TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Modern Web search engines typically present at least two categories of search listings on the search engine results page. One set is the non-sponsored (i.e., organic) links that the search engine determines using its proprietary matching algorithm. The other set is the sponsored links that appear because a company, organization, or individual bid on the keyword(s) that the searcher used in the search query.  2, fiche 1, Anglais, - sponsored%20link

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un lien promotionnel est une annonce commerciale qui se présente comme l'un des résultats classiquement proposés en réponse à une requête sur un moteur de recherche. [Il] est généralement affiché dans les premières positions avant les résultats naturels. Cet affichage préférentiel est facturé à l'annonceur en fonction des clics générés sur l'annonce. Selon les outils de recherche, le caractère promotionnel de ces liens est plus ou moins visiblement affiché.  3, fiche 1, Français, - lien%20promotionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Each item contained in the consignment must be described separately in sufficient detail to show its nature ... This description of goods must conform with statements contained in such accompanying documents as Shipper's Export Declarations, Commercial or Consular Invoices and Import Licenses.  1, fiche 2, Anglais, - description%20of%20goods

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chaque article contenu dans l'expédition doit être décrit séparément avec suffisamment de détails pour faire apparaître sa nature [...] La description des marchandises doit correspondre aux déclarations contenues dans les documents d’accompagnement tels que : déclaration d’exportation, facture commerciale ou consulaire, licence d’importation.  1, fiche 2, Français, - description%20des%20marchandises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The statement of the itemized list of goods and prices, with the terms of sale, which the seller presents to the buyer ...  4, fiche 3, Anglais, - commercial%20invoice

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The trading invoice should state the names and addresses of the seller and buyer, the date and reference number of the buyer's order, a description of the goods sold, details of package ..., exact marks and numbers appearing on the package, the terms of sale and the details of shipping ...  2, fiche 3, Anglais, - commercial%20invoice

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Document commercial établi par le vendeur et adressé à l’acheteur pour matérialiser une transaction.  2, fiche 3, Français, - facture%20commerciale

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La facture commerciale doit mentionner les noms et adresses du vendeur et de l'acheteur, la date et le numéro de référence de l'ordre de l'acheteur, une description des marchandises vendues, les détails d’emballage [...], les marques exactes et les numéros figurant sur l'emballage, les conditions de vente, les détails de transport [...]  3, fiche 3, Français, - facture%20commerciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Documento que expide el vendedor de un producto donde se indican el precio y condiciones de venta. Este documento es exigido por la aduana de algunos países con fines informativos, en especial sobre la estructura del precio.  2, fiche 3, Espagnol, - factura%20comercial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la factura pro forma, las condiciones son definitivas y comprometen al vendedor a entregar el producto en el lugar acordado y al comprador a pagar en las condiciones pactadas.  3, fiche 3, Espagnol, - factura%20comercial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

You must have an accurate description of the goods you plan to export before proceeding.  3, fiche 4, Anglais, - accurate%20description%20of%20goods

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l'Agence des services frontaliers du Canada(ASFC) exige un des documents suivants [...] b) une facture commerciale [...] sur laquelle sont précisés [...] le prix payé ou à payer, une description précise des marchandises [...].  3, fiche 4, Français, - description%20pr%C3%A9cise%20des%20marchandises

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A certificate covering multiple shipments of identical goods ... that are imported for a specified period of up to one year (blanket period).  1, fiche 5, Anglais, - blanket%20certificate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If the certificate covers a single shipment of a good, i.e., it is not a blanket certificate, include the invoice number as shown on the commercial invoice.  1, fiche 5, Anglais, - blanket%20certificate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Certificat visant de multiples expéditions de produits identiques [...] pour une période déterminée d’une durée maximale d’un an (période globale).  1, fiche 5, Français, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le certificat ne vise qu'une expédition d’un produit, c'est-à-dire, qu'il n’ est pas un certificat global, inclure le numéro de la facture commerciale.  1, fiche 5, Français, - certificat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Certificado que ampara varias importaciones de bienes idénticos.  2, fiche 5, Espagnol, - certificado%20global

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of paying an exporter whereby a bank, at the request of the importer, gives an assurance of payment to the exporter.  2, fiche 6, Anglais, - documentary%20credit

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Documentary credit collection, documentary credit transaction, opening of documentary credits.  2, fiche 6, Anglais, - documentary%20credit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de règlement d’une opération commerciale par laquelle une banque s’engage, pour le compte de son client, à régler à un exportateur le prix de marchandises importées, contre remise de certains documents tels que connaissement, police d’assurance, facture commerciale, certificat d’origine, etc.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Encaissement documentaire, opération de crédit documentaire, ouverture de crédit documentaire.  2, fiche 6, Français, - cr%C3%A9dit%20documentaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compromiso del banco emisor de poner a disposición del vendedor -- por cuenta de éste --, y a través de un segundo banco aceptante notificador, una cantidad convenida en condiciones muy precisas.  2, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

cobro de créditos documentarios, operación de crédito documentario, apertura del crédito documentario.  2, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Record number: 6, Textual support number: 2 PHR

crédito documentario confirmado, no confirmado, directo, irrevocable, revocable, transferible.  3, fiche 6, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20documentario

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol