TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Low birth weight is further categorized into very low birth weight (VLBW, <1500 g) and extremely low birth weight (ELBW, <1000 g) ...  1, fiche 1, Anglais, - very%20low%20birth%20weight

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le très faible poids à la naissance(< 1 500 grammes) est associé à de moins bonnes fonctions langagières(compréhension du vocabulaire, capacité à s’exprimer, etc.) ;ces difficultés peuvent perdurer jusqu'à l'âge scolaire.  2, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20faible%20poids%20%C3%A0%20la%20naissance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pyrocumulonimbus cloud, sometimes called a cumulonimbus flammagenitus cloud, forms above a source of intense heat, such as a wildfire of volcanic eruption; it incorporates smoke and fire into the thundercloud.  5, fiche 2, Anglais, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le pyrocumulonimbus est un nuage formé par un incendie de forêt de grande ampleur. Sous l'effet de la chaleur intense dégagée par le feu et de l'évaporation issue des plantes brûlées, la condensation donne naissance à un nuage chargé avec des particules de fumée et de suie issues de la combustion. En raison de leur température élevée et de la surabondance de particules fines, le pyrocumulonimbus possède une faible capacité à générer des précipitations. Au contraire, il peut provoquer des orages secs et ainsi déclencher d’autres incendies.  3, fiche 2, Français, - cumulonimbus%20flammagenitus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.  3, fiche 3, Anglais, - spatial%20coherence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d’onde d’une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d’onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur(ex. pointeur laser).  3, fiche 3, Français, - coh%C3%A9rence%20spatiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les pratiques intensives de production des grandes cultures, telles que le labour et le faible niveau de matière organique retournée au sol, peuvent contribuer à l'appauvrissement de la matière organique des sols, ce qui engendre de nombreuses conséquences néfastes à la fois sur l'environnement et sur la capacité de production et sur la santé des sols arables [...]  1, fiche 4, Français, - retourn%C3%A9%20au%20sol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Feeder operators are increasingly reluctant to take on longer term charters, demanded by owners, with the squeeze on income and port congestion meaning that operators miss cargo collection windows or operate at low utilisation.  1, fiche 5, Anglais, - feeder%20operator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les exploitants de services de collecte sont de plus en plus réticents à assumer les affrètements à long terme qu'exigent les propriétaires. Les pressions sur les revenus et la congestion des ports font qu'ils ratent des possibilités de collecte de cargaisons ou fonctionnent à faible capacité.  1, fiche 5, Français, - exploitant%20de%20services%20de%20collecte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Static systems are systems in which no new water is continuously added from outside or recirculation sources. ... Static systems are often challenging to maintain, have very low inherent biological carrying capacity and are prone to water quality changes.  2, fiche 6, Anglais, - static%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Static systems] (e.g., a stand-alone rectangular glass aquarium) ... are commonly used for small-scale research, for quanrantine purposes, or for drug trials where fish need to be held in water containing a dissolved drug without impacting the rest of the system.  3, fiche 6, Anglais, - static%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les systèmes statiques, il n’ y a aucun apport continu d’eau provenant de l'extérieur ou d’un recyclage [...] Les systèmes statiques sont souvent difficiles à entretenir; ils ont une capacité inhérente de charge biologique très faible et ils sont sujets à des fluctuations de la qualité de l'eau.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20statique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] un système statique (un aquarium rectangulaire en verre, par exemple) [...] ne sert habituellement qu’aux petits projets de recherche, aux mesures de quarantaine et aux essais de médicaments où les poissons doivent être gardés dans une eau contenant un médicament dissous sans qu’il y ait de conséquence sur le reste du système.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20statique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Recent scientific evidence suggests that evolutionary adaptive capacity (the ability to adapt to changing environments via evolutionary processes; EVAC) can actually occur over shorter time periods than originally thought and the tools to measure and predict evolutionary changes are becoming increasingly available. However, accounting for EVAC in climate change vulnerability assessments and adaptation planning is uncommon and resource managers often make decisions without considering the potential evolution of species.  2, fiche 7, Anglais, - evolutionary%20adaptive%20capacity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le taxon indicateur reste similaire à celui de la station amont avec Euleuctra. Ce genre appartient aux Plécoptères qui constituent un ordre d’insecte aquatique ancestral dont la faible capacité d’adaptation évolutive les rend sensibles à toutes modifications de leur environnement physique et chimique.  1, fiche 7, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badaptation%20%C3%A9volutive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A severe mood disorder always characterized by a depressed mood or a loss of interest or pleasure, which can also be associated with weight variations, insomnia or hypersomnia, fatigue, feelings of worthlessness or guilt, diminished ability to think or concentrate, or suicidal ideation or attempts.  6, fiche 8, Anglais, - major%20depressive%20disorder

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trouble de l'humeur grave toujours caractérisé par une humeur dépressive ou une perte d’intérêt ou de plaisir, qui peut aussi être associée à des variations de poids, de l'insomnie ou de l'hypersomnie, de la fatigue, un sentiment de culpabilité ou une faible estime de soi, une diminution de la capacité à réfléchir ou à se concentrer, des idées suicidaires ou une tentative de suicide.  9, fiche 8, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Dans la cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux,] le terme anglo-saxon «major» a été traduit par «caractérisé» pour éviter la confusion avec la notion de sévérité.  10, fiche 8, Français, - trouble%20d%C3%A9pressif%20caract%C3%A9ris%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Memory space management is certainly the most complicated aspect to be managed when developing a program in assembly language.  1, fiche 9, Anglais, - memory%20space%20management

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La gestion de l'espace mémoire est donc toujours un problème d’actualité dans les systèmes informatiques. Les deux principaux reproches que l'on peut adresser aux mémoires centrales concernent leur capacité – toujours trop faible – et leur vitesse – toujours trop lente, limitant de fait les capacités de traitement de l'unité centrale.  1, fiche 9, Français, - gestion%20de%20l%26rsquo%3Bespace%20m%C3%A9moire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

low-capacitance probe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 10, Anglais, - low%2Dcapacitance%20probe

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sonde à faible capacité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 10, Français, - sonde%20%C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

low absorber; low absorbing: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 11, Anglais, - low%20absorber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

à faible capacité d’absorption : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 11, Français, - %C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Oil exporting capital surplus country that has been able to make very limited use of oil revenues for domestic development.  1, fiche 12, Anglais, - low%20absorber%20country

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Includes Saudi Arabia and Kuwait.  1, fiche 12, Anglais, - low%20absorber%20country

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

low absorbing country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 12, Anglais, - low%20absorber%20country

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pays à faible capacité d’absorption : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 12, Français, - pays%20%C3%A0%20faible%20capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Babsorption

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Air cleaning filters. Hoechst's filtration medium AQF is based upon CPS (Celbond Particle Structure) new technology ... It uses active carbon particles in a thin tridimensional network thermobonded with bi-component fibres ... The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 13, Anglais, - pressure%20drop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Filtres pour assainir l'air. Le média filtrant AQF de Hoechst est basé sur la nouvelle technologie CPS(Celbond Particulate Structure) [...] Elle met en œuvre des particules de charbon actif prises dans un fin réseau tri-dimensionnel thermolié de fibres bi-composantes [...] La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 13, Français, - perte%20de%20charge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

However, in Manitoba a large share of arable land has heavy clay soils. These soils have low permeability, limited aeration, and high water-holding capacities.  1, fiche 14, Anglais, - heavy%20clay%20soil

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, au Manitoba, les terres arables sont constituées pour une part importante de sols argileux lourds. Ces sols se caractérisent par une faible perméabilité, une aération limitée et une forte capacité de rétention de l'eau.  1, fiche 14, Français, - sol%20argileux%20lourd

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.  1, fiche 15, Anglais, - natural%20flotation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d’une cloison siphoïde.  1, fiche 15, Français, - flottation%20naturelle

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d’eaux de raffinerie [...]  1, fiche 15, Français, - flottation%20naturelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu’elle n’a pas été trouvée chez d’autre auteurs et qu’elle semble plus être une figure stylistique explicative qu’autre chose : l’épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.  2, fiche 15, Français, - flottation%20naturelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, administrative tribunals have been allowed to intervene in Higher Court proceedings where jurisdictional or operational matters have been in issue. However, one aspect of the IRB's [Immigration and Refugee Board] increased focus on strategic adjudication of its cases may include a need for the IRB to seek leave to intervene in more of its cases before the higher courts. The IRB's [Immigration and Refugee Board] ability to establish a consistent and coherent body of jurisprudence depends, in part, on the establishment of a coordinated and rational approach to its adjudicative function. To be most effective, each division must establish a selective and strategic approach to the adjudication of issues. This adjudication strategy is aimed at identifying the relatively small number of cases that merit the division's particular attention because they are cases that have the potential to shape the Board's jurisprudence.  2, fiche 16, Anglais, - adjudication%20strategy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, les tribunaux administratifs ont le droit d’intervenir dans les affaires portées devant une cour supérieure dans les cas qui soulèvent des questions de compétence ou de fonctionnement. Toutefois, l'attention accrue accordée par la CISR [Commission de l'immigration et du statut de réfugié] à la stratégie décisionnelle visant ses cas peut s’expliquer par la nécessité de demander l'autorisation d’intervenir dans un plus grand nombre de ses cas portés en appel devant les cours supérieures. La capacité de la CISR d’élaborer un corpus cohérent et uniforme de décisions faisant jurisprudence repose, en partie, sur la mise au point d’une approche coordonnée et rationnelle de sa fonction décisionnelle. Pour assurer une efficacité optimale, chaque section doit définir une approche sélective et stratégique du règlement des cas. Cette stratégie décisionnelle vise à préciser le nombre relativement faible de cas qui méritent l'attention de la section puisqu'ils peuvent façonner la jurisprudence de la Commission.  2, fiche 16, Français, - strat%C3%A9gie%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

For inspection purposes, [a] cargo facility that handles less than 500 dangerous goods shipments annually (less than 10 per week).  1, fiche 17, Anglais, - small%20cargo%20facility

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[With single automatic control] when any car or landing button is pressed, pressure on any other button has no effect on the car's operation until operation by the first button has been completed.  1, fiche 18, Anglais, - single%20automatic%20control

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre automatique commandée par un bouton en cabine correspondant à chaque palier desservi et par un bouton à chaque palier, disposés de telle sorte que dès qu’un bouton de cabine ou de palier a été pressé, la pression d’un autre bouton de cabine ou de palier n’a aucun effet sur la manœuvre de la cabine tant que la commande n’a pas été satisfaite à la demande du bouton qui a été pressé en premier lieu.  4, fiche 18, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20boutons%20%C3%A0%20blocage

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On distinguera deux catégories de manœuvres sans conducteur : a) manœuvre à boutons à blocage. Cette manœuvre n’ est applicable qu'aux ascenseurs de très faible capacité(maximum 300 kg) desservant des hôtels particuliers ou des immeubles à appartements à faible occupation, aux ascenseurs de charge et aux monte-charge.  1, fiche 18, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20boutons%20%C3%A0%20blocage

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

manœuvre à blocage [...] en appuyant [...] sur un bouton, on déclenche la mise en marche de l’appareil [...] jusqu’à l’étage désiré, en rendant impossible toute autre commande tant que la manœuvre n’est pas [...] exécutée.  3, fiche 18, Français, - man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20boutons%20%C3%A0%20blocage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gas-solid cocurrent downflow (downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow (riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios.  1, fiche 19, Anglais, - cocurrent%20upflow%20reactor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides(gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] Le cocourant ascendant permet d’éviter les problèmes de distribution de la phase liquide dans le lit catalytique, en assurant un bon mouillage des grains de catalyseur par la phase liquide dans l'ensemble du lit. Ce mode de circulation des fluides est en particulier recommandé pour des opérations à faible capacité [...]  2, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20ascendant

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l’avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.  3, fiche 19, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cocourant%20ascendant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

See record "cocurrent upflow reactor."  2, fiche 20, Anglais, - cocurrent%20upflow

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Réacteurs chimiques. [...] Techniques de mise en œuvre. [...] Dans le cas où deux phases fluides(gaz et liquide) doivent être mises en œuvre, l'écoulement à travers le lit catalytique fixe peut se faire de diverses manières : à cocourant descendant [...], à cocourant ascendant, à contre-courant. Le cocourant descendant est la technologie la plus souvent utilisée, car la plus facile à mettre en œuvre. [...] Le cocourant ascendant permet d’éviter les problèmes de distribution de la phase liquide dans le lit catalytique, en assurant un bon mouillage des grains de catalyseur par la phase liquide dans l'ensemble du lit. Ce mode de circulation des fluides est en particulier recommandé pour des opérations à faible capacité [...]  2, fiche 20, Français, - cocourant%20ascendant

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Réacteur tubulaire. [...] La circulation des fluides à cocourant descendant est celle qui est généralement utilisée; ce type d’écoulement a l’avantage vis-à-vis du cocourant ascendant de ne pas poser de problèmes quant à la fixation du lit catalytique. De plus, les performances avec un cocourant descendant sembleraient légèrement supérieures à celles obtenues avec un cocourant ascendant.  3, fiche 20, Français, - cocourant%20ascendant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A fighter capability is mission routine if the effect it delivers is required for the mission but either has a routine supporting function or a very low likelihood of employment. Only in cases where multiple mission routine capabilities experience a systems failure will any significant risk be posed to the mission.  1, fiche 21, Anglais, - mission%20routine

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Une capacité d’un chasseur est une fonction routinière si l'effet qu'elle produit est important à la mission, mais à titre de fonction de soutien courante ou dont la probabilité d’utilisation est très faible. La mission comportera un risque appréciable uniquement si de multiples fonctions routinières provoquent une défaillance des systèmes.  1, fiche 21, Français, - routini%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20mission

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small-size household wind turbine with a low power output whose span is similar to an outdoor home antenna.  3, fiche 22, Anglais, - micro%20wind%20turbine

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Micro turbines [are] those from 0.5 to 1.25 meters (about 2 to 4 ft) in diameter ... Mini wind turbines are slightly larger and span the range between the micro turbines and the bigger household-size machines. They vary in diameter from 1.25 to 2.75 meters (4 to 9 ft) ... Household-size wind turbines ... are the largest of the small wind turbine family. [They range from] 3 meters (10 ft) in diameter [to] 18 [meters] (60 ft) ...  4, fiche 22, Anglais, - micro%20wind%20turbine

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Éolienne de maison de petite taille et de faible capacité dont l'envergure se rapproche d’une antenne extérieure de résidence.  3, fiche 22, Français, - micro%C3%A9olienne

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On distingue les microéoliennes (rotor de 0.5 à 1.25 m de diamètre), les miniéoliennes (rotor de 2 à 6 m de diamètre) et les éoliennes de maison (rotor de 3 à 18 m de diamètre).  3, fiche 22, Français, - micro%C3%A9olienne

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

microéolienne : Cette graphie est recommandée par le Conseil supérieur de la langue française conformément à la réforme de l’orthographe.  3, fiche 22, Français, - micro%C3%A9olienne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 23, Anglais, - adsorption%20capacity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 23, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 24, Anglais, - bonding%20technique

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 24, Français, - technique%20de%20liage

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The bonding technique provides a maximum pleatability, a high adsorption capacity and a low pressure drop in use.  1, fiche 25, Anglais, - pleatability

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La technique de liage autorise une plissabilité maximum, une grande capacité d’adsorption, une faible perte de charge à l'utilisation.  1, fiche 25, Français, - plissabilit%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

An electrical stable gravimeter with a moving system suspended on a pair of bowed springs.  1, fiche 26, Anglais, - Boliden%20gravimeter

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The moving system carries electrical condenser plates at each end, one to measure the position of the moving system, the other to apply a balancing force to bring the system to a fixed position.  1, fiche 26, Anglais, - Boliden%20gravimeter

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le gravimètre Lindblad-Malmaqvist(Boliden) consiste en une masse qui comporte à sa partie supérieure en S un plateau de condensateur à très faible distance d’un deuxième plateau [...] Quand la masse se déplace, la capacité de ce condensateur varie et on opère par la méthode à zéro.  1, fiche 26, Français, - gravim%C3%A8tre%20Boliden

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of noninductive resistors in an electrical circuit to reduce the strength of an audio or radio frequency signal without introducing appreciable distortion.  2, fiche 27, Anglais, - attenuator

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Ideal attenuator.  3, fiche 27, Anglais, - attenuator

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Transducteur fixe ou réglable servant à la réduction d’amplitude d’une onde sans l’introduction de distorsion appréciable.  3, fiche 27, Français, - affaiblisseur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De 50 000 hertz à 50 mégahertz, les atténuateurs sont du type blindé à faible capacité répartie. Au delà de 50 mégahertz, les atténuateurs sont du genre guide d’ondes au coaxial à résistances réparties.  2, fiche 27, Français, - affaiblisseur

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Atténuateur idéal.  4, fiche 27, Français, - affaiblisseur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo para reducir las señales radioeléctricas.  2, fiche 27, Espagnol, - atenuador

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An extent of level, or nearly level, land [which may correspond to] a region not noticeably diversified with mountains, hills, or valleys.  2, fiche 28, Anglais, - plain

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plain: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 28, Anglais, - plain

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le relief continental est caractérisé par trois aspects distincts :[1] «La plaine» ou pays de faible altitude et de peu de relief; les fleuves et les rivières ont un cours très lent; leur force vive est minime et, par suite, leur capacité de transport de matières en suspension est très faible; [2] «La montagne» [...] [3] «Le plateau» [...]  2, fiche 28, Français, - plaine

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

plaine : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 28, Français, - plaine

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Terreno llano y homogéneo de cierta extensión.  1, fiche 28, Espagnol, - planicie

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Low water-holding capacity can result in high cooking loss.  1, fiche 29, Anglais, - cooking%20loss

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Une faible capacité de rétention d’eau peut causer une grande perte à la cuisson.  1, fiche 29, Français, - perte%20%C3%A0%20la%20cuisson

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the capacitance of a capacitor in which the space between and around the electrodes is entirely and exclusively filled with the insulating material in question to the capacitance of the same configuration of electrodes in vacuum.  6, fiche 30, Anglais, - relative%20permittivity

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

dielectric constant [is] the ratio of the electrical capacity of a condenser containing the material of the capacity of the same condenser with material replaced by a vacuum. It is a measure of ability of a material to maintain a difference in electrical charge over any specified distance.  7, fiche 30, Anglais, - relative%20permittivity

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Since many acid-base reactions involve an increase or decrease in the number of ions, they are also influenced by the dielectric constant of the solvent, for a higher dielectric constant favours the formation of ions.  8, fiche 30, Anglais, - relative%20permittivity

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

relative permittivity; dielectric constant; relative dielectric constant: Terms and definition standardized by ISO; relative permittivity: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  9, fiche 30, Anglais, - relative%20permittivity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la capacité d’un condensateur dans lequel l’espace entre les électrodes et autour d’elles est entièrement et exclusivement rempli de l’isolant en question, à la capacité de la même disposition d’électrodes dans le vide.  7, fiche 30, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La constante diélectrique [est l']indice de la capacité d’une substance à résister à la transmission d’une force électrostatique; plus cette valeur est faible, plus la résistance est élevée. À 20°C, la constante diélectrique de l'air est de 1 et celle de l'eau, de 80.  6, fiche 30, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

diélectrique. Se dit d’une constante appelée encore pouvoir inducteur spécifique, exprimant le rapport entre la capacité d’un condensateur construit avec ou sans cette substance.  8, fiche 30, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On emploie parfois, mais à tort, le terme «permittivité» ou sens de «permittivité relative».  5, fiche 30, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

permittivité relative; constante diélectrique; constante diélectrique relative : termes et définition normalisés par l’ISO; permittivité relative : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  9, fiche 30, Français, - permittivit%C3%A9%20relative

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Fine Groove Records. In 1945, fine groove recording was introduced. This made the long playing record possible, because the number of grooves per inch was increased from about 100 to 250-330.  1, fiche 31, Anglais, - fine%20groove%20record

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La vitesse de rotation des premiers disques était de 78 tours à la minute, ce qui permettait, avec un diamètre de 25 ou 30 cm, une durée d’écoute de 3 à 5 mn. La nécessité de prolonger cette durée d’écoute et de pouvoir augmenter la capacité de reproduction, a donné naissance aux disques microsillons, pourvus d’un sillon plus fin et d’une vitesse de rotation plus faible, à savoir 33 1/3 et 45 tours à la minute [...]  4, fiche 31, Français, - disque%20microsillon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A special purpose buffer storage, smaller and faster than main storage, used to hold a copy of instructions and data obtained from main storage and likely to be required by the processor.  5, fiche 32, Anglais, - cache%20memory

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

cache; cache memory: terms standardized by CSA International and ISO.  6, fiche 32, Anglais, - cache%20memory

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Local regional, national, service provider, site cache.  7, fiche 32, Anglais, - cache%20memory

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mémoire tampon spécialisée, moins étendue et plus rapide que la mémoire centrale, servant à conserver une copie des instructions et des données qui sont fournies par la mémoire centrale et qui seront vraisemblablement utilisées par le processeur.  4, fiche 32, Français, - m%C3%A9moire%20cache

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La mémoire cache est une mémoire tampon de plus faible capacité, mais d’accès plus rapide que la mémoire centrale d’un ordinateur. Elle sert à stocker une copie des instructions et des données fournies par la mémoire centrale. Ainsi, à chaque instant sont conservées en mémoire cache toutes les données qui ont une forte probabilité d’être exécutées par le processeur à l'instant suivant.  5, fiche 32, Français, - m%C3%A9moire%20cache

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

antémémoire; mémoire cache : termes normalisés par la CSA International et l’ISO.  6, fiche 32, Français, - m%C3%A9moire%20cache

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Antémémoire locale régionale, nationale, d’un fournisseur de services, de site.  7, fiche 32, Français, - m%C3%A9moire%20cache

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sistema de memoria que usa una memoria de semiconductor limitada, pero muy veloz, junto con una memoria más lenta pero de mayor capacidad.  3, fiche 32, Espagnol, - antememoria

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A material's thermal effusivity is a measure of its ability to exchange thermal energy with its surroundings.  1, fiche 33, Anglais, - thermal%20effusivity

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In thermodynamics, the thermal effusivity of a material is defined as the square root of the product of the material's thermal conductivity and its volumetric heat capacity.  1, fiche 33, Anglais, - thermal%20effusivity

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Capacité d’un matériau à absorber (ou restituer) plus ou moins rapidement un apport de chaleur.  1, fiche 33, Français, - effusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'effusivité caractérise la sensation de «chaud» ou de «froid» que donne un matériau. Si la valeur d’effusivité est élevée, le matériau absorbe rapidement beaucoup d’énergie sans se réchauffer notablement en surface(métal, pierre, faïence...). A l'inverse une valeur d’effusivité faible indique que le matériau se réchauffe rapidement en surface en absorbant peu de chaleur(isolant, bois...). La valeur Ef exprime combien de kilojoules [kj/m². S. °C] ont pénétré sur 1 m² de surface de matériau, 1 seconde après qu'elle a été mise en contact avec une autre surface de 1 m² plus chaude qu'elle de 1 °C. Tout comme la diffusivité, elle utilise la capacité thermique et la conductivité thermique du matériau pour son calcul.  1, fiche 33, Français, - effusivit%C3%A9%20thermique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

L’effusivité thermique d’un matériau est donnée par la formule : E=[racine carrée de] sa conductivité thermique [par] sa masse volumique [et par] sa capacité thermique massique. L’effusivité d’un matériau est sa capacité à échanger de l’énergie thermique avec son environnement. On ne doit pas la confondre avec la diffusivité thermique [...]  5, fiche 33, Français, - effusivit%C3%A9%20thermique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Further down the diagonal in this [product-process] matrix, the manufacturer of heavy equipment usually chooses a production structure characterized as a "disconnected line flow" process. ... batches of a given model proceed irregularly through a series of work stations, or possibly even a low-volume assembly line.  1, fiche 34, Anglais, - disconnected%20line%20flow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] le producteur de matériels lourds choisit généralement une structure de production que l'on peut qualifier de processus de flux discontinus [...] les lots d’un modèle donné se déplacent le long d’une série de postes de travail, ou même éventuellement d’une chaîne d’assemblage de faible capacité.  2, fiche 34, Français, - flux%20discontinus

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Exxon Instrument Oil is a low-viscosity rust-inhibited petroleum-base instrument oil with excellent low-temperature characteristics. It contains additives to inhibit oxidation and to increase load-carrying capacity. [It] is recommended as a general squirt-can lubricant for airframe components and precision devices including elevator, rudder and aileron hinge bearings; throttle and propeller controls; brake linkages; parking brake bearings and latches; and cabin door hinges ...  2, fiche 35, Anglais, - instrument%20oil

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Huile anti-corrosion, de faible viscosité, efficace à basse température dont les additifs augmentent la capacité de charge et préviennent l'oxydation.  2, fiche 35, Français, - huile%20pour%20instruments

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

huile pour instruments : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 35, Français, - huile%20pour%20instruments

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy.  1, fiche 36, Anglais, - small%20hydro%2Delectric%20power%20station

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW ...  1, fiche 36, Anglais, - small%20hydro%2Delectric%20power%20station

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Installation à faible capacité d’équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique. Comme pour les grandes installations, on distingue :-Centrales au fil de l'eau-Centrales d’éclusée-Centrales de lacs-Centrales à accumulation par pompage.  1, fiche 36, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20de%20petite%20taille

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les centrales hydroélectriques de petite taille ont en général une puissance de quelques MW; [...]  1, fiche 36, Français, - centrale%20hydro%C3%A9lectrique%20de%20petite%20taille

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Instalación de potencia reducida para la transformación de las energías potenciales y cinéticas del agua, en energía mecánica y eléctrica.  2, fiche 36, Espagnol, - peque%C3%B1a%20central%20hidroel%C3%A9ctrica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy. As for large schemes, distinction is made between the following: - Run-of-river power stations - Pondage power station (weekly and daily storage stations) - Seasonal power stations - Pumped-storage power stations.  1, fiche 37, Anglais, - mini%20hydro%2Delectric%20power%20station

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW; the figures vary according to the different countries; for example, the capacity of mini-stations can reach some hundreds of kW and the capacity of micro-stations can be a few kW.  1, fiche 37, Anglais, - mini%20hydro%2Delectric%20power%20station

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Installation à faible capacité d’équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique. Comme pour les grandes installations, on distingue :-Centrales au fil de l'eau-Centrales d’éclusée-Centrales de lacs-Centrales à accumulation par pompage.  3, fiche 37, Français, - mini%2Dcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les mini-centrales ont [...] une puissance pouvant atteindre quelques centaines de kW et les micro-centrales quelques kW.  3, fiche 37, Français, - mini%2Dcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A station with a small amount of plant ... which converts potential (and kinetic) energy of water into mechanical and electrical energy.  1, fiche 38, Anglais, - micro%2Dpower%20station

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The installed capacity of a small hydro-electric power station is generally a few MW ...; for example, the capacity of mini-stations can reach some hundreds of kW and the capacity of micro-stations can be a few kW.  1, fiche 38, Anglais, - micro%2Dpower%20station

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Installation à faible capacité d’équipement destinée à convertir l'énergie potentielle et cinétique de l'eau en énergie mécanique et électrique.  2, fiche 38, Français, - microcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les centrales hydroélectriques de petite taille ont en général une puissance de quelques MW [...]; les mini-centrales ont par exemple une puissance pouvant atteindre quelques centaines de kW et les micro-centrales quelques kW.  2, fiche 38, Français, - microcentrale%20hydro%C3%A9lectrique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A facility that records data from satellite-borne sensing systems.  3, fiche 39, Anglais, - ground%20receiving%20station

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

As the RADARSAT data is collected, either it is transmitted to a participating ground receiving station or it is stored on a tape recorder and later downlinked to a ground station.  4, fiche 39, Anglais, - ground%20receiving%20station

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

ground receiving station; receiving station: terms officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 39, Anglais, - ground%20receiving%20station

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Satellite receiving station.  5, fiche 39, Anglais, - ground%20receiving%20station

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Station qui reçoit les données images transmises par les capteurs aéroportés ou spatioportés.  5, fiche 39, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les données sont transmises à ces stations de réception par les satellites au moment de leur passage au-dessus de la station dans un rayon dont la grandeur dépend de la localisation et de la capacité des organes de contrôle de l'antenne et de traitement des données reçues. En général, l'angle minimal de pointage de l'antenne au-dessus de l'horizon est de 5°, ce qui correspond à un rayon d’environ 2 000 kilomètres pour un satellite en orbite à une altitude de 900 kilomètres environ. Les données captées par la station sont immédiatement stockées sur des rubans magnétiques à haute densité. Certaines stations sont équipées de systèmes de traitement en temps réel permettant de créer des images à faible résolution Quick-Look qui peuvent être retransmises aux clients par télécopieur.  6, fiche 39, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

station de réception au sol; station de réception : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GRRT).  5, fiche 39, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Station réceptrice de signaux de satellites.  5, fiche 39, Français, - station%20de%20r%C3%A9ception%20au%20sol

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Soil derived from the serpentine mineral, and other ultramafic rocks [which is] characterized by unusual flora and often unforested or sparsely forested.  2, fiche 40, Anglais, - serpentine%20soil

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Some fungi tolerate easily the generally elevated metal contents of serpentine soils. Some of these fungal species are mycorrhizal.  3, fiche 40, Anglais, - serpentine%20soil

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Serpentine rock has a mottled, greenish-gray color with a waxy feel to it. These rocks form when the upper mantle of the earth's crust containing wet oceanic sediments is submerged under a land mass, which results in the chemical addition of water to heavy mantle rock.  2, fiche 40, Anglais, - serpentine%20soil

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les sols de serpentine causent des modifications tant dans l’apparence que dans le fonctionnement des plantes. Ces modifications, conjuguées à l’isolement caractéristique des habitats de serpentine, favorisent la formation de nouvelles espèces.  4, fiche 40, Français, - sol%20de%20serpentine

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Les plantes qui poussent sur des sols de serpentine ont à faire face à de faibles concentrations des principaux éléments minéraux et souvent à la toxicité de métaux lourds. De plus, les sols de serpentine ont généralement une faible capacité à retenir l'eau; les plantes qui poussent dessus sont donc habituellement adaptées au stress hydrique.  5, fiche 40, Français, - sol%20de%20serpentine

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Sol composé de serpentine; sol riche, chargé en serpentine; sol formé sur serpentine.  3, fiche 40, Français, - sol%20de%20serpentine

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... a genus (australopithecus) of extinct apelike men from southern Africa that made tools and walked erectly  2, fiche 41, Anglais, - australopithecus

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ce sont les plus vieux Hominidés fabricants d’outils connus jusqu'ici. Les vestiges du premier Australopithèque-un crâne d’enfant et un morceau de fémur-furent exhumés en 1924 [...] capacité crânienne assez faible, mais supérieure à celle d’un chimpanzé, front relativement développé, absence d’arcades sourcilières, dentition presque humaine, bipédie parfaite.  2, fiche 41, Français, - australopith%C3%A8que

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Technical study that measures the difference between today's closing price and the closing price N days ago.  2, fiche 42, Anglais, - momentum

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

In technical analysis, the relative change in price over a specific time interval. Often equated with speed or velocity and considered in terms of relative strength.  3, fiche 42, Anglais, - momentum

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

A trader that follows a momentum strategy will purchase stocks that have recently risen in price.  4, fiche 42, Anglais, - momentum

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le cours du jour et un autre cours à x jours.  2, fiche 42, Français, - momentum

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le momentum est sans doute l’un des indicateurs techniques les plus utilisés pour la réalisation de stratégie de gestion de portefeuille [...] Le momentum se base sur la notion de cycle. Une valeur aura davantage tendance à monter si elle a déjà monté.  2, fiche 42, Français, - momentum

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le momentum est particulièrement apprécié pour sa capacité à indiquer immédiatement le début d’une tendance; si la pente est très forte, le mouvement sera faible et éphémère, alors qu'une inclinaison modérée et stable laisse présumer une évolution durable. Une valeur extrême du momentum laisse présager un retournement de tendance.  3, fiche 42, Français, - momentum

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A diskette with low-storage capacity only on one side for magnetic data recorded with frequency modulation encoding.  3, fiche 43, Anglais, - single%2Ddensity%20diskette

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Usually a single-density disk is 3.5-inches in diameter or 5.25-inches in diameter.  3, fiche 43, Anglais, - single%2Ddensity%20diskette

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Disquette à faible capacité de mémoire où l'enregistrement magnétique est réalisé par codage en modulation de fréquence.  2, fiche 43, Français, - disquette%20simple%20densit%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une disquette à simple densité a généralement un diamètre de 3,5 ou de 5,25 pouces.  2, fiche 43, Français, - disquette%20simple%20densit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Emerging Threats: Nuclear, Biological and Chemical Terrorism. The threat of terrorist or criminal use of nuclear, biological and chemical (NBC) weapons in Canada is considered low; however, the potential consequences of such an event could be so significant that national capabilities may be called upon to support local responders. While the main focus of our efforts must be on prevention, prudence dictates that local communities should have a capacity to respond to the consequences of an NBC terrorist incident.  1, fiche 44, Anglais, - nuclear%2C%20biological%20and%20chemical%20terrorism

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nouvelles menaces : Terrorisme nucléaire, biologique et chimique. On considère qu'au Canada, le risque d’utilisation d’armes nucléaires, biologiques ou chimiques(NBC) par des terroristes ou des criminels est faible. Cependant, si cela se produisait, les conséquences d’un tel acte seraient si graves qu'il serait peut-être nécessaire de faire appel aux ressources nationales pour porter main-forte aux intervenants locaux. Bien que nos efforts doivent être axés sur la prévention, la prudence exige que les collectivités locales se dotent de la capacité nécessaire pour réagir aux conséquences d’un acte terroriste perpétré au moyen d’une arme nucléaire, biologique ou chimique.  1, fiche 44, Français, - terrorisme%20nucl%C3%A9aire%2C%20biologique%20et%20chimique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[A] numerical value relating to the potential of the atmosphere to disperse airborne pollutants from a stationary source (e.g. smoke from a prescribed fire).  2, fiche 46, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[The ventilation index] is calculated by multiplying the mixing height by the average wind speed in the mixed layer.  2, fiche 46, Anglais, - ventilation%20index

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

A term commonly used in air pollution meteorology.  2, fiche 46, Anglais, - ventilation%20index

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] indice [...] publié par Environnement Canada [qui] permet de déterminer, en fonction des conditions météorologiques, dans quelle mesure la fumée générée par un feu contribuera de manière sensible à la pollution atmosphérique.  2, fiche 46, Français, - indice%20de%20ventilation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'IV est une mesure de la capacité de l'atmosphère de disperser la fumée. Plus l'indice est élevé, plus faible est le risque de pollution. L'indice peut varier entre 0 et 100. Aucun brûlage en plein air ne devrait être effectué pour les IV inférieurs à 55 dans l'après-midi(c.-à-d. tant que la catégorie «Bon» n’ est pas atteinte).  2, fiche 46, Français, - indice%20de%20ventilation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A typewriter that can hold a few pages in its memory. Its small screen allows to display one or two lines at a time.  3, fiche 47, Anglais, - memory%20typewriter

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Machine dotée de tous les accessoires et les possibilités d’une machine à écrire normale, avec en plus une mémoire de faible capacité, et un écran permettant d’afficher une ou deux lignes de texte.  1, fiche 47, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Cette machine n’a pas toutes les possibilités d’une unité de traitement de texte, bien qu’elle soit plus sophistiquée qu’une machine à écrire normale.  1, fiche 47, Français, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9crire%20%C3%A0%20m%C3%A9moire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Máquina de escribir para el procesamiento de palabras equipada con una computadora (ordenador) permitiendo la edición de un documento o texto en su memoria. Además, puede almacenarse en su memoria un número limitado de páginas para recuperarlas más tarde.  1, fiche 47, Espagnol, - m%C3%A1quina%20de%20escribir%20con%20memoria

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For strongly adsorbed solutes of limited solubility, the value of the amount of adsorbed substance reached in a saturated solution is called the adsorption capacity of the adsorbent for a specific solute; its value depends also, in general, on the nature and, in the case of more than two components, on the relative composition of the bulk liquid.  6, fiche 48, Anglais, - adsorption%20capacity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de solutés de faible solubilité qui sont fortement adsorbés, la valeur limite de la quantité de la substance adsorbée atteinte à l'aide d’une solution saturée se nomme capacité d’adsorption de l'adsorbant pour un soluté donné; en général, sa valeur varie aussi avec la nature et, dans les cas impliquant plus de deux composants, avec la composition relative du mélange liquide.  5, fiche 48, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Le principe d’épuration des DIAPAC U.I. est celui de l’aération prolongée. Ce procédé de traitement conduit à la formation de boues activées très minéralisées dont le pouvoir d’adsorption est réduit [...]  2, fiche 48, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

Il a été mis au point par différents fabricants des types spéciaux de résines anioniques à grande porosité et à haut pouvoir adsorbant [...]  6, fiche 48, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badsorption

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The MS15 was found to aggressively read the tyre barcodes at all stages of the cars' running and most impressively, in the Parc Ferme, at the end of the race when the tyres were still at race temperature and covered in the carbon disk brake residue.  1, fiche 49, Anglais, - carbon%20disk%20brake

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le frein carbone garde un niveau constant de performances à chaud comme à froid, à faible comme à haute énergie. Insensible aux chocs thermiques et à la fatigue mécanique, ce matériau bat tous les records d’endurance. Sa capacité d’absorption étant supérieure à celle de l'acier, il en faut trois fois moins.  2, fiche 49, Français, - frein%20%C3%A0%20disque%20en%20carbone

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A stop located on the near side of an intersection, at which the vehicle picks up or discharges passengers before crossing the intersection.  2, fiche 50, Anglais, - near%2Dside%20stop

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les arrêts à l'amont gênent davantage la circulation que les arrêts à l'aval, car ils diminuent la capacité du carrefour. La gêne due à l'arrêt à l'aval est d’ailleurs d’autant plus faible que le trafic des mouvements tourne-à-droite et tourne-à-gauche est plus élevé.  1, fiche 50, Français, - arr%C3%AAt%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bamont

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Yarn testing by ballistic strength tester. Measurement of twist to find out breaking strength of yarn and fabric by ballistic tester to determine twist per inch in yarn by twist tester.  1, fiche 51, Anglais, - ballistic%20tester

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Textiles.-Essais des tissus.-Détermination de la résistance au déchirement en force vive.-Déchirure amorcée(mouton pendulaire de faible capacité).  1, fiche 51, Français, - mouton%20pendulaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 52, Anglais, - load%20capacity

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT