TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Master’s Assistantship ... Master’s education generally lasts 2 years or less. Assistantship is the most widespread financial aid which master’s degree students can take advantage of.  2, fiche 1, Anglais, - master%27s%20assistantship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Faculté des Sciences de l'agriculture et de l'alimentation(FSAA) par l'entremise de différents fonds universitaires(assistanat à la maîtrise, soutien au doctorat, bourse d’excellence, bourse d’admission…) et de ses partenaires dans le milieu agroalimentaire et de la nutrition(bourse d’admission, bourse d’excellence) offre, aux étudiantes et étudiants inscrits dans ses programmes de maîtrise et de doctorat, un soutien financier d’appoint dans le cadre de leurs études.  1, fiche 1, Français, - assistanat%20%C3%A0%20la%20ma%C3%AEtrise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après les renseignements communiqués par le client, ce terme désignerait un appareil permettant d’appliquer un herbicide, probablement en traitement localisé(«spot»). Toutefois, selon les experts consultés,(Faculté de foresterie de l'Université Laval)(ministère de l'Agriculture du Québec), il s’agirait plutôt d’un appareil servant à marquer les arbres devant être abattus ou traités. Dans le premier cas, on utilise les termes «lance» [de traitement localisé] ou, familièrement, «fusil»; dans le second cas, on emploie «fusil à marteler».  1, fiche 2, Français, - lance

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A hatchet that injects a preset amount of herbicide into tree stems on impact.  3, fiche 3, Anglais, - hypo%2Dhatchet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hachette munie, au milieu du tranchant, d’une seringue qui permet d’injecter un sylvicide dans un arbre ou arbuste indésirable.  1, fiche 3, Français, - hachette%20d%26rsquo%3Binjection

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Équivalent communiqué par le Faculté de foresterie, Université Laval et confirmé par le ministère de l'Agriculture du Québec.  1, fiche 3, Français, - hachette%20d%26rsquo%3Binjection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 1980s, St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, as a partner in the Bio-Hol joint venture) in Canada, collaborated with the Tennessee Valley Authority (TVA) in the USA and the Swedish Ethanol Development Foundation, developed a two stage hydrolysis process called the CASH process (Canada, America, Sweden Hydrolysis) at pilot plant scale for the conversion of wood feedstock to ethanol (O'Boyle et al., 1991). In the first stage of the process, TVA used the Sunds Defibrator to prehydrolyse pine wood chips under mildly acidic conditions. The pretreated material was then hydrolysed in the SLT plug flow reactor to convert cellulose to glucose. The yield of the conversion from cellulose to glucose exceeded 50%, which was close to the theoretical yield in dilute acid hydrolysis (Malester et al., 1992). [Source: ethanol project - Stlwkshp.en p. 1].  1, fiche 4, Anglais, - CASH%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les années 1980, la société St. Lawrence Technologies Inc. (SLT, partenaire de la co-entreprise Bio-Hol), établie au Canada, a collaboré avec la Tennessee Valley Authority (TVA), aux États-Unis, et la Swedish Ethanol Development Foundation, afin de mettre au point un procédé d’hydrolyse en deux étapes, appelé procédé «CASH» (d’après le nom donné au procédé en anglais, soit Canada, America, Sweden Hydrolysis), applicable à l’échelle pilote pour la conversion des matières ligneuses en éthanol (O’Boyle et al., 1991). Dans la première partie du procédé, la TVA a utilisé la défibreuse Sunds pour pré-hydrolyser des copeaux de pin en milieu légèrement acide. La matière prétraitée passait ensuite dans un réacteur à écoulement piston SLT où la cellulose était hydrolysée en glucose. Le rendement de cette conversion dépassait 50 %, ce qui est proche du rendement théorique de l’hydrolyse à l’acide dilué (Malester et al., 1992). [Source: projet éthanol - Stlwkshp.fr p. 1].  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Équivalents proposés par la faculté d’Agriculture(Université Laval).  2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20CASH

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The applications of lipid metabolomics span many fields. Lipid profiling can assess the metabolic consequences of many types of influences on lipid metabolism -- including nutrition, pharmacology, toxicology and genetics. Sample applications of TrueMass(TM) analysis and the MetArray(TM) suite of bioinformatic tools ...  1, fiche 5, Anglais, - lipid%20profiling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...]des chercheurs de la Faculté de médecine et de la Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation ont identifié des marqueurs qui indiquent si l'amélioration de la condition physique qu'une personne peut retirer d’un programme d’entraînement risque d’avoir des effets bénéfiques sur son profil lipidique. En théorie, cette découverte pourrait avoir des implications cliniques intéressantes puisqu'elle permettrait d’identifier les personnes chez qui l'exercice peut améliorer le profil lipidique et celles qui feraient mieux de considérer la prise de médicaments pour solutionner leurs problèmes de lipides sanguins.  1, fiche 5, Français, - profil%20lipidique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A usually metal and commonly cylindrical or flattened box with a cover opening lengthwise that is used in collecting plants.  2, fiche 6, Anglais, - vasculum

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plant materials not pressed in the field immediately may be stored in a metal container (vasculum) in folds of wet paper.  3, fiche 6, Anglais, - vasculum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plural: vascula.  2, fiche 6, Anglais, - vasculum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Boîte en fer-blanc, communément cylindrique ou aplatie, utilisée pour la récolte de spécimens botaniques.  1, fiche 6, Français, - vasculum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et définition proposés par un spécialiste du département de phytologie, Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation, Université Laval.  1, fiche 6, Français, - vasculum

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : vascula.  1, fiche 6, Français, - vasculum

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Eight universities in Canada have faculties of agriculture that offer degree programs. Faculté des Sciences de l'Agriculture et de l'Alimentation, Université Laval is among them.  1, fiche 7, Anglais, - Facult%C3%A9%20des%20Sciences%20de%20l%27Agriculture%20et%20de%20l%27Alimentation%2C%20Universit%C3%A9%20Laval

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Huit universités canadiennes ont des facultés d’agriculture qui offrent des programmes d’études préparant à un diplôme dont la Faculté des sciences de l'agriculture et de l'alimentation, Université Laval.  1, fiche 7, Français, - Facult%C3%A9%20des%20sciences%20de%20l%27agriculture%20et%20de%20l%27alimentation%2C%20Universit%C3%A9%20Laval

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Eight universities in Canada have faculties of agriculture that offer degree programs. Faculty of Agriculture, McGill University is among them.  1, fiche 8, Anglais, - Faculty%20of%20Agriculture%2C%20McGill%20University

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Huit universités canadiennes ont des facultés d’agriculture qui offrent des programmes d’études préparant à un diplôme dont la Faculté d’Agriculture, Université McGill.  1, fiche 8, Français, - Facult%C3%A9%20d%26rsquo%3BAgriculture%2C%20Universit%C3%A9%20McGill

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Macdonald College of McGill University.  2, fiche 9, Anglais, - Faculty%20of%20Agricultural%20and%20Environmental%20Sciences

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Macdonald College of McGill University.  2, fiche 10, Anglais, - Faculty%20of%20Agriculture

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Faculty of Agriculture, Macdonald Campus, McGill University.  1, fiche 11, Anglais, - Department%20of%20Agricultural%20Economics

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Faculté d’agriculture, Collège Macdonald, Université McGill.  1, fiche 11, Français, - D%C3%A9partement%20d%26rsquo%3Bagro%2D%C3%A9conomie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol