Anglais, - dilution%20factor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rapport exprimé en pourcentage entre la quantité d’eaux brutes ou d’eaux traitées en tout ou en partie, et la quantité moyenne d’eau de dilution disponible au point d’évacuation ou à un autre point.  1, fiche 2, Français, - facteur%20de%20dilution

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 3, Anglais, - dilution%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 3, Français, - facteur%20de%20dilution

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The ratio, usually expressed in percentage, of the quantity of untreated radioactive waste, or partly or completely treated effluent, to the average quantity of diluting water available effective at the point of disposal or at any point under consideration.  1, fiche 4, Anglais, - dilution%20factor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The factor is sometimes taken as the reciprocal.  1, fiche 4, Anglais, - dilution%20factor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A graph showing stage, flow, velocity, or other characteristics of water with respect to time ...  3, fiche 5, Anglais, - hydrograph

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

MCES [Metropolitan Council Environmental Services] hydrographs depict daily average stream flows, in cubic feet per second (cfs).  4, fiche 5, Anglais, - hydrograph

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Runoff modelling [is] based on the Stanford hydrological model which allows runoff hydrograms to be defined from pluviometric data and the characteristics of the river basin. In particular, the model takes into account exchanges with the subsoil (including groundwater), loss through evapotranspiration and possible input from snow.  5, fiche 5, Anglais, - hydrograph

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

The Mathematical Model ... The river Niger flow pattern at Kouroussa ... in the Republic of Guinea ..., is at its lowest (hydrogram 1).  6, fiche 5, Anglais, - hydrograph

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Hydrograph ... often seasonal or annual.  4, fiche 5, Anglais, - hydrograph

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Discharge, flood, sediment, stage hydrograph.  7, fiche 5, Anglais, - hydrograph

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d’un débit en fonction du temps en un point d’un cours d’eau.  2, fiche 5, Français, - hydrogramme

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le débit est le principal facteur régissant l'hydrochimie, principalement par le mécanisme de dilution. Le débit est aussi étroitement lié au transport de sédiments en suspension dans les rivières et les fleuves. En l'absence de mesures continues des débits, il est impossible de calculer les flux(le transport) de sédiments et de produits chimiques dans les cours d’eau. Un diagramme illustrant le débit en fonction du temps est appelé hydrogramme. La forme de l'hydrogramme est liée au volume de la rivière ou du fleuve, à son régime d’écoulement, et aux effets des lacs ou des eaux souterraines.  3, fiche 5, Français, - hydrogramme

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon le Glossaire international de l’hydrologie de l’Organisation météorologique mondiale (code de source : UNHYD), il peut s’agir d’une «expression ou représentation graphique ou non».  4, fiche 5, Français, - hydrogramme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Curva que ilustra las variaciones del caudal de un curso de agua a lo largo de un determinado período de tiempo.  2, fiche 5, Espagnol, - hidrograma

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "limnigrama" que es la representación de las variaciones de los niveles.  3, fiche 5, Espagnol, - hidrograma

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The turbidity plume that formed close to the equipment ran the length of the wharf at a distance of about 50 m and rapidly dispersed; dilution factor was eight over 200 m (112 to 14 mg/L), dropping at 200 m to concentrations not statistically different from background.  1, fiche 6, Anglais, - dilution%20factor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le panache de turbidité qui se formait à proximité immédiate des équipements s’étirait le long du quai, à une distance d’environ 50 mètres de celui-ci et se dispersait rapidement, affichant un facteur de dilution de l'ordre de 8 sur 200 mètres(112 mg/L à 14 mg/L), atteignant alors des concentrations non statistiquement différentes des valeurs naturelles.  1, fiche 6, Français, - facteur%20de%20dilution

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Élément de dilution ayant trait à la conversion éventuelle de dettes ou autres titres convertibles en actions entièrement participatives, à l’exercice éventuel de droits de souscription ou à la levée éventuelle d’options d’achat d’actions, ou encore à une émission éventuelle d’actions entièrement participatives existant à la clôture de l’exercice, éventualités qui réduiraient le résultat par action en circulation si elles se réalisaient.  1, fiche 7, Français, - facteur%20de%20dilution%20%C3%A9ventuelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Color removal. The brown color of pulp mill effluents originates with the wood handling, chemical pulping and bleaching operations, and is due to the presence of tannin and lignin derivatives. These compounds are slow to biodegrade and are usually little affected by conventional secondary treatment methods. Changes in plant design (e.g., elimination of wet debarking, bleach process modifications) have been successful in lowering effluent color, but the problem remains serious in situations where the dilution factor in the receiving water is low.  1, fiche 8, Anglais, - color%20removal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Suppression de la couleur. La couleur marron des effluents des usines de pâtes et papiers provient des opérations de manutention du bois, de la mise en pâte par un procédé chimique et du blanchiment; elle est due à la présence de tannins et de dérivés de la lignine. Ces composés mettent longtemps à se dégrader par voie biologique et ils sont peu sensibles aux méthodes classiques de traitement secondaire. Bien que l'on ait réussi dans certaines usines à produire des effluents moins colorés(par exemple en modifiant le procédé de blanchiment), le problème reste entier dans les endroits où le facteur de dilution par les eaux réceptrices est faible.  1, fiche 8, Français, - suppression%20de%20la%20couleur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The factor by which the result of titration must be multiplied to obtain a result independent of the volume change of the sample taking place in instrumental methods of titration.  1, fiche 9, Anglais, - dilution%20correction%20factor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Avec un bruit de fond exprimé en unité d’indice de réfraction [...], une différence d’indice de réfraction entre la phase éluante et l'effluent égale à 0, 1 unité et une injection de 5 [mu] L et un facteur de dilution de 25, la quantité minimale détectable est de l'ordre de 100 à 200 ng donc beaucoup plus importante qu'en absorptiométrie dans l'ultraviolet où elle est de l'ordre du nanogramme.  2, fiche 9, Français, - facteur%20de%20dilution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pounds of water put into the liquor system per pound of air-dry pulp during the washing operation in a pulp mill.  2, fiche 10, Anglais, - dilution%20factor

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The main element of a vacuum washer is a cloth-covered cylinder that rotates in a vat containing the pulp slurry .... Wash water is applied to displace the black liquor in the sheet as the drum continues to rotate .... the factors affecting displacement efficiency are ... specific loading, dilution factor, and the amount of air in the stock. Specific loading is commonly measured in oven-dry tons per day of pulp per square foot of cylinder surface ....  1, fiche 11, Anglais, - specific%20loading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La pile laveuse est constituée d’un cylindre, recouvert d’une toile métallique ou plastique, qui tourne dans une cuve contenant la pâte liquide.(...) Pendant que le cylindre tourne, l'eau de lavage est projetée sur la feuille de manière à en chasser la liqueur noire.(...) [Les] facteurs influant sur le rendement du lavage par chasse d’eau(...) sont(...) la charge spécifique, le facteur de dilution et la quantité d’air contenu dans la pâte. La charge spécifique est d’ordinaire mesurée en tonnes anhydres de pâte par jour par mètre carré de la surface du cylindre(ta./m[ carré]). Une charge type est comprise entre 0, 6 et 0, 8(...)  1, fiche 11, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol