TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FACULE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Bright region, observed preferentially in white light near the limb, that spreads over a large area in the neighborhood of a spot group.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

[...] petite zone brillante apparaissant sur le disque solaire et précédant généralement l’apparition d’une tache.

CONT

Un renforcement peu important du champ magnétique jusqu'à des dizaines et des centaines d’œrsteds déclenche la formation dans la photosphère d’une région plus brillante que celles qui l'entourent et qui s’appelle «facule». Toutes les facules prises ensemble peuvent couvrir une partie importante de la surface solaire visible. Elles se distinguent par une structure fine caractéristique et se composent de nombreux filaments, points brillants et nœuds : ce sont des granules faculaires [...]. Les facules sont des formations relativement stables. Elles peuvent exister sans grands changements pendant plusieurs semaines et même des mois.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Air Pollution
DEF

A brilliant turbullent zone around sun spots in the solar chromosphere.

OBS

They indicate centres of solar activity.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Pollution de l'air
DEF

Région solaire, formée de nuages sombres ou brillants, les flocculi, et située au-dessus d’une facule.

CONT

En dehors des éclipses totales de Soleil, on observe la chromosphère avec des spectrohéliographes donnant des images monochromatiques. Les régions claires sont les «plages faculaires». En un ou plusieurs points, elles deviennent souvent très brillantes en quelques minutes, et reprennent leur éclat normal en quelques heures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
  • Air Pollution
DEF

A broad luminous region, near sun spots, especially near Sun's edge.

Terme(s)-clé(s)
  • faculae

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
  • Pollution de l'air
DEF

Large région lumineuse, à proximité des taches solaires, en particulier près du bord du Soleil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Relatif à une petite zone brillante du disque solaire(facule).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Long-lived chain of mottles, observed in the monochromatic light of higher excitation lines, preceding and often outliving all spots of a definite group.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) vaste région aux contours mal définis constituant, dans les couches atmosphériques supérieures, le prolongement des centres actifs de la photosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
DEF

(...) composante d’un chapelet plus ou moins régulier de taches. Elle est située à l'extrémité est de la facule.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Limb observed bright convective cells, often appearing in clusters or chains, that are more closely packed and that have much longer lifetimes than the surrounding photospheric granules.

CONT

... not all facular granules occur in clusters: many occur as completely isolated structures, surrounded by photospheric granules of normal brightness.

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Soleil (Astronomie)
CONT

Les granules faculaires sont de petits points brillants apparaissant en quelques minutes à l'intérieur d’une facule bien développée.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :