TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The property of absorbing radiation possessed by all materials to varying extents.  4, fiche 1, Anglais, - absorptivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Faculté d'absorption.  5, fiche 1, Français, - absorptivit%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un compromis entre l’absorptivité et l’émissivité du dispositif. Un pouvoir absorbant aussi élevé que possible. Un pouvoir d’absorption élevé pour le rayonnement solaire visible.  4, fiche 1, Français, - absorptivit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A system of clay tiles and gravel used to dispose of the waste draining from a septic tank. The percolating qualities of the soil determine the extent of the field needed.  10, fiche 2, Anglais, - disposal%20field

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

An area adjacent to a septic tank in which an underground network of perforated pipes distributes the effluent from the septic tank evenly into the soil.  6, fiche 2, Anglais, - disposal%20field

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rate at which soils permit percolation is a measure of the vulnerability of groundwaters to contamination by surface waters as well as a determinant in the siting of septic fields.  8, fiche 2, Anglais, - disposal%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aire adjacente à une fosse septique et reliée à un réseau souterrain de conduits perforés qui disperse uniformément dans le sol les liquides résiduels de la fosse septique.  5, fiche 2, Français, - champ%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La fosse liquéfactrice doit être obligatoirement suivie d’un élément épurateur, dont la destination est d’assurer l’oxydation de l’affluent produit par la fosse, avant son évacuation à l’extérieur. [...] cet élément épurateur pourra être constitué : soit par un lit bactérien percolateur; soit par un épandage souterrain à faible profondeur [...].  6, fiche 2, Français, - champ%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'épandage souterrain [...] paraît constituer dans le cas des fosses septiques, un des meilleurs procédés d’épuration [...]. Il faut évidemment un sol perméable et ne pas dépasser la faculté d’absorption de ce sol [...] ce qui implique de se réserver la possibilité d’étendre ultérieurement le développement du réseau d’épandage. L'épandage se fait à l'aide de drains, tuyaux de terre cuite de 0, 30 m de long, placés bout à bout.  6, fiche 2, Français, - champ%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[...] des techniciens sanitaires ont inventé et préconisé l’utilisation de sièges séparateurs grâce auxquels seules les déjections solides seraient envoyées à la fosse septique [...] alors que les déjections liquides seraient envoyées, soit dans une fosse à purin (dans le cas d’une ferme), soit dans un dispositif d’épandage.  6, fiche 2, Français, - champ%20d%26rsquo%3B%C3%A9puration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema de zanjas rellenas de gravilla y un sistema de tuberías, a través de las que el efluente del tanque séptico puede filtrar el terreno circundante.  1, fiche 2, Espagnol, - campo%20de%20absorci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The rate at which cations are leached from a drainage basin by chemical weathering can be called the cation denudation rate or, alternatively, the proton absorptive capacity (PAC). The Tusket and Medway Rivers in Nova Scotia have PACs of about 80 meq [per square meter by year]. ... The three rivers in Newfoundland have somewhat higher PACs than the Nova Scotia rivers - the Isle aux Morts River about 200 meq [per square meter by year], the Garnish and the Rocky Rivers about 150 meq [per square meter by year].  2, fiche 3, Anglais, - proton%20absorptive%20capacity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Propriété, pour un écosystème, de pouvoir absorber des protons, ce qui permet d’évaluer la résistance relative de cet écosystème à l’acidification anthropique.  3, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption%20des%20protons

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les travaux de Thompson (1980) et d’autres du Canada mènent à des études comparatives d’épuisement des cations dans les bassins versants, en fonction de divers taux de retombées acides. Le taux d’appauvrissement en cations (TAC) peut aussi être considéré comme la capacité d’absorption des protons (CAP) du bassin. Thompson et al. (1980) signalent que les rivières Tusket et Medway de la Nouvelle-Écosse ont une CAP d’environ 80 meq [par mètre carré par an].  4, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption%20des%20protons

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par "absorption" ou par "fixation", on entend la faculté qu'ont les protons d’être absorbés et non pas inversement leur faculté d’absorber.  5, fiche 3, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption%20des%20protons

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

this term refers to the ability of a bearing to permit foreign particles to embed in it. A bearing protects itself by permitting such particles to sink into, or embed in, the bearing lining material.  1, fiche 4, Anglais, - embeddability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

la capacité d’un coussinet à retenir par absorption toute particule étrangère s’appelle faculté d’absorption. Le coussinet se trouve protégé par le fait que ces impuretés pénètrent dans l'alliage.  1, fiche 4, Français, - facult%C3%A9%20d%27absorption

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol