TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Verification that [the Government of] Canada is not being charged in excess of the lowest price charged [by] anyone else. This verification is employed in conjunction with a price certification on negotiated firm price contracts.  2, fiche 1, Anglais, - discretionary%20audit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vérification faite par le [gouvernement du] Canada pour s’assurer qu'on ne lui facture pas plus que le plus bas prix facturé à tout autre client. Cette vérification s’ajoute à l'attestation du prix des contrats négociés à prix ferme.  2, fiche 1, Français, - v%C3%A9rification%20discr%C3%A9tionnaire%20des%20comptes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

One minute of network traffic for which the customer is billed, usually the customer having generated or demanded that traffic.  1, fiche 2, Anglais, - billed%20minute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In voice calls, billed minutes correspond to conversation minutes, since they exclude call set-up time and call signalling.  1, fiche 2, Anglais, - billed%20minute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Minute de trafic réseau pour lequel le client est facturé; habituellement, le client a créé ou demandé ce trafic.  1, fiche 2, Français, - minute%20factur%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans les appels vocaux, les minutes facturées sont reliées aux minutes de conversation, étant donné qu’elles ne comprennent pas le temps de préparation ni la composition de l’appel.  1, fiche 2, Français, - minute%20factur%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An account billed to a commercial or institutional customer, as opposed to a residential or consumer account.  1, fiche 3, Anglais, - business%20account

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compte facturé à un client commercial ou institutionnel, par opposition à un compte résidentiel ou de consommateur.  1, fiche 3, Français, - compte%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A service that [customers] can choose to add to their wireless plan ... which is typically measured and charged on a usage basis.  1, fiche 4, Anglais, - pay%2Dper%2Duse%20service

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service qu'un client peut ajouter à son forfait de services sans fil [...] qui est normalement mesuré et facturé selon l'utilisation.  1, fiche 4, Français, - service%20payable%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Butilisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A framework agreement provides for the supply of products or services over a given time period. It is not in itself a contractual agreement to supply, but is an enabling agreement providing agreed specifications, delivery terms, prices, and terms and conditions of contract.  1, fiche 5, Anglais, - enabling%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La convention cadre est conclue par le client indiqué dans la facture applicable à l'égard de services ou indiqué en tant que partie concluant un énoncé des travaux et bénéficiant des services qui y sont prévus(le «client ») et DellCanada Inc.(«Dell»).  2, fiche 5, Français, - convention%2Dcadre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand une entreprise privée du Nord obtient un marché dans un pays en développement, il existe un risque que des difficultés économiques ou politiques empêchent le paiement de la facture. Pour se prémunir, elle peut s’assurer auprès d’une agence de crédit à l'exportation, comme le COFACE en France ou le Ducroire en Belgique. En cas de problème, cette agence paie à la place du client défaillant, et l'entreprise du Nord est assurée de récupérer son dû.  1, fiche 6, Français, - agence%20de%20cr%C3%A9dit%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bexportation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To render an account, i.e, to send an invoice or periodic statement.  2, fiche 7, Anglais, - bill

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Envoyer] une facture, un compte à un client, par exemple facturer une marchandise, un produit ou un service à un client.  1, fiche 7, Français, - facturer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En français, on facture quelque chose à un client, alors qu'en anglais «one bills a customer for something».  1, fiche 7, Français, - facturer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To enter an amount for goods or services sold on an invoice.  2, fiche 8, Anglais, - invoice

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Porter une marchandise ou un produit vendu ou un service rendu sur une facture.  1, fiche 8, Français, - facturer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En français, on facture quelque chose à un client, alors qu'en anglais «one invoices a customer for something».  1, fiche 8, Français, - facturer

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Manufacturers and wholesalers often sell goods on credit terms of 30 to 60 days or more, but offer a discount for earlier payment. For example, the credit terms may be "2% 10 days, net 30 days". These terms mean that the authorized credit period is 30 days, but that the customer company may deduct 2% of the amount of the invoice if it makes payment within 10 days. On the invoice, these terms should appear in the abbreviated form "2/10, n/30, this expression is read "2, 10, net 30".  5, fiche 9, Anglais, - net%2030%20days

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les fabricants et les grossistes accordent généralement à leurs clients un escompte de caisse pour les inciter à payer rapidement leurs factures. Si, par exemple, les conditions de règlement sont de 2 % dans 10 jours, net dans 30 jours, cela signifie que le délai de règlement est de 30 jours, mais le client peut déduire 2 % du montant de la facture s’il règle celle-ci dans les 10 jours qui suivent la date d’achat. Sur la facture, ces conditions se lisent 2/10, n/30.  3, fiche 9, Français, - net%20dans%2030%20jours

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Antique Dealers Association is dedicated to safeguarding the purchaser of antiques in Canada. The sign of the Association's golden beaver on a store window or in a display is assurance that the customer's invoice will contain a fair description of the article sold; that the dealer is pledged to adhere to the high ethical standards.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Antique%20Dealers%27%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Antiquaires du Canada s’est donnée pour but de protéger dans leurs achats les collectionneurs d’antiquités à travers le pays. L'emblème du castor doré dans la vitrine d’un magasin signifie que le client peut acheter en toute confiance-que sa facture contiendra une description exacte de l'article acheté; il signifie aussi que l'antiquaire se doit d’observer l'intégrité à laquelle le client est en droit de s’attendre.  2, fiche 10, Français, - L%26rsquo%3BAssociation%20des%20Antiquaires%20du%20Canada

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The period during which electricity is delivered to the customer and which is included between the 2 dates used for calculation of the bill.  1, fiche 11, Anglais, - consumption%20period

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle l'électricité est livrée au client et qui est comprise entre les 2 dates prises en considération pour le calcul de la facture.  1, fiche 11, Français, - p%C3%A9riode%20de%20consommation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If a sum is not paid when due, without any protest from the customer, in case of term-payment, this price or the balance will be immediately and totally due for payment.  1, fiche 12, Anglais, - due%20for%20payment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Faute du paiement du montant de la facture dans le mois de la réception de celle-ci, sans que le client n’ ait levé de protestation quelconque et, au cas de paiement à terme, faute de paiement du prix du solde restant dû à une échéance, ce prix ou le solde deviendra immédiatement et totalement exigible.  1, fiche 12, Français, - exigible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A commitment to buy a certain amount of goods, or, if for some reason this is not possible such as a strike, to pay a certain amount of money.  1, fiche 13, Anglais, - take%2Dor%2Dpay%20obligation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Engagement commercial d’acheter, ou de payer un certain montant minimum  2, fiche 13, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Bachat%20ferme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous vendez des licences qui sont «renouvelables», signifiant par là que le «droit d’utilisation» du programme est ouvert et que le client n’ a aucune obligation d’achat ferme du programme, vous devez percevoir la TVD [taxe de vente au détail] sur chaque facture soumise au client.  1, fiche 13, Français, - obligation%20d%26rsquo%3Bachat%20ferme

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.  2, fiche 14, Anglais, - interchange%20fee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d’intervention de deux membres du groupement : d’une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d’autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d’interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d’utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.  4, fiche 14, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Frais d’interchange; cotisation d’interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.  1, fiche 14, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.  1, fiche 14, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20intercambio

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Information pertaining to the invoice such as: date, indicator, number, reference number, value, last invoice number etc..  1, fiche 15, Anglais, - invoice%20information

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 15, Anglais, - invoice%20information

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] information sur la facture du client.(taille de la facture, nombre de convives) [...]  1, fiche 15, Français, - information%20sur%20la%20facture

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A unique number assigned by the Standard Payment System (SPS) to an interdepartmental settlement at the level of each applicable Customer Invoice or Account Payable. The ISRN is contained on the IS Return/Notification file and on the SPS/ISN paper notification.  2, fiche 16, Anglais, - interdepartmental%20settlement%20reference%20number

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement.  3, fiche 16, Anglais, - interdepartmental%20settlement%20reference%20number

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique attribué par le Système normalisé des paiements(SNP) à un règlement interministériel au niveau de chaque facture client ou de chaque débiteur. Le NRRI est reproduit dans le fichier de retour/avis de RI et sur les avis imprimés du SNP-ARI.  2, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel.  3, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The IS [interdepartmental settlement] Reference Number is a unique number assigned by the SPS [Standard Payment System] to an interdepartmental settlement at the level of each applicable Customer Invoice or Account Payable. The ISRN [IS reference number] is contained on the IS Return/Notification file and on the SPS/ISN paper notification.  2, fiche 17, Anglais, - Standard%20Payment%20System%2FInterdepartmental%20Settlement%20Notification

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un numéro unique attribué par le SNP [Système normalisé des paiements] à un règlement interministériel au niveau de chaque facture client ou de chaque débiteur. Le NRRI [numéro de référence du RI] est reproduit dans le fichier de retour/avis de RI et sur les avis imprimés du SNP-ARI.  2, fiche 17, Français, - Syst%C3%A8me%20normalis%C3%A9%20des%20paiements%2DAvis%20de%20r%C3%A8glement%20interminist%C3%A9riel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Person or company that receives the goods.  1, fiche 18, Anglais, - ship%2Dto%2Dparty

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The ship-to party is not necessarily the sold-to party, the bill-to party or the payer.  1, fiche 18, Anglais, - ship%2Dto%2Dparty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Personne ou société qui reçoit les marchandises.  1, fiche 18, Français, - client%20livr%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le client livré n’ est pas nécessairement le donneur d’ordre, le client facturé ou le payeur.  1, fiche 18, Français, - client%20livr%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Person or company that places an order for goods or services.  1, fiche 19, Anglais, - sold%2Dto%2Dparty

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sold-to-party can also perform the functions of the payer, bill-to-party or ship-to-party.  1, fiche 19, Anglais, - sold%2Dto%2Dparty

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne ou société qui fait une commande de marchandises ou de services.  1, fiche 19, Français, - donneur%20d%26rsquo%3Bordre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le donneur d’ordre peut exécuter les fonctions du payeur, du client facturé ou du client livré.  1, fiche 19, Français, - donneur%20d%26rsquo%3Bordre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Person or company that receives the invoice for a delivery or service.  1, fiche 20, Anglais, - bill%2Dto%20party

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne ou société qui reçoit la facture à la suite d’une livraison ou d’un service.  1, fiche 20, Français, - client%20factur%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

You can only clear an open item, if you can match it to an offsetting item of the same amount. In other words, the balance of the items assigned to each other must equal zero. Open items represent transactions that are incomplete. For example, an unpaid invoice item is kept as an open item on the vendor account until it is paid. In clearing these items, the system assigns them a clearing document number and the date on which they were cleared. Invoices on a customer account, for example, would then be marked as paid, while items on a bank clearing account would be marked as cleared.  1, fiche 21, Anglais, - clear

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il n’ est possible de solder un compte non soldé que si vous pouvez faire correspondre un poste de contre-partie dans le même compte. Autrement dit, le solde des postes attribués à chaque compte doit être nul. Les postes non soldés représentent des transactions incomplètes. Par exemple, un poste de facture non réglé garde le statut de poste non soldé dans le compte fournisseur jusqu'à son règlement. En rapprochant ces postes, le système leur attribue un numéro de rapprochement de pièce et une date de rapprochement. Les factures dans un compte client, par exemple, porteront la marque Payé, alors que les postes dans un compte bancaire de virement interne porteront la marque Rapproché.  1, fiche 21, Français, - rapprocher

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans menu déroulant Facture du module Gestion des revenus.  1, fiche 22, Français, - Facture%20client%2Dpayer

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l’utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 22, Français, - Facture%20client%2Dpayer

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l’utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].  1, fiche 23, Français, - objet%20de%20Facture%20du%20client

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

an instrument arising from the usage of a bank card which shows an obligation on the part of the card-holder to pay money to the card issues.  4, fiche 24, Anglais, - sales%20draft

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de la facture(en carton) en trois exemplaires : 1 pour la banque, 1 pour le commerçant et 1 pour le client faite à l'occasion d’une vente au titre d’une carte de crédit disons Master Card. L'ensemble de ces factures de vente est envoyé généralement tous les jours à la banque pour le dépôt ou crédit du [...]  1, fiche 24, Français, - facture%20de%20vente

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of paying an exporter whereby a bank, at the request of the importer, gives an assurance of payment to the exporter.  2, fiche 25, Anglais, - documentary%20credit

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

Documentary credit collection, documentary credit transaction, opening of documentary credits.  2, fiche 25, Anglais, - documentary%20credit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Technique de règlement d’une opération commerciale par laquelle une banque s’engage, pour le compte de son client, à régler à un exportateur le prix de marchandises importées, contre remise de certains documents tels que connaissement, police d’assurance, facture commerciale, certificat d’origine, etc.  2, fiche 25, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 25, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Encaissement documentaire, opération de crédit documentaire, ouverture de crédit documentaire.  2, fiche 25, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Compromiso del banco emisor de poner a disposición del vendedor -- por cuenta de éste --, y a través de un segundo banco aceptante notificador, una cantidad convenida en condiciones muy precisas.  2, fiche 25, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 25, Textual support number: 1 PHR

cobro de créditos documentarios, operación de crédito documentario, apertura del crédito documentario.  2, fiche 25, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 25, Textual support number: 2 PHR

crédito documentario confirmado, no confirmado, directo, irrevocable, revocable, transferible.  3, fiche 25, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A fee charged by a stockbroker for carrying his client's securities on credit, that is, on margin.  2, fiche 26, Anglais, - carrying%20charges

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Frais que la maison de courtage de valeurs facture à son client pour des achats sur marge.  1, fiche 26, Français, - frais%20sur%20marge

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Délai accordé à un client pour effectuer le paiement d’une facture avec ou sans escompte de caisse.  1, fiche 27, Français, - facilit%C3%A9s%20de%20paiement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

One that habitually fails to pay his debts or to pay his way.  2, fiche 28, Anglais, - deadbeat

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Client qui, sans justification, ne règle pas sa facture.  1, fiche 28, Français, - mauvais%20payeur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The latest hour in the day by which the hotel guest is required to vacate his room and pay all his charges. Check-out times vary from late morning to mid-afternoon.  3, fiche 29, Anglais, - check%2Dout%20time

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

check-out time: term used by Parks Canada.  4, fiche 29, Anglais, - check%2Dout%20time

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Heure à laquelle le client doit avoir quitté sa chambre s’il veut éviter qu'on lui facture un supplément.(Se traduirait, sur un imprimé, par la formule suivante :«la chambre doit être libérée à... ».)  1, fiche 29, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

heure de départ : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 29, Français, - heure%20de%20d%C3%A9part

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Unhappy retailers are less likely to promote manufacturer's new products. They also delay paying their bills, and often pay only what they think they owe after deducting the value of the returns. This throws the manufacturer's accounts receivable department into turmoil.  1, fiche 30, Anglais, - accounts%20receivable%20department

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les détaillants courroucés sont moins enclins à pousser les nouveaux produits du fabricant. Ils tardent eux aussi à payer leurs factures, et ne règlent souvent que ce qu'ils pensent devoir, après déduction de la valeur de leurs retours. Chez le fabricant, cela met en émoi le service de la comptabilité clients, car le montant du chèque reçu du client ne correspond pas à la facture.  1, fiche 30, Français, - service%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20clients

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, fiche 31, Français, - factur%C3%A9%20%C3%A0%20%3A%20client

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The total cumulative amount in Canadian dollars pertaining to the contract, billed to-date to the customer.  1, fiche 32, Anglais, - amount%20billed%20to%20date

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 32, Anglais, - amount%20billed%20to%20date

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Montant cumulatif total, en dollars canadiens, facturé à ce jour au client aux termes du marché.  1, fiche 32, Français, - montant%20factur%C3%A9%20%C3%A0%20ce%20jour

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Exemplaire que le client garde au moment de la livraison.  2, fiche 33, Français, - original

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La facture doit être rédigée par le vendeur en double exemplaire : l'original remis au client, la copie conservée par le fournisseur.  1, fiche 33, Français, - original

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol