TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any conduct, other than a conduct deficiency involving alcohol, that is an offence under the Criminal Code or a service offence under the Code of Service Discipline that includes the consumption or influence of alcohol as an element of the offence or as a contributing factor.  1, fiche 1, Anglais, - alcohol%20misconduct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

alcohol misconduct: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 1, Anglais, - alcohol%20misconduct

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toute conduite, autre que l'écart de conduite lié à l'alcool, qui constitue une infraction au Code criminel ou une infraction d’ordre militaire au Code de discipline militaire comprenant la consommation d’alcool ou l'effet de celui-ci comme élément constitutif de l'infraction ou comme facteur contributif.  1, fiche 1, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inconduite liée à l’alcool : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, fiche 1, Français, - inconduite%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Balcool

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The radius of a circle within which half of the missiles or projectiles fired are expected to fall.  3, fiche 2, Anglais, - circular%20error%20probable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The circular error probable indicates the accuracy of a weapon and is used as a factor in determining probable damage to a target.  3, fiche 2, Anglais, - circular%20error%20probable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

circular error probable; CEP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Joint Terminology Panel and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 2, Anglais, - circular%20error%20probable

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

circular error probable; CEP: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - circular%20error%20probable

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

circular error probable: designation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 2, Anglais, - circular%20error%20probable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rayon du cercle à l’intérieur duquel tomberaient la moitié des missiles ou des projectiles.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'écart circulaire probable indique la précision d’une arme et constitue un facteur pour la détermination de l'efficacité probable d’une arme sur une cible.  5, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

écart circulaire probable; ECP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées, par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

écart circulaire probable; ECP : désignations normalisées par l’OTAN.  6, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

erreur circulaire probable; ECP : désignations tirées du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20circulaire%20probable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Radio de un círculo dentro del cual se espera que caigan la mitad de los proyectiles.  3, fiche 2, Espagnol, - error%20circular%20probable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[El error circular probable indica] la precisión de un proyectil [o] misil [y] se emplea como factor para determinar el daño probable sobre un objetivo.  3, fiche 2, Espagnol, - error%20circular%20probable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Factor, relativo a un devanado distribuido, que tiene en cuenta la reducción de la tensión inducida cuando el paso de devanado es diferente de 100 %.  1, fiche 3, Espagnol, - factor%20de%20paso

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A difference or gap between a province's level of income, or unemployment, or other such key variable, and that of another province or that of the national average.  3, fiche 4, Anglais, - regional%20disparity

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

regional disparity; disparity gap: terms usually used in the plural.  4, fiche 4, Anglais, - regional%20disparity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence ou écart entre les recettes d’une province, son taux de chômage ou un autre facteur clé et l'équivalent dans une autre province ou la moyenne nationale.  4, fiche 4, Français, - disparit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disparité régionale; inégalité régionale; disparité interrégionale : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, fiche 4, Français, - disparit%C3%A9%20r%C3%A9gionale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Desigualdad regional. [...] Los problemas estructurales del desarrollo económico y social se expresan “espacialmente”, dando lugar a las desigualdades económicas y sociales entre regiones [...]  1, fiche 4, Espagnol, - desigualdad%20regional

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There are two deviation factors in the analysis ...  1, fiche 5, Anglais, - deviation%20factor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deux facteurs d’écarts sont présents dans notre analyse.  1, fiche 5, Français, - facteur%20d%27%C3%A9cart

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.  1, fiche 6, Anglais, - state%20of%20biodiversity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre derépondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20de%20la%20biodiversit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.  1, fiche 7, Anglais, - intensity%20of%20deviation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre de répondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.  1, fiche 7, Français, - intensit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Thus, any description of the "state of biodiversity" must describe deviations from this norm, and address the question of "how much deviation should be of serious concern or even dangerous? The scale or intensity of deviation is a prime consideration in drawing conclusions about the right and wrong of management decisions and policy.  1, fiche 8, Anglais, - scale%20of%20deviation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour choisir une telle norme, il faut reconnaître que le seul état écologiquement durable que nous connaissions est celui des écosystèmes naturels, c'est-à-dire ce qu'on appelle souvent la vie sauvage. Par conséquent, toute description de l'état de la biodiversité doit préciser les écarts qui existent par rapport à cette norme et permettre de répondre à la question suivante : Quel degré d’écart doit être considéré comme très préoccupant, ou même dangereux? L'ordre de grandeur ou l'intensité de l'écart est en effet un facteur essentiel de toute conclusion qui sera tirée quant à la justesse des décisions et politiques d’aménagement.  1, fiche 8, Français, - ordre%20de%20grandeur%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol