TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A chemical substance, with a low probability of lethality, used by the Canadian Forces to temporarily incapacitate and deter dissident activity without using lethal force.  2, fiche 1, Anglais, - harassing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[It is] also used by the Canadian Forces as a training aid to ensure that troops carry out proper NBC protective drills.  2, fiche 1, Anglais, - harassing%20agent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 1, Anglais, - harassing%20agent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance chimique à faible probabilité létale utilisée par les Forces canadiennes pour provisoirement annihiler l'ennemi et le dissuader de toute action sans recourir à la force pouvant entraîner la mort.  1, fiche 1, Français, - agent%20irritant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Les agents irritants sont également utilisés] par les Forces canadiennes comme moyen didactique pour s’assurer que les sections effectuent correctement les exercices NBC.  1, fiche 1, Français, - agent%20irritant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 1, Français, - agent%20irritant

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

agent irritant : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des munitions.  3, fiche 1, Français, - agent%20irritant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canadian production of dark green speckled and brown types [lentils] is small, accounting for only about 2% of total Canadian lentil production.  3, fiche 2, Anglais, - dark%20green%20speckled

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dark green speckled: designation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 2, Anglais, - dark%20green%20speckled

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La production canadienne [de lentilles] du type tacheté vert foncé et du type brun est faible, totalisant seulement 2 % de la production canadienne.  3, fiche 2, Français, - tachet%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20vert%20fonc%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tacheté d’un vert foncé : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 2, Français, - tachet%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20vert%20fonc%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A group of] low-income countries confronting severe structural impediments to sustainable development.  5, fiche 3, Anglais, - least%20developed%20countries

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

They are highly vulnerable to economic and environmental shocks and have low levels of human assets.  5, fiche 3, Anglais, - least%20developed%20countries

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

There are currently 47 countries on the list of LDCs, which is reviewed every three years. LDCs have exclusive access to certain international support measures, in particular in the areas of development assistance and trade.  5, fiche 3, Anglais, - least%20developed%20countries

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] pays à faible revenu confrontés à de graves obstacles structurels au développement durable.  6, fiche 3, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils sont très vulnérables aux chocs économiques et environnementaux et ont un faible niveau d’actifs humains.  6, fiche 3, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

À l’heure actuelle, 47 pays figurent sur la liste des PMA, qui fait l’objet d’un réexamen tous les trois ans. Les PMA ont un accès exclusif à certaines mesures de soutien international, en particulier dans les domaines de l’aide au développement et du commerce.  6, fiche 3, Français, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aproximadamente treinta y seis de los países más pobres, considerados por las Naciones Unidas como los menos desarrollados de los países pobres.  1, fiche 3, Espagnol, - pa%C3%ADses%20menos%20adelantados

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The blurred quality or effect seen in the out-of-focus portion of a photograph taken with a narrow depth of field.  2, fiche 4, Anglais, - bokeh

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Effet de flou obtenu à l'avant-plan ou à l'arrière-plan d’une photographie ou d’images animées grâce à une faible profondeur de champ.  1, fiche 4, Français, - flou%20de%20profondeur%20de%20champ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

flou de profondeur de champ : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 13 février 2025.  2, fiche 4, Français, - flou%20de%20profondeur%20de%20champ

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the post-harvest handling, storage and processing stages: resource-efficient, low-waste or waste free, technologies for adding value and extending shelf life while protecting nutritional and other quality attributes and environmental sustainability ...  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dwaste

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recommandations :[...] Développer et promouvoir des calculateurs interactifs, pour quantifier et illustrer simplement le coût de l'usage unique, le retour sur investissement des modèles réutilisables et les calculateurs de réduction des GES [gaz à effet de serre], permettant aux individus de prendre des décisions éclairées sur leur transition vers une économie circulaire à faible production de déchets.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20faible%20production%20de%20d%C3%A9chets

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A form of international exchange in which monetary authorities make frequent small changes in the rate at which the nation's monetary unit officially trades with others.  6, fiche 6, Anglais, - crawling%20peg

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Régime dans lequel les parités de change sont susceptibles d’être révisées par une succession de modifications de faible amplitude.  4, fiche 6, Français, - parit%C3%A9%20%C3%A0%20cr%C3%A9maill%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

paridad móvil; tipo de cambio móvil; ajuste gradual del tipo de cambio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "paridad móvil", "tipo de cambio móvil" o "ajuste gradual del tipo de cambio" son alternativas adecuadas en español para "crawling peg" [...]  3, fiche 6, Espagnol, - v%C3%ADnculo%20m%C3%B3vil

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reward sparsity happens when many decision steps do not come with an extrinsic reward, for instance when the reward is provided only at the end of the task. ... This kind of problem poses a challenge to simple reinforcement learning algorithms as many steps won't provide informative gradients.  2, fiche 7, Anglais, - reward%20sparsity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Malgré l'avantage de la planification(implicite ou explicite) pour les environnements hautement combinatoires, il n’ en reste pas moins que la rareté des récompenses demeure un problème pour l'apprentissage par renforcement avec modèle ou l'apprentissage par renforcement sans modèle avec planification implicite. En effet, ces paradigmes sont normalement fondés sur l'exploration aléatoire. Or, dans un contexte de récompenses éparses, l'exploration aléatoire rend difficile l'observation de récompenses positives. Puisque la probabilité d’observer une récompense positive est très faible, il faut un nombre d’interactions beaucoup plus élevé.  1, fiche 7, Français, - raret%C3%A9%20des%20r%C3%A9compenses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... mixed reality technology [may be used] to present augmented content (i.e., one or more virtual elements) onto a view of the real world.  3, fiche 8, Anglais, - augmented%20reality%20content

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

augmented reality content; AR content; augmented content: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, fiche 8, Anglais, - augmented%20reality%20content

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce au port d’un casque, les pilotes pourront désormais accéder à des informations numériques 3D [tridimensionnelles] qui s’afficheront de manière naturelle dans leur champ de vision et qui leur permettront de prendre des décisions plus rapides et plus pertinentes. [...] Pour que le contenu de réalité augmentée se superpose avec précision à la réalité, une très faible marge d’erreur de visualisation d’environ 0, 1 degré est autorisée [...]  1, fiche 8, Français, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contenu de réalité augmentée; contenu de RA : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 8, Français, - contenu%20de%20r%C3%A9alit%C3%A9%20augment%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[El] programa para ordenador [...] permite la generación de contenidos de realidad aumentada a partir de marcadores o fotografías de los que se despliegan elementos virtuales tridimensionales ya creados previamente con programas de modelado [...], o bien obteniéndolos de galerías de modelos 3D [tridimensionales].  1, fiche 8, Espagnol, - contenido%20de%20realidad%20aumentada

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A party given for a woman who is about to get married, at which she receives gifts from (usually female) friends and relatives.  4, fiche 9, Anglais, - bridal%20shower

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you are attending any pre-wedding celebrations (for instance, a bridal shower), consider what is your overall budget and allocate a smaller percentage—less than 40 per cent—to those gifts.  5, fiche 9, Anglais, - bridal%20shower

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réception donnée pour une fiancée par ses amies et où les invitées offrent des cadeaux.  2, fiche 9, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si vous participez à une fête avant le mariage(par exemple, une fête prénuptiale), tenez compte de l'ensemble de votre budget et allouez un plus faible pourcentage(moins de 40 %) au cadeau.  3, fiche 9, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’usage de «shower» est très répandu au Canada bien que le terme soit encore considéré comme un anglicisme.  4, fiche 9, Français, - f%C3%AAte%20pr%C3%A9nuptiale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, fiche 10, Anglais, - crop%20stand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, fiche 10, Français, - peuplement%20de%20culture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, fiche 10, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les deltas comportent différents types d’environnements qui sont, de l'amont vers l'aval : la plaine deltaïque, le front de delta, le prodelta. La plaine deltaïque est une étendue de terre d’origine subaérienne marquée par une altitude très faible.  1, fiche 11, Français, - plaine%20delta%C3%AFque

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Batterie métal-air dont l’électrode négative est en zinc.  2, fiche 12, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les batteries zinc-air présentent une énergie massique théorique plus grande et ont un coût plus faible que les batteries lithium-ion.  2, fiche 12, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Les obstacles au développement de la batterie zinc-air sont la corrosion du zinc, la tendance de ce métal à former des dendrites et la carbonatation de l’électrolyte.  2, fiche 12, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

batterie zinc-air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  3, fiche 12, Français, - batterie%20zinc%2Dair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The demographic transition is the shift from high birth rates and death rates to low birth rates and death rates.  2, fiche 13, Anglais, - demographic%20transition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La transition démographique est le passage d’une population caractérisée par une forte natalité et une forte mortalité à une population caractérisée par une faible natalité et une faible mortalité.  2, fiche 13, Français, - transition%20d%C3%A9mographique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expresión con la que se hace referencia a los cambios en las pautas reproductivas de una población humana, que se suceden en un lapso a lo largo del cual la sociedad tradicional pierde sus características para transformarse en una estructura moderna, yendo desde el cuasi-equilibrio de nacimientos y defunciones a altos niveles, a otro semi-equilibrio de nacimientos y muertes a baja cota.  1, fiche 13, Espagnol, - transici%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El final de la transición demográfica se identifica normalmente con el crecimiento cero de la población, cuando la fecundidad se iguala o se hace menor que la tasa de reemplazo.  1, fiche 13, Espagnol, - transici%C3%B3n%20demogr%C3%A1fica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Advance Payments Program is a federal loan guarantee program which provides agricultural producers with easy access to low-cost cash advances.  2, fiche 14, Anglais, - Advance%20Payments%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de paiements anticipés(PPA) est un programme fédéral de garanties de prêts qui offre aux productrices et producteurs agricoles un accès facile à des avances de fonds à faible coût.  2, fiche 14, Français, - Programme%20de%20paiements%20anticip%C3%A9s

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

High count is 160 or more threads per square inch. A higher count indicates a better quality and softness of the hand.  2, fiche 15, Anglais, - high%20thread%20count

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 15, Français, - contexture%20%C3%A9lev%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tape production lines include three stretching or drawing units. The first unit generates the holding force required for stretching of the tapes and is equipped with two godets for the production of weaving tapes and three godets for low-shrinkage tapes ...  2, fiche 16, Anglais, - low%20shrinkage%20tape

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Low count is [fewer] than 160 threads per square inch. In general, a lower thread count indicates a lower fabric quality.  1, fiche 17, Anglais, - low%20thread%20count

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par «contexture», on désigne ici le nombre de fils par unité de longueur en sens trame et en sens chaîne, une contexture faible [...] signifiant un moins grand nombre de fils, donc un tissu plus ouvert par opposition avec une contexture élevée [...]  1, fiche 17, Français, - contexture%20faible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Conductive threads are typically finer and stronger than conductive yarns, with controlled conductivity through the placement of stitches. Conductive threads can be sewn to develop intelligent electronic textiles.  1, fiche 18, Anglais, - conductive%20thread

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

De manière générale, les capteurs textiles montrent une faible résistance au lavage et manquent de fiabilité, de répétabilité et de précision. Des travaux ont d’ailleurs déterminé les modes de rupture des fils conducteurs faits de filaments polymériques recouverts de métal, à la suite de sollicitations mécaniques subies pendant la fabrication et l'utilisation [...]  1, fiche 18, Français, - fil%20conducteur

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Simple vacuum-packaging machines, suited to less developed regions, are available. They consist of a chamber with a removable lid, so that the plastic pouch or bag containing the product can be placed inside the chamber, which is evacuated with an electrically driven vacuum pump. By closing the lid, air can be drawn out of the chamber and also out of the open bag. While still in the vacuum chamber, the bag is hermetically closed by heat sealing by means of a manual or automatic electrically heated sealing device.  1, fiche 19, Anglais, - vacuum%20chamber

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une chambre à vide(appelée également enceinte ou cloche à vide) est une enceinte rigide dans laquelle l'air et d’autres gaz sont en grande partie éliminés par une pompe à vide. L'environnement qui en résulte est vulgairement appelé «vide» en raison de sa pression extrêmement faible bien qu'elle ne soit pas réellement vide. De nombreuses applications y sont possibles comme la recherche expérimentale, le test de matériel conçu pour aller dans l'espace ou des processus de production industrielle.  2, fiche 19, Français, - chambre%20%C3%A0%20vide

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

El secado en una cámara de vacío se recomienda en el caso concreto de sustancias que contienen disolventes inflamables.  1, fiche 19, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20vac%C3%ADo

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[A] tomography that has a particularly thick area of focus, resulting in thicker sections for examination.  3, fiche 20, Anglais, - zonography

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Narrow-angle tomography ... is used when localization is necessary because the exact location of a structure is unknown or when a survey is being performed ... A small exposure amplitude is used to produce a thick section ...  4, fiche 20, Anglais, - zonography

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique de tomographie standard qui, par un déplacement de faible amplitude du système tube-film, génère une coupe tomographique épaisse [...] d’un organe déterminé, avec peu de trainées de balayage.  1, fiche 20, Français, - zonographie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiológica similar a la tomografía, diferenciándose, únicamente, en que el grosor de corte es mayor.  1, fiche 20, Espagnol, - zonograf%C3%ADa

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

For flapping wing robots, the unknown aerodynamic terms can have the same order of magnitude as the inertial terms. It is doubtful that robustness methods can yield agile and accurate tracking response for such systems.  1, fiche 21, Anglais, - flapping%20wing%20robot

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

flapping wing robot; flapping-wing robot; flapping wing flying robot; flapping-wing flying robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  5, fiche 21, Anglais, - flapping%20wing%20robot

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Finalement, les travaux fondateurs sur les profils à très faible nombre de Reynolds(Re=100) ont été réalisés [...] en préalable à l'étude d’un robot à ailes battantes imitant les mouvements d’une mouche. Ce dispositif expérimental a ainsi fourni les efforts engendrés sur une plaque plane pour des nombres de Reynolds compris entre 75 et 230 et des incidences comprises entre 0° et 90°.  1, fiche 21, Français, - robot%20%C3%A0%20ailes%20battantes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

robot à ailes battantes : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  2, fiche 21, Français, - robot%20%C3%A0%20ailes%20battantes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Uno de los principales retos para el diseño de robots de alas batientes es encontrar una correcta configuración de alas. Éstas son las encargadas de generar las fuerzas de levantamiento y empuje que permiten que el MAV [microvehículo aéreo volador] vuele.  1, fiche 21, Espagnol, - robot%20de%20alas%20batientes

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Structure stable constituée d’entités moléculaires dont la cohésion est assurée soit par des interactions attractives de faible énergie, soit par blocage stérique ou par entrelacement.  1, fiche 22, Français, - assemblage%20supramol%C3%A9culaire

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

assemblage supramoléculaire; supramolécule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.  2, fiche 22, Français, - assemblage%20supramol%C3%A9culaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Draw milk from (an animal) too long or too often.  1, fiche 23, Anglais, - overmilk

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En fin de traite, il ne faut surtout pas surtraire car c'est traumatisant pour les trayons. Il faut donc veiller à déposer les faisceaux dès que le flux de lait est faible(et ne pas chercher à ce qu'il n’ y ait plus du tout de lait, entre autres par des massages ou de la repasse).  1, fiche 23, Français, - surtraire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

No sobreordeñar al animal una vez levantado.  1, fiche 23, Espagnol, - sobreorde%C3%B1ar

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Nutrient density reflects the ratio of the nutrient content to the total energy content of the food.  2, fiche 24, Anglais, - nutrient%20density

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La densité nutritionnelle indique la teneur en nutriments d’un aliment, rapportée au nombre de calories qu'il contient [...]. Par exemple, si l'apport en micronutriments est faible par rapport à l'énergie qu'il fournit, alors la densité nutritionnelle est faible. Tandis que si la teneur en nutriments est élevée face à un apport énergétique plutôt bas, la densité nutritionnelle est importante.  2, fiche 24, Français, - densit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Contenido de nutrientes de un alimento por unidad de energía.  1, fiche 24, Espagnol, - densidad%20nutricional

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The downside scenario sees a prolonged period of subdued growth in [the country] as the impact from lower interest rates takes longer to support growth, consumer and business sentiment remain subdued, and labour market growth slows.  3, fiche 25, Anglais, - downside%20scenario

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le scénario pessimiste prévoit une période prolongée de faible croissance au [pays], alors qu'il faudra plus de temps pour que la baisse des taux d’intérêt stimule la croissance et que les consommatrices et consommateurs et les entreprises reprennent confiance, tandis que le marché du travail continuera de faiblir.  2, fiche 25, Français, - sc%C3%A9nario%20pessimiste

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The term "short range device" (SRD) is intended to cover radio equipment which has a low capability to cause interference.  3, fiche 26, Anglais, - short%2Drange%20device

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le terme «dispositif à courte portée» regroupe plusieurs types d’équipements dont les émissions radioélectriques sont de faible puissance, et qui ont ainsi des portées de faible distance. Avec de telles caractéristiques d’usage, la probabilité de brouillage mutuel est considérée comme réduite.  3, fiche 26, Français, - dispositif%20%C3%A0%20courte%20port%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A green battery can be defined as a battery that is designed and manufactured using sustainable materials and supply chains, optimized for its specific use, and integrated with digital technologies to improve its efficiency and reduce waste.  3, fiche 27, Anglais, - green%20battery

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Batterie conçue et produite de façon à répondre, tout au long de son cycle de vie, aux critères du développement durable.  3, fiche 27, Français, - batterie%20durable

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les critères de durabilité d’une batterie sont notamment l'utilisation économe des ressources rares et sa faible empreinte écologique, de sa production à son utilisation finale, y compris lors de sa réparation, son réemploi et son recyclage.  3, fiche 27, Français, - batterie%20durable

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

batterie durable; batterie verte : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 décembre 2024.  4, fiche 27, Français, - batterie%20durable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

When donor human milk (DHM) reaches the milk bank, it is thawed, cultured to determine the bacterial content and then mixed with other donor milk.  5, fiche 28, Anglais, - donor%20human%20milk

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le lait de la mère n’ est pas disponible, les nourrissons prématurés ou de faible poids de naissance doivent recevoir d’autres laits. Le lait maternel de donneuse est disponible au sein de lactariums(c'est-à-dire des endroits où le lait maternel est recueilli, traité et/ou distribué) [...]  3, fiche 28, Français, - lait%20maternel%20de%20donneuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Pasteurized donor breast milk in Canada is currently used for sick and hospitalized newborns whose mothers cannot breastfeed.  7, fiche 29, Anglais, - pasteurized%20donor%20human%20milk

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le lait de donneuse pasteurisé est recommandé pour les nourrissons de très faible poids à la naissance lorsque le lait maternel n’ est pas disponible ou en complément du lait maternel.  3, fiche 29, Français, - lait%20pasteuris%C3%A9%20de%20donneuses

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The pathophysiology of NEC is inflammation of the intestine leading to bacterial invasion causing cellular damage and cellular death and necrosis of the colon and intestine. As NEC progresses, it can lead to intestinal perforation causing peritonitis, sepsis, and death.  3, fiche 30, Anglais, - necrotizing%20enterocolitis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'entérocolite nécrosante(ECN) est une complication gastro-intestinale majeure communément acquise chez les nouveau-nés prématurés de très faible poids et qui peut conduire à la mort.  1, fiche 30, Français, - ent%C3%A9rocolite%20n%C3%A9crosante

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Low birth weight is further categorized into very low birth weight (VLBW, <1500 g) and extremely low birth weight (ELBW, <1000 g) ...  1, fiche 31, Anglais, - very%20low%20birth%20weight

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le très faible poids à la naissance(< 1 500 grammes) est associé à de moins bonnes fonctions langagières(compréhension du vocabulaire, capacité à s’exprimer, etc.) ;ces difficultés peuvent perdurer jusqu'à l'âge scolaire.  2, fiche 31, Français, - tr%C3%A8s%20faible%20poids%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Lorsque la] justification est faible ou inexistante quant à l'utilisation d’une large part des ressources d’audit à l'exécution de projets [...] portant sur [les] entités à auditer[, l'organisme] pourrait réévaluer les risques associés avec [l']élément de l'univers d’audit au cours du prochain cycle [du plan d’audit axé sur les risques].  1, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%26rsquo%3Bunivers%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

élément de l’univers de la vérification; EUV : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  3, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%26rsquo%3Bunivers%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

élément de l’univers de l’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20l%26rsquo%3Bunivers%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A minor depression or meteorological conditions in an area showing signs of a developing cyclonic circulation.  3, fiche 33, Anglais, - atmospheric%20disturbance

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Faible dépression ou conditions météorologiques dans une région où apparaissent les signes de développement d’une circulation cyclonique.  3, fiche 33, Français, - perturbation%20atmosph%C3%A9rique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Depresión pequeña o [...] condiciones meteorológicas en una región en la que hay indicios de que se está formando una circulación ciclónica.  2, fiche 33, Espagnol, - perturbaci%C3%B3n%20atmosf%C3%A9rica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The sport of climbing without ropes or other technical gear on boulders or relatively small rock faces.  2, fiche 34, Anglais, - bouldering

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Escalade pratiquée sur un rocher ou une structure artificielle de faible hauteur, qui consiste à atteindre la prise finale sans corde d’assurage.  7, fiche 34, Français, - escalade%20de%20bloc

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

escalade de bloc; bloc : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 25 mai 2023.  8, fiche 34, Français, - escalade%20de%20bloc

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Hop latent viroid (HLVd) occurs worldwide in hops, but in recent years, it has jumped to cannabis, causing significant reductions in yield, cannabinoid concentrations, and profits across the [United States] and Canada.  5, fiche 35, Anglais, - hop%20latent%20viroid

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Une plante atteinte de HLVd présente un ensemble de symptômes étranges : croissance chétive, tiges fragiles, maigre floraison, faible expression des structures secondaires et des métabolites, et malformation ou chlorose des feuilles, le tout, sans cause évidente.  2, fiche 35, Français, - viro%C3%AFde%20latent%20du%20houblon

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The project requirement was for a less expensive weapon than the new [smart bombs] which, although ideal for attacking high-value targets (HVT) like bridges and command bunkers, [are] considered too expensive for attacking more numerous low-value targets (LVT) like armoured vehicles.  2, fiche 36, Anglais, - low%2Dvalue%20target

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] le nombre des sorties exigées pour détruire des cibles de faible importance [peut] être réduit par l'utilisation d’armes de précision et de dispositifs de lancement ultra-perfectionnés.  1, fiche 36, Français, - cible%20de%20faible%20importance

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A fruit tree made by pruning to grow as a single stem (usually as an espalier or wall tree).  1, fiche 37, Anglais, - cordon

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Arbre fruitier ou vigne taillé à faible hauteur, avec une seule branche charpentière.  1, fiche 37, Français, - cordon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A solid door with gasketing along the top and sides, and usually an automatic door bottom, designed to reduce noise transmission.  1, fiche 38, Anglais, - acoustical%20door

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Porte massive remplie de matériau résilient favorisant une bonne étanchéité acoustique.  2, fiche 38, Français, - porte%20isophonique

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Lorsque les ondes rencontrent le panneau, l'énergie sonore même faible, est suffisante pour que la porte entre en vibration et transmette son mouvement aux particules d’air dans la pièce voisine. Dans ce cas, l'affaiblissement ne dépasse pas une vingtaine de décibels. En pratique, pour être efficace aux basses fréquences, une porte doit peser au moins 70 à 80 kg.  1, fiche 38, Français, - porte%20isophonique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Shark fin ray is a valuable byproduct from the shark. The shark fins are dried, soaked overnight in 10% acetic acid solution. The skin and the softened muscle are scraped off and the rays are separated individually. They are then washed thoroughly and dried. Shark fin rays are an essential ingredient in some exotic soups.  1, fiche 39, Anglais, - shark%20fin%20ray

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

shark fin ray, shark fin needle: designations usually used in the plural.  3, fiche 39, Anglais, - shark%20fin%20ray

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

On sait que la viande, généralement de faible valeur, est rejetée tandis que les ailerons sont conservés en raison de leur grande valeur dans le commerce international. [...] les catégories du marché chinois pour les ailerons de requin semblent être organisées principalement selon la qualité des rayons d’ailerons produits puis en distinguant les caractéristiques des ailerons séchés.  1, fiche 39, Français, - rayon%20d%26rsquo%3Baileron

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

rayon d’aileron : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 39, Français, - rayon%20d%26rsquo%3Baileron

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Micromobility vehicles are designed to be operated by a single person and travel over short distances in urban environments. Some like bicycles are fully human-powered, while others like electric pedal-assisted (pedelec) bicycles and electric skateboards are partially human-powered. Fully motorised micromobility vehicles include electric bikes and electric scooters.  1, fiche 40, Anglais, - micromobility%20vehicle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les véhicules de micromobilité sont conçus pour des trajets courts de quelques kilomètres seulement et se déplacent à faible vitesse, généralement moins de 15 MPH [milles par heure]. Ces véhicules ne sont pas équipés de moteurs à combustion interne, mais sont souvent propulsés par des moteurs électriques.  1, fiche 40, Français, - v%C3%A9hicule%20de%20micromobilit%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

A low-income household is a household whose income is low in comparison to a certain standard: the standard can be set with respect to typical income levels in that country, the costs of satisfying basic needs, a household's or population's subjective assessment, or social rights.  2, fiche 41, Anglais, - low%2Dincome%20household

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ménage dont le revenu est inférieur à un seuil de faible revenu donné.  3, fiche 41, Français, - m%C3%A9nage%20%C3%A0%20faible%20revenu

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Phenotypic frailty is conceptualized as a clinical syndrome driven by age-related biologic changes that drive physical characteristics of frailty and eventually, adverse outcomes.  2, fiche 42, Anglais, - phenotypic%20frailty

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la fragilité phénotypique [...] considère la fragilité comme un syndrome causé par une spirale descendante des réserves. Elle mesure cinq critères : perte de poids involontaire, épuisement auto-déclaré, faible endurance, faible vitesse de marche et faible niveau d’activité physique. Un individu est considéré comme fragile si au moins trois de ces critères sont présents.  3, fiche 42, Français, - fragilit%C3%A9%20ph%C3%A9notypique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... the amount or amounts set by an auditor at less than materiality for the financial statements as a whole to reduce to an appropriately low level the probability that the aggregate of uncorrected and undetected misstatements exceeds materiality for the financial statements as a whole.  2, fiche 43, Anglais, - performance%20materiality

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The auditor would determine performance materiality for purposes of assessing the risks of material misstatement and determining the nature, timing and extent of further audit procedures.  2, fiche 43, Anglais, - performance%20materiality

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Montant ou montants que l'auditeur établit en deçà du seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble, afin de ramener à un niveau suffisamment faible la probabilité que le total des anomalies non corrigées et non détectées excède le seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble.  2, fiche 43, Français, - seuil%20de%20signification%20pour%20les%20travaux

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A ... foam with ... very thin bubble walls and only small amounts of solution between the bubbles.  2, fiche 44, Anglais, - dry%20foam

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Mousse à faible foisonnement possédant une structure sphérique stable et présentant un taux de drainage lent.  2, fiche 44, Français, - mousse%20s%C3%A8che

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[Cet agent extincteur est] utilisé principalement pour assurer la protection des espaces naturels et des propriétés.  1, fiche 44, Français, - mousse%20s%C3%A8che

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In the gourd bow the bow is attached to a gourd which acts as a resonator. The top of the gourd is cut off and the opening is pressed against the chest or abdomen of the player ... The gourd can resonate only the open string of the bow to which it has been cut, and when any other tone is played the gourd must be lifted away from the player's body so that its resonance will not interfere with the tone.  2, fiche 45, Anglais, - gourd%20bow

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'arc musical se compose d’une tige flexible dont la longueur varie entre 0, 5 et 3 mètres environ; une corde, tendue entre les deux extrémités de cette tige, est pincée ou frappée par l'instrumentiste pour produire une note fondamentale de faible intensité. L'instrumentiste peut obtenir d’autres notes en pressant la corde entre un doigt et le pouce, en touchant légèrement la corde pour produire de faibles harmoniques, en attachant la corde à la tige pour former deux segments tendus, ou, sur un arc en bouche – dans lequel la corde passe entre les lèvres de l'exécutant –, en utilisant la bouche comme résonateur de volume variable afin d’isoler certains harmoniques. Sur l'arc à calebasse, c'est une calebasse tronquée attachée à la tige qui fait office de résonateur.  1, fiche 45, Français, - arc%20%C3%A0%20calebasse

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

[An] audit plan ... describes the nature, timing and extent of audit procedures to be performed by engagement team members in order to obtain sufficient appropriate audit evidence to reduce audit risk to an acceptably low level.  2, fiche 46, Anglais, - audit%20plan

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Description de la nature, du calendrier et de l'étendue des procédures d’audit que les membres de l'équipe de mission doivent mettre en œuvre afin d’obtenir des éléments probants suffisants et appropriés permettant de ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible.  3, fiche 46, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

plan de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu’en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l’emploi de la désignation «audit».  4, fiche 46, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

plan d’audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  4, fiche 46, Français, - plan%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

plan de fiscalización: este término se emplea en contabilidad pública.  2, fiche 46, Espagnol, - plan%20de%20la%20auditor%C3%ADa

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

To put it simply, a hard market is a period of time when there is a high demand for insurance, but a lower supply of coverage available.  1, fiche 47, Anglais, - hard%20insurance%20market

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le contraire d’un marché mou dans le secteur de l'assurance est un marché dur. Cette dernière se caractérise par la concurrence entre les acheteurs et la faible disponibilité des fonds parmi les compagnies d’assurance.  2, fiche 47, Français, - march%C3%A9%20dur

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

... a large, rocky body that orbits a star and is too small to be considered a planet ...  2, fiche 48, Anglais, - asteroid

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Corps céleste de faible volume, sans lumière propre, décrivant une orbite elliptique de faible excentricité autour d’un astre, spécialement autour du Soleil.  2, fiche 48, Français, - ast%C3%A9ro%C3%AFde

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[...] cuerpo menor del sistema solar que orbita alrededor del Sol [...]  1, fiche 48, Espagnol, - asteroide

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Crop residues add C [carbon] and N [nitrogen] through (i) aboveground residues (AGR) (including stems, leaves, seed-holding plant structures, and threshable seed hulls) ...  3, fiche 49, Anglais, - above%20ground%20residue

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

above ground residue; aboveground residue: designations usually used in the plural.  4, fiche 49, Anglais, - above%20ground%20residue

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Étant donné leur rapport C/N [rapport carbone-azote] généralement plus faible que pour la plupart des autres grandes cultures, la décomposition des résidus aériens de légumineuses est plus rapide que celle des graminées, mais induit néanmoins de l'organisation nette d’azote minéral du sol durant les premiers mois après incorporation des résidus, et reste très variable selon les espèces [...]  2, fiche 49, Français, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

résidu aérien : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 49, Français, - r%C3%A9sidu%20a%C3%A9rien

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Los "residuos agrícolas" incluyen los residuos aéreos y subterráneos de todos los cultivos (sean o no fijadores de N) y de los cultivos de forrajes perennes y pasturas que siguen a la renovación.  1, fiche 49, Espagnol, - residuo%20a%C3%A9reo

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

residuo aéreo : designación generalmente utilizada en plural.  2, fiche 49, Espagnol, - residuo%20a%C3%A9reo

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The specialized addiction services also provide social and professional reintegration services to anyone in need.  2, fiche 50, Anglais, - specialized%20addiction%20service

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] une faible proportion des consommateurs présente un niveau de risque élevé [...] niveau pour lequel on recommande un traitement intensif de la part d’un professionnel ou d’un service spécialisé en dépendances.  2, fiche 50, Français, - service%20sp%C3%A9cialis%C3%A9%20en%20d%C3%A9pendances

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A hexacopter drone is a multirotor aircraft that is equipped with six arms, each of which has a motor and a propeller.  2, fiche 51, Anglais, - hexacopter%20drone

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le faible nombre de pièces en mouvement réduit le risque de défaillance tandis que la redondance des moteurs apporte une certaine sécurité : un drone hexacoptère ou octocoptère continue à voler même en cas de perte d’un moteur, car les autres moteurs compensent tant bien que mal.  1, fiche 51, Français, - drone%20hexacopt%C3%A8re

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The revisions to [the audit standards] clarify the definition of "significant risk" and explicitly introduce the concept of spectrum of inherent risk to assist the auditor in making a judgment, based on the likelihood and magnitude of a possible misstatement, on a range from higher to lower, when assessing risks of material misstatement ...  2, fiche 52, Anglais, - significant%20risk

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT