TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A ULCC can be defined as an airline that charges a low base fare ... for a ticket that provides only the passenger's seat on the plane, while charging [individually] for every other part of the flight experience.  5, fiche 1, Anglais, - ultra%2Dlow%2Dcost%20carrier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On peut définir un TATBP comme une compagnie aérienne qui offre un tarif de base économique [...] pour un billet ne couvrant que la place assise à bord de l'avion, et qui facture à la carte tous les autres éléments de l'expérience de vol.  1, fiche 1, Français, - transporteur%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20bas%20prix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.  2, fiche 2, Anglais, - debit%20card

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, fiche 2, Anglais, - debit%20card

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l’intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.  2, fiche 2, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.  3, fiche 2, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  4, fiche 2, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]  2, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.  3, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The factor used in the conversion from the transaction amount to the cardholder billing amount.  1, fiche 3, Anglais, - cardholder%20billing%20conversion%20rate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The transaction amount is multiplied by cardholder billing conversion rate to determine cardholder billing amount.  1, fiche 3, Anglais, - cardholder%20billing%20conversion%20rate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cardholder billing conversion rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - cardholder%20billing%20conversion%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Facteur utilisé pour la conversion entre le montant de la transaction et le montant facturé au titulaire de carte.  1, fiche 3, Français, - taux%20de%20change%20de%20facturation%20du%20titulaire%20de%20carte

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le montant de la transaction est multiplié par le taux de change de facturation du titulaire de carte pour déterminer le montant de facturation du titulaire de carte.  1, fiche 3, Français, - taux%20de%20change%20de%20facturation%20du%20titulaire%20de%20carte

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

taux de change de facturation du titulaire de carte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - taux%20de%20change%20de%20facturation%20du%20titulaire%20de%20carte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount billed to the carholder in the currency of the cardholder account exclusive of cardholder billing fees.  1, fiche 4, Anglais, - carholder%20billing%20amount

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cardholder billing amount: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - carholder%20billing%20amount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant facturé au titulaire de carte dans la monnaie du compte du titulaire de carte, à l'exclusion des frais de facturation du titulaire de carte.  1, fiche 4, Français, - montant%20de%20la%20facture%20du%20titulaire%20de%20carte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montant de la facture du titulaire de carte : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - montant%20de%20la%20facture%20du%20titulaire%20de%20carte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date on which the credit card company receives the bill from a merchant. This date is often referred to as the date of posting and could be the date of purchase or a later date.  3, fiche 5, Anglais, - date%20of%20purchase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Date à laquelle l'émetteur de carte de crédit reçoit la facture du marchand. Cette date, souvent appelée date d’enregistrement, peut être la date de l'achat ou une date ultérieure.  1, fiche 5, Français, - date%20de%20l%26rsquo%3Bachat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A search engine that allows webmasters to purchase their positions within the search results based on the amount of money they are willing to pay for each click thru their site's listing receives.  1, fiche 6, Anglais, - PPC%20engine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un service de télévision à la carte est un service facultatif qui présente habituellement des longs métrages et des événements spéciaux. Il est offert par relais de télédistribution ou de transmission directe par satellite et facturé par émission. Les services à la carte permettent aux abonnés de choisir les émissions qu'ils veulent regarder et de n’ être facturés que pour ces émissions.  2, fiche 6, Français, - moteur%20%C3%A0%20la%20carte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.  2, fiche 7, Anglais, - interchange%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d’intervention de deux membres du groupement : d’une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d’autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d’interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d’utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.  4, fiche 7, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Frais d’interchange; cotisation d’interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.  1, fiche 7, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.  1, fiche 7, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20intercambio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

an instrument arising from the usage of a bank card which shows an obligation on the part of the card-holder to pay money to the card issues.  4, fiche 8, Anglais, - sales%20draft

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la facture(en carton) en trois exemplaires : 1 pour la banque, 1 pour le commerçant et 1 pour le client faite à l'occasion d’une vente au titre d’une carte de crédit disons Master Card. L'ensemble de ces factures de vente est envoyé généralement tous les jours à la banque pour le dépôt ou crédit du [...]  1, fiche 8, Français, - facture%20de%20vente

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The device that causes the name and account number on a credit card to be transferred to a sales slip as used in department stores, gasoline stations, etc.  1, fiche 9, Anglais, - imprinter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à reproduire sur une facture les indications de la carte de crédit.  1, fiche 9, Français, - imprimante%20%C3%A0%20carte

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(Les commerçants français) pourront accepter toutes les cartes portant le logo "CB" (Groupement des cartes bancaires), ainsi que les cartes étrangères de marque Visa ou Eurocard-Mastercard, en n’utilisant qu’un seul instrument de facturation ("fer à repasser" ou terminal point de vente).  2, fiche 9, Français, - imprimante%20%C3%A0%20carte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If you own a business and plan to deduct entertainment and travel expenses from your income tax, you must keep receipts. These and credit card statements should give you a fairly accurate figure [of expenses in the entertainment category].  1, fiche 10, Anglais, - credit%20card%20statement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I.to use color or not may be one of our first consideration. Very often our choice is not free. The map has to fit detailed specifications or conform to a preestablished style.  1, fiche 11, Anglais, - style%20of%20a%20map

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

D.ensemble de caractéristiques d’une carte à savoir: a) le nombre de couleurs utilisé pour sa rédaction, b) la nature du figuré du relief  1, fiche 11, Français, - facture%20d%26rsquo%3Bune%20carte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol