TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The braking magnet is ... only magnetized to such an extent ... as to ensure that the pressure plate is held open with a sufficient degree of safety and minimum brake heating and the drive can turn freely.  3, fiche 1, Anglais, - brake%20magnet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] régler la position de l'aimant-frein ou modifier l'intensité du champ magnétique de l'aimant-frein agissant sur le disque en court-circuitant une partie de l'aimant au moyen d’une vis faite d’un métal à faible réluctance [...]  3, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroaimant%20de%20frein

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paramagnetic substance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - paramagnetic%20substance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Substance prenant dans un champ magnétique extérieur une aimantation généralement faible, dans le même sens que ce champ et ayant pour effet d’augmenter l'induction due au champ seul.  2, fiche 2, Français, - substance%20paramagn%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

substance paramagnétique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - substance%20paramagn%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An ignition system in which [the] ignition timing signal is produced by [a] "Hall effect" switch.  3, fiche 3, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

When [a] magnetic field is applied to the conductor material with passing current in one direction, at a right angle to its surface, [a] small voltage is generated in the material. This effect is called "Hall effect" after the discoverer of this phenomenon.  3, fiche 3, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Hall type ignition system; Hall type electronic ignition system: terms standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - Hall%20ignition%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système d’allumage dans lequel le signal d’avance à l’allumage est généré par un commutateur à «effet Hall».  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20Hall

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le champ magnétique est appliqué au matériau conducteur en faisant passer le courant électrique dans un seul sens, à angle droit de sa surface, une faible tension est générée dans le matériau. Ce phénomène, une fois découvert, a été baptisé «effet Hall».  2, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20Hall

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

système d’allumage de type Hall; système d’allumage électronique de type Hall : termes et définition normalisés par l’ISO.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Ballumage%20Hall

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.  4, fiche 4, Anglais, - magneto%2Doptical%20storage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d’enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d’un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique(le point de Curie ou point de compensation), et l'application d’un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d’une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique-c'est l'effet de Kerr.  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.  1, fiche 4, Espagnol, - almacenamiento%20magn%C3%A9tico%2D%C3%B3ptico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A range of roll and drum magnets designed to remove weakly magnetic particles from dry free flowing products.  1, fiche 5, Anglais, - roll%20separator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Séparateur à tambour ou à rouleau. [...] L'appareil FCB est constitué d’un rouleau équipé d’aimants à base de terres rares(Co-Sm ou Fe-Nd-B) recouvert d’un revêtement anti-corrosion et anti-abrasion en céramique électro-fondue de faible épaisseur. Ces aimants sont séparés par des disques en acier doux jouant le rôle de pièces polaires. Le champ magnétique se referme d’une pièce polaire à la pièce suivante, de polarité inverse, et le pas polaire des rouleaux peut être adapté à la granulométrie des produits à traiter. L'appareil industriel a une largeur utile de 1000 mm et a été testé sur des minéraux industriels(sables, verrerie, feldspaths, etc.) et des phosphates(élimination du fer et de l'aluminium).  1, fiche 5, Français, - s%C3%A9parateur%20%C3%A0%20rouleau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An oscillation in a magnetically confined plasma which arises in the presence of density gradients.  2, fiche 6, Anglais, - drift%20wave

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - drift%20wave

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

onde de basse fréquence et de faible vitesse de phase qui subsiste en présence d’un gradient de densité de plasma transversalement à un champ magnétique.  2, fiche 6, Français, - onde%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 6, Français, - onde%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

blindage. Effet d’écran résultant d’un affaiblissement local d’un champ magnétique externe, dû à la présence d’électrons circulant autour d’un noyau atomique, lesquels créent un faible champ antagoniste.  2, fiche 7, Français, - effet%20d%26rsquo%3B%C3%A9cran

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bit intentionally written on a disquette with a weak magnetic field strength that may be interpreted as zero or one and that is written as part of a method of copy protection.  2, fiche 9, Anglais, - weak%20bit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bit écrit sur une disquette avec un champ magnétique volontairement faible qui peut être interprété comme zéro ou un et qui est écrit en tant que technique de protection contre la copie.  2, fiche 9, Français, - bit%20faible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The interplanetary magnetic field (IMF) is a part of the Sun's magnetic field that is carried into interplanetary space by the solar wind. The interplanetary mangetic field lines are said to be "frozen in" to the solar wind plasma. Because of the Sun's rotation, the IMF, like the solar wind, travels outward in a spiral pattern that is often compared to the pattern of water sprayed from a rotating lawn sprinkler. The IMF originates in regions on the Sun where the magnetic field is "open" that is, where field lines emerging from one region do not return to a conjugate region but extend virtually indefinitely into space. The direction (polarity, sense) of the field in the Sun's northern hemisphere is opposite to that of the field in the southern hemisphere. (The polarities reverse with each solar cycle).  3, fiche 10, Anglais, - interplanetory%20magnetic%20field

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le champ magnétique interplanétaire [comporte un] champ magnétique faible remplissant l'espace interplanétaire, les lignes de ce champ magnétique sont habituellement reliées au Soleil. L'IMF est gardé hors de la majeur partie de la magnétosphère, mais l'interaction des deux jouent un rôle important dans l'écoulement de l'énergie du vent solaire vers l'environnement de la Terre.  3, fiche 10, Français, - champ%20magn%C3%A9tique%20interplan%C3%A9taire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  4, fiche 11, Anglais, - variable%20specific%20impulse%20magnetoplasma%20rocket

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le VASIMR(Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l'hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l'on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse(la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu'à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l'étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées(et donc la poussée), mais on augmente leur température(et donc la vitesse d’éjection).  4, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24 (variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l’envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  5, fiche 11, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the strength of the magnetic field in a magnetic mirror configuration at the strongest point on a field line to that at some other point on the same field line (usually the point of weakest field strength between two magnetic mirrors).  2, fiche 12, Anglais, - mirror%20ratio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mirror ratio: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - mirror%20ratio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre les intensités du champ magnétique dans une configuration magnétique à miroir sur une même ligne de champ, d’une part au point où cette intensité est la plus forte et d’autre part en un autre point quelconque(habituellement celui où l'intensité du champ est la plus faible entre deux miroirs magnétiques).  2, fiche 12, Français, - rapport%20de%20miroir

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rapport de miroir : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 12, Français, - rapport%20de%20miroir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.  2, fiche 13, Anglais, - holding%20type%20magnetic%20separator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]  4, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.  3, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.  5, fiche 13, Français, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A closed configuration produced by a series of magnetic wells. The elimination of interchange instability implies that the plasma would be in a region where the magnetic field is minimum but not zero and increases in all directions. For topological reasons, the minimum-B configuration can be realized only on the average in a closed configuration. The distance between two successive magnetic wells shall be short enough to prevent interchange instability.  2, fiche 16, Anglais, - minimum%2Daverage%2DB%20configuration

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - minimum%2Daverage%2DB%20configuration

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Configuration fermée réalisée par une succession de puits magnétiques. L'élimination de l'instabilité d’échange implique que le plasma se trouve dans une région où le champ magnétique est minimal mais non nul et augmente dans toutes les directions. Pour des raisons topologiques, la configuration à champ minimal ne peut être réalisée qu'en moyenne dans une configuration fermée. La distance séparant deux puits magnétiques successifs doit être suffisamment faible pour éviter l'instabilité d’échange.  2, fiche 16, Français, - configuration%20%C3%A0%20champ%20minimal%20en%20moyenne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 16, Français, - configuration%20%C3%A0%20champ%20minimal%20en%20moyenne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A line on the sea floor along which the magnetic field has a greater or lesser intensity than the regional field. Sequences of normal and reversed magnetic lineations, identified by ship or aircraft surveys, are essential in working out the sea-floor spreading history of the world's oceans.  2, fiche 17, Anglais, - magnetic%20lineation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sur le fond marin, ligne le long de laquelle le champ magnétique a une intensité plus élevée ou plus faible que le champ régional. Les séquences de bandes normales et de bandes inverses, identifiées par des levés effectués à bord de navires ou d’avions, permettent de déterminer les étapes d’expansion des fonds océaniques.  1, fiche 17, Français, - bande%20magn%C3%A9tique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

being or relating to a magnetizable substance that like aluminum and platinum has small but positive susceptibility varying but little with magnetizing force. [. Paramagnetic] materials (...) are but slightly more magnetic than a vacuum, and are therefore attracted weakly by the poles of an electromagnet (...)  1, fiche 18, Anglais, - paramagnetic

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un corps présentant du paramagnétisme.  1, fiche 18, Français, - paramagn%C3%A9tique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

paramagnétisme.(...) Magnétisme présenté par certains corps(...) Placées dans un champ magnétique, ces substances s’aimantent dans le sens du champ :(...) En conséquence ces substances sont attirées par les pôles d’un aimant, mais leur aimantation reste faible, très inférieure à celle d’un corps ferromagnétique, et aucun phénomène de saturation ne peut être observé.  1, fiche 18, Français, - paramagn%C3%A9tique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol