TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FAIBLE COHESION [39 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Structure stable constituée d’entités moléculaires dont la cohésion est assurée soit par des interactions attractives de faible énergie, soit par blocage stérique ou par entrelacement.

OBS

assemblage supramoléculaire; supramolécule : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2023.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

[A] loose snow avalanche composed of dry snow.

OBS

[Loose dry avalanches] are most likely to occur - either naturally or with a human trigger - when surface snow layers are composed of deep, low-density snow.

Terme(s)-clé(s)
  • loose-dry avalanche

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] avalanche de neige sans cohésion composée de neige sèche.

OBS

[Une avalanche de neige sèche sans cohésion] déclenchée naturellement ou par intervention humaine, survient surtout lorsque les couches de neige de surface sont composées de neige profonde à faible densité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A roll of fiber in the pre-carding stage.

DEF

A continuous, considerably compressed sheet of fibers that is rolled under pressure into a cylindrical package, usually weighing between 40 and 50 pounds.

CONT

The lap is used to supply the card.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ensemble de fibres et/ou filaments et/ou fils et/ou laminettes fibrillées disposées de façon ordonnée ou non, de cohésion suffisante pour assurer une manipulation aisée et d’épaisseur faible par rapport aux autres dimensions.

DEF

Matelas de fibres continu et fortement compressé, enroulé sous pression en un enroulement cylindrique, pesant environ de 40 à 50 livres.

CONT

Toutes les fabrications des non-tissés comprennent trois étapes : - La formation de la nappe. - La consolidation de cette nappe. - L’ennoblissement du non-tissé obtenu.

CONT

Les non-tissés [...] On a donc cherché à mettre au point des techniques de production plus rapides en organisant convenablement, sous forme de nappe régulière et homogène, les fibres textiles [...].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

A micellar colloid always contains some dissociable groups and adsorbed ions on the surface of particles, even if it is well dialysed ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Enfin, certaines petites molécules peuvent s’associer entre elles ou avec d’autres macromolécules pour former des colloïdes : on a alors un véritable équilibre thermodynamique entre les molécules dissociées et associées. Il existe deux types de colloïdes : les colloïdes micellaires qui sont constitués d’agrégats de molécules simples, reliées entre elles par des liaisons chimiques covalentes ou des liaisons physiques de faible énergie(Van der Walls, hydrogène, hydrophobe...) qui assurent leur cohésion [et] les colloïdes macromoléculaires qui sont formés de macromolécules [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The formation (sometimes reversible) of loosely coherent, partially agglomerated rubber, distributed in the liquid phase of a latex.

OBS

flocculation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Formation(parfois réversible) d’agglomérats d’élastomère-caoutchouc de faible cohésion, répartis dans la phase liquide du latex.

OBS

floculation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
OBS

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d’eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.

Terme(s)-clé(s)
  • cohésion de la boue

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
  • Placement of Concrete

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
  • Mise en place du béton
DEF

Suppression de toute aspérité à la surface d’un enduit ou d’un joint avant durcissement, avec un outil métallique(taloche, truelle ou fer à joints). Le lissage a généralement pour effet de faire remonter à la surface de la laitance de ciment qui forme une pellicule d’aspect glacé, de faible cohésion.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

An adhesive applied with a solvent, or a softenable plastic melted to bond fibers together in a web or to bind one web to another.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Adhésif utilisé pour lier entre elles les fibres d’une nappe ou pour faire adhérer une nappe de fibres à une autre.

OBS

nappe : Matelas de fibres disposées de façon ordonnée ou non et de cohésion suffisante pour en assurer une manipulation aisée. Ce matelas est de faible épaisseur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Tejidos sintéticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
DEF

Componente de un compuesto adhesivo, que es el principal responsable de las fuerzas adhesivas que mantienen juntos dos cuerpos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
CONT

Mechanical solidarity is "solidarity which comes from likeness," Durkheim writes, and "is at its maximum when the collective conscience completely envelops our whole conscience and coincides in all points with it." This occurs, Durkheim claims, in early societies in which there is not much division of labor. Such societies are relatively homogenous, men and women engage in similar tasks and daily activities, people have similar experiences.

CONT

Mechanical solidarity is the social integration of members of a society who have common values and beliefs. These common values and beliefs constitute a “collective conscience” that works internally in individual members to cause them to cooperate.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
CONT

La cohésion sociale d’une société à solidarité mécanique est caractéristique d’une société connaissant une très faible division du travail comme dans les sociétés primitives; les activités, les valeurs sont les mêmes pour tous les individus ou presque, ce qui les unit mécaniquement les uns aux autres.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
OBS

retempering: The act of adding water to remix concrete or mortar that is already in the process of stiffening.

Terme(s)-clé(s)
  • re-tempered

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
DEF

Se dit d’un plâtre qui subit une agitation tardive à un moment trop avancé de sa prise.

CONT

Le plâtre est trop avancé dans sa prise (plâtre rebattu, par exemple) : l’enchevêtrement des cristaux de gypse ne pourra se former dans les pores et anfractuosités du support et le plâtre ne tiendra pas.

OBS

rebattre : Remalaxer un plâtre ou un mortier alors que leur prise a déjà débuté(ce qui est à proscrire, car cela donne ensuite des matériaux de faible cohésion).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

The act of adding water to remix concrete or mortar that is already in the process of stiffening.

Terme(s)-clé(s)
  • re-tempering

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Fabrication du béton
DEF

Fait d’ajouter de l’eau et de remalaxer un plâtre ou un mortier qui ont commencé à s’affermir ou à faire prise.

DEF

Agitation tardive du plâtre dans l’auge qui contrarie et détruit l’enchevêtrement des cristaux de gypse au moment où il se produit.

CONT

Fissures dues au rebattage.

OBS

rebattre : Remalaxer un plâtre ou un mortier alors que leur prise a déjà débuté(ce qui est à proscrire, car cela donne ensuite des matériaux de faible cohésion).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

[Describes a] Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Se dit des horizons très tassés appelés fragipans. (École nationale supérieure agronomique de Rennes 7704).

OBS

fragipans :[...] horizons à faible porosité, forte cohésion et densité élevée susceptibles de se rompre en éclats.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Strong nuclear interaction. Quarks are fundamental particles that carry fractional electric charge and are strongly interacting. They also have a quantum number called "colour". ... an interaction between quarks, mediated by particles called gluons, that serve as carriers of "colour".

OBS

It is a short range force operating at the femtometer range. Leptons do not experience the strong interaction, but gluons interact among themselves. As [he] explained, strong interactions are responsible for holding the nucleus together through a reaction that manifests itself as an exchange of mesons between neutrons and protons.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

À l'échelle nucléaire et dans le domaine d’énergie qui intéresse la physique des réacteurs nucléaires, trois des quatre interactions sont concernées : interaction électromagnétique(émission de photons), nucléaire faible(radioactivité), nucléaire forte. C'est cette dernière interaction qui rend compte de la cohésion du noyau [...] les nucléons(neutron, proton) seraient construits à partir des particules plus élémentaires : les quarks. Le gluon serait le «véhicule» de l'interaction forte comme le photon pour l'interaction électromagnétique. À l'heure actuelle, l'interaction forte est interprétée dans le cadre d’une théorie appelée la chromodynamique quantique.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Weak bonding between the snow grains within a layer.

CONT

The powder snow layer at the surface does not represent a high avalanche hazard because of its poor cohesion. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

poor cohesion: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Liaison fragile entre les grains d’une couche de neige.

CONT

La couche de neige poudreuse en surface ne présente pas un risque élevé d’avalanche en raison de sa faible cohésion. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]

OBS

faible cohésion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

There are two types of snow avalanches; loose-snow avalanches which originate in cohesionless snow and which start from one point, gathering more and more snow as they descend and slab avalanches which start when a large area of cohesive snow begins to slide at the same time. Both types occur in wet and dry snow, either sliding down on a layer of snow within the snowpack or along the ground surface.

CONT

Loose snow sliding down a mountainside is called a loose snow avalanche. ... Very few people are killed by loose snow avalanches because they tend to be small and they tend to fracture beneath you as you cross a slope instead of above you as slab avalanches often do. The avalanche culture tends to minimize the danger of loose snow avalanches, sometimes calling them "harmless sluffs."

CONT

New snow produced loose-snow avalanches in steep gully areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Loose-snow avalanche is sometimes called a point-release avalanche when it starts from a defined point and fans outward as it descends.

OBS

Do not confuse with sluff which is a small loose-snow avalanche running in steep terrain.

OBS

loose-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

[...] une avalanche de neige sans cohésion peut être sèche (se produisant après une forte chute de neige) ou bien mouillée (intervenant après un début de fonte).

CONT

La neige récente est à l’origine des avalanches de neige sans cohésion qui se sont produites dans les pentes raides des ravines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

cohésion de la neige : ensemble des liaisons qui maintiennent les cristaux et grains de neige associés les uns aux autres. La cohésion de la neige est à l'origine de sa consistance. Une couche de neige qui a un très bonne cohésion est très dure. Une couche de neige à faible cohésion est poudreuse si elle est sèche, ou molle et pâteuse si elle est mouillée.

OBS

On nomme coulée une petite avalanche de neige sans cohésion, en terrain raide.

OBS

avalanche de neige sans cohésion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Snow with low or no cohesion.

CONT

No natural avalanches have recently been observed; however, with warming temperatures and sunny breaks one may see at midday an instability of loose snow on southerly aspects in addition to the slab potential mentioned above. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Loose snow ... When dry and near the surface of the snowpack, it could also be called powder snow.

OBS

loose snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

... neige dont les grains ou les cristaux ont peu de liaison entre eux.

CONT

Aucune activité avalancheuse naturelle n’a été observée récemment, mais le réchauffement des températures et les percées de soleil pourraient créer, au milieu du jour, des instabilités de neige sans cohésion dans les versants sud, en plus de la possibilité d’avalanches de plaques susmentionnée. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Cohésion de la neige : ensemble des liaisons qui maintiennent les cristaux et grains de neige associés les uns aux autres. La cohésion de la neige est à l'origine de sa consistance. Une couche de neige qui a une très bonne cohésion est très dure. Une couche de neige à faible cohésion est poudreuse si elle est sèche, ou molle et pâteuse si elle est mouillée.

OBS

neige sans cohésion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

During a snowfall, the hard snow layer is covered with a new snow layer, less compact and heavy. This new layer is less stable than the first, and any loud sound or movement is enough to cause this layer to fall down the mountainside. That is why wilderness skiers sometimes trigger avalanches.

CONT

There are hard layers of well-settled snow in the snowpack. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

hard layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Intérêt du test du bâton. Ce test permet de mieux connaître les cohésions relatives des différentes couches traversées. Y a-t-il des couches dures et des couches tendres (molles) qui se superposent? Sont-elles très dures ou au contraire très molles? La réponse peut être importante car une couche relativement dure reposant sur une couche plus molle [...] peut être une plaque reposant sur une couche fragile. Et puis, une couche très dure peut constituer un plan de glissement pour la couche située au-dessus, si les liaisons entre les deux sont mauvaises.

CONT

On trouve des couches dures de neige bien tassée dans le manteau neigeux. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]

OBS

Plus la cohésion d’une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.

OBS

couche dure : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Although the snowpack seems to be trending towards increasing strength, the deep instabilities of the early season have not completely disappeared. The midpack is settling into a bridging layer but in shallow locations it may still be possible to trigger the deep instabilities.

OBS

"Bridging layer" means that a layer has become thick and strong enough that it can provide a "bridge" over the weak layers underlying it. So weight applied on the surface will have a harder time penetrating through the strong "midpack" and triggering the weaker snow near the bottom. "Bridging" is impossible to quantify and if the bridge fails then the result is normally a very large avalanche. [Reference: Grant Statham, Avalanche Specialist, Parks Canada.]

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Analyse de la rupture d’une couche cohésive reposant sur une couche fragile. [...] Une avalanche de plaque résulte d’une rupture dans le manteau neigeux à l’interface entre une couche dure (couche supérieure) et une couche fragile.

OBS

Si la plaque est dure, c'est-à-dire de dureté élevée ou presque, on peut alors utiliser le terme «couche(de neige) dure». Par contre, si la plaque est tendre(«plaque friable») ou si sa dureté exacte n’ est pas connue, c'est-à-dire peut être comprise entre «faible» et «très élevée», alors, il est préférable d’utiliser «couche(de neige) d’une certaine cohésion».

OBS

Le terme «couche (de neige) cohésive» est assez peu utilisé en français car ce terme ne précise pas le type de cohésion qu’il y a au sein de la couche, et qui est un élément très important. De préférence, utiliser les termes «couche (de neige) dure» ou «couche (de neige) d’une certaine cohésion», selon le cas.

OBS

Plus la cohésion d’une couche de neige est importante, plus cette couche de neige est dure. A contrario, une neige sans ou à faible cohésion, si elle est sèche par exemple, est poudreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports (General)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

According to Carron and Hausenblas (1998), use of SH [self-handicapping] strategies should be less necessary in cohesive groups. Responsibility for perceived failure is usually shared equally in cohesive groups, in which group support is readily available and there are fewer threats to self-esteem.

CONT

... leaders do well in building group cohesion because being in a cohesive group is satisfying and also indirectly and directly enhances performance.

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe (Généralités)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

Le haut degré de consensus atteint dans les groupes où la cohésion est importante (on parle de groupes cohésifs) facilite la communication, la coopération, élève le niveau de l’estime de soi et de l’estime mutuelle, et favorise ainsi un sentiment de sécurité à l’intérieur du groupe.

CONT

Par exemple, le fait d’appartenir à un groupe cohésif peut amener à faire disparaître les attributions égocentrées(mécanisme par lequel les sujets s’attribuent la responsabilité de la victoire) au profit des autres membres du groupe, ce biais d’auto-complaisance n’ apparaissant que dans des groupes à cohésion relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.12.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

manner and degree to which the activities of a single module are related to one another

OBS

Strong cohesion implies extensive relationships between activities of the module.

OBS

Kinds of cohesion may be ranked from strong to weak as follows: functional cohesion - informational cohesion - communicational cohesion - temporal cohesion - logical cohesion - coincidental cohesion.

OBS

Contrast with coupling.

OBS

cohesion; module strength: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.12.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

manière dont les activités d’un module unique sont en relation les unes avec les autres, et degré auquel elles sont en relation

OBS

Une cohésion forte signifie une interrelation étroite entre les activités du module.

OBS

Les différents types de cohésion peuvent être classés de fort à faible comme suit :cohésion fonctionnelle-cohésion informationnelle-cohésion communicationnelle-cohésion temporelle-cohésion logique-cohésion accidentelle.

OBS

Cohésion s’oppose à couplage.

OBS

cohésion : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geology
  • Calcareous Rock (Quarrying)
DEF

A soft, pure, earthy, fine-textured, usually white to light gray or buff limestone of marine origin, consisting almost wholly (90-99%) of calcite, formed mainly by shallow-water accumulation of calcareous tests of floating microorganisms ... The rock is porous, somewhat friable, and only slightly coherent.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie
  • Carrières de roches calcaires
DEF

Roche calcaire blanche ou très pâle, pulvérulente, traçante.

CONT

La craie est une roche calcaire blanche, tendre, se distinguant des autres calcaires par sa porosité et sa faible cohésion.

CONT

La craie est un calcaire à grain fin, poreux, léger, traçant, d’un blanc pur, formé de fins débris et de carapaces d’organismes microscopiques. Craie et calcaire peuvent être marneux, phosphatés, ou glauconieux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geología
  • Canteras de rocas calcáreas
DEF

Roca caliza formada en el fondo de los mares poco profundos del cretácico por la acumulación de detritos orgánicos.

CONT

La creta pura es blanca, tierna, friable (puede ser reducida a polvo por la simple presión de los dedos) y porosa [...] Desde el punto de vista químico consiste esencialmente en carbonato de calcio CaCO3, pero suele contener impurezas que dan lugar a muchas variedades [...]

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

A widely accepted theory of slab avalanche formation assumes the existence of "super-weak" layers. Because a weak layer cannot effectively transmit the shear forces from the overburden snow, stress and strain-rate concentrations at the ends of the weak layer are generated. Fracture initiates at the higher end when the strain-rate concentration exceeds a critical value.

Terme(s)-clé(s)
  • super weak layer
  • superweak layer

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Strate de neige se développant dans une couche mince et qui est supposée être à l’origine de départs en plaque.

OBS

couche mince : couche de neige de faible épaisseur, en général de faible cohésion et constituée de neige roulée, de givre, de gobelets ou de faces planes.

Terme(s)-clé(s)
  • couche super fragile

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A substance that does not flow perceptibly under moderate stress, has a definite capacity for resisting forces (as compression, tension, strain) which tend to deform it.

Français

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[...] corps dans lequel les molécules sont très rapprochées les unes des autres et vibrent avec une très faible amplitude autour de leurs positions d’équilibre; [...] qui a de la cohésion, garde une forme relativement constante lorsqu'il n’ est pas soumis à des forces extérieures.

DEF

Se dit d’un corps dont les déformations restent finies lorsque la norme du déviateur des contraintes est inférieure à une certaine valeur positive.

CONT

Laboratoire d’électrochimie et de chimie physique du Corps Solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de los sólidos
  • Vocabulario técnico y científico general
DEF

Cuerpo de forma fija.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Cup-shaped crystals are a common form of depth hoar. This type of crystal can form at any level in the snowpack but is most commonly found at the base of shallow snowpacks following periods of cold weather.

OBS

cup-like crystal: Ice and Snow, by Kingery, p. 378.

OBS

cup crystal; cup-shaped crystal; cup-liked crystal: terms usually used in the plural (cup crystals; cup-shaped crystals; cup-like crystals).

Terme(s)-clé(s)
  • cup-shaped crystals
  • cup-like crystals
  • cup crystals

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cristal de neige en forme de prisme creux.

CONT

De toutes les formes que prend la neige en se transformant, celle dite en «gobelets» figure parmi les plus instables. Ce sont des grains de petite taille(1 à 2 mm), de forme pyramidale et d’aspect strié, qui n’ offrent qu'une faible cohésion d’ensemble. Inoffensive en surface, la neige en gobelets est source d’instabilité du manteau neigeux lorsqu'elle constitue une couche inférieure. Elle est source d’avalanches. Les gobelets deviennent un excellent «tapis roulant» pour les neiges plus cohérentes qui les surmontent.

OBS

gobelet : terme habituellement utilisé au pluriel (gobelets).

Terme(s)-clé(s)
  • gobelets

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A rupture of a sheet of paper through the plane of the sheet, not necessarily breaking either surface ...

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Séparation du papier, dans le plan de la feuille, en cours d’impression. Elle résulte d’une cohésion interne de la feuille trop faible par rapport aux forces de tirant des encres.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1998-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Chemistry
DEF

A state of matter in which substances exist in the form of nonaggregated molecules, and which, within acceptable limits of accuracy, satisfies the ideal gas laws; usually a highly superheated vapor.

DEF

A substance that is in the gaseous state at ordinary temperature and pressure.

CONT

A gas is a material without a specific shape or volume. Gases tend to occupy an entire space uniformly at normal room pressure and temperature.

OBS

The terms "vapour" and "fume" are sometimes confused with gas.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Chimie
DEF

Fluide indéfiniment expansible, c'est à dire occupant entièrement le récipient qui le contient, quel que soit le volume de celui-ci. Sa cohésion est donc très faible. Au-dessous de la température critique, un gaz prend aussi le nom de vapeur.

DEF

Matière dans un état tel que les molécules ne sont pratiquement pas sous l’influence des forces intermoléculaires de telle sorte que le gaz est libre d’occuper tout l’espace qui lui est offert. [Source : norme AFNOR X20-101.]

OBS

«Gaz» sert aussi à désigner, en toxicologie, l’aspect physique des toxiques absorbés par voie pulmonaire. [Source : CSSTQ-16].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Química
DEF

Cuerpo, como el aire, que, a la temperatura ordinaria, tiene la propiedad de expansionarse indefinidamente.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
CONT

[...] le concept de déchirabilité préférentielle [...] permet, grâce à l'emploi d’un polymère spécifique, d’ouvrir facilement les packs de sur emballage. Ce type de film [...] oppose une faible résistance dans le sens longitudinal, mais reste très résistant en sens travers pour la cohésion de l'ensemble [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Dans la technique de fabrication des circuits prédiffusés et précaractérisés, circuit de faible complexité dont les fonctions logiques élémentaires(portes, bascules) servent à assurer la cohésion logique entre circuits intégrés plus complexes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The difference between the filter mechanism established by thick geotextiles, compared with that established by thin geotextiles, is another drawback of strip drains. With the thin geotextile, the very fine soil particles initially pass through, leaving the large soil particles to bridge across the pore openings in the geotextile surface. This process induces a beneficial filter layer within the adjacent soil. In the case of the thick felt-like geotextiles used for strip drains the pore structure is complex and the soil particles do not readily pass completely through.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Il existe deux risques de colmatage : le [clogging], qui est provoqué par la pénétration des particules à l’intérieur du géotextile [...] et donc réduit la perméabilité de ce dernier. Un géotextile non-tissé très épais est en principe moins vulnérable qu’un non-tissé mince en raison de la formation d’un autofiltre dans l’épaisseur du géotextile,

OBS

[Fabrication d’un géotextile] Non-tissé mince. Pour des matériaux de faible épaisseur(inférieure à 10 mm), le faisceau de filament préalablement étiré est réceptionné sur un tapis transporteur sous forme de voile dont la cohésion peut être maintenue par une forte aspiration.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

The transmissivity of thin geotextiles such as wovens or heatbonded nonwovens is negligible, while the transmissivity of needlepunched nonwovens, mats, nets and waffled or corrugated composite structures is high, thus enabling these geotextiles and related products to be used as drains.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
CONT

Non-tissé mince. Pour des matériaux de faible épaisseur(inférieur à 10 mm), le faisceau de filament préalablement étiré est réceptionné sur un tapis transporteur sous forme de voile dont la cohésion peut être maintenue par une forte aspiration.

OBS

Géotextile non tissé : Géotextile obtenu par le liage mécanique et/ou chimique et/ou thermique de fibres textiles ou fibrilles disposées en nappe(s) en excluant le tissage, le tricotage ou leur combinaison.

OBS

Parmi les géotextiles perméables, on distingue les non-tissés et les tissés. Les non-tissés sont constitués de nappes de fibres assemblées en désordre; leur liaison peut être réalisée par enchevêtrement [...], par thermosoudage [...] ou par imprégnation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

All of these early attempts at encapsulating "poor-quality" soils were aimed at providing a moisture-tight barrier beneath the roadway's wearing surface... Today the major applications are the following: To encapsulate frost-sensitive silt soils from problems associated with freeze-thaw cycles; to encapsulate expansive and heavy clays from volume changes associated with wet-dry cycles; to protect subgrade soils from being exposed to water from flooding, etc.... As currently practised, membrane-encapsulated soils (MESLs) utilize geotextiles as the base material and then impregnate them with a sprayed-on bitumenuous or elastomeric product ... thereby forming bottom, sides, and top of the enclosed soil.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Mécanique des sols
OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions : la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d’une faible cohésion. Dans ce cas, le système est bi-composant discontinu. L'un des composants(géotextile) sert de contenant à l'autre(sol) ;la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.

OBS

Fonctions du géotextile (...) Protection: le confinement des couches de sol d’apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l’érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1990-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
CONT

L'inclinaison des talus dépend de la cohésion des sols; elle sera faible pour des sables pulvérulents, plus forte pour les bons terrains, et se rapprochera de la verticale pour les terrains rocheux non fracturés.

CONT

Les talus sont commencés aux engins, mais réglés définitivement à la main. Pour ce réglage, les ouvriers doivent être guidés par les piquets d’extrémité d’emprise, mais l’inclinaison des talus doit également leur être donnée. Cette inclinaison est indiquée par une planche inclinée (...) clouée sur deux piquets, mais on peut aussi employer un bâti (...) dont les branches (...) sont dans la proportion voulue pour l’inclinaison du talus.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1990-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Fabric containment systems ... fabrics can reinforce soils by being sandwiched in layers and by supporting the soil at an exposed face. A logical extension to horizontal and vertical reinforcement is the complete encapsulation of the soil by fabric. Case histories .... A series of 4- to 7-foot high dikes constructed on low-strength highly compressible marsh soils have presented continual maintenance problems since their construction .... The dike rehabilitation program utilized fabrics in two different applications. The main application was in using wooden chips as a lightweight fill and containing these by means of fabric as a form . Thus soil intrusion into the wood chips is prevented, as is lateral spreading of the wooden chips.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

La fonction conteneur [des géotextiles] implique deux notions :-la notion de confinement de matériaux granulaires ne disposant que d’une faible cohésion(...)-la notion de matrice, où les vides interfibres du géotextile sont en mesure de contenir à cette échelle des matériaux visco-plastiques comme le bitume.

OBS

Soutènements. Ouvrages à parement vertical ou subvertical. A. Définition : massif de terre à talus vertical ou subvertical rendu autostable par l’incorporation de nappes géotextiles et capable de reprendre des poussées extérieures. Fonctions du géotextile (...) Protection : le confinement des couches de sol d’apport sur le parement du massif par les nappes géotextiles maintient le sol en place et le protège de l’érosion.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

ABDI, août-sept. 1972, p. 206; nov. 1972.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wastewater Treatment
CONT

At the point of transition from the cylindrical, to the conical section, the sediment is subjected to back-pressure which becomes weaker as the angle of the bowl reduces. This pressure must not destroy the cohesion of thickened sludge, otherwise extraction will be poor and a substantial amount of suspension will be reformed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

À la transition de la partie cylindrique vers la partie conique, le sédiment est soumis à une forme de reflux d’autant plus faible que l'angle du bol l'est. Cette force ne doit pas détruire la cohésion de la boue épaissie; sinon l'extraction se fera mal ou entraînera une remise en suspension importante.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Increasing the filtration speed by enlarging the grain size beyond the limit imposed by the cohesion of the sludge to be retained leads to the "break-through" of sludge during the operating cycles or to a filtrate quality similar to that of the raw water at those times when the raw water sludge cohesion is weak.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Accroître la vitesse de filtration en grossissant la granulométrie au-delà de la limite imposée par la cohésion des boues à retenir, conduit à des relâchages de boues au cours des cycles ou à une qualité d’eau filtrée peu différente de celle de l'eau brute pendant les moments où la cohésion des boues de l'eau brute est faible.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1980-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A grouping or classification of soil structure on the basis of inter- and intra-aggregate adhesion, cohesion, or stability within the profile. Three grades of structure designated from 1 to 3 are: 1) weak [:] poorly formed, indistinct peds, barely evident in place. 2) moderate [:] well-formed distinct peds, moderately durable and evident, but not distinct, in undisturbed soil. 3) strong [:] durable peds that are quite evident in undisturbed soil, adhere weakly to one another, with stand displacement, and become separated when the soil is disturbed.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Classification des structures des sols suivant le degré d’adhérence ou de cohésion entre et à l'intérieur des agrégats, ou de stabilité des agrégats dans le profil. Les trois degrés d’agrégation ou "grades" de la structure, numérotés de 1 à 3 sont : 1) structure faible : agrégats à peine formés, sans caractères distinctifs, agrégation peu évidente in situ. 2) structure modérée : agrégats bien formés et possédant des caractères distinctifs, moyennement durables et évidents, mais dont l'agrégation n’ est pas distincte en sol non perturbé. 3) structure forte : agrégats durables, visibles en sol non perturbé, qui adhérent faiblement les uns aux autres, résistent au déplacement et se séparent lorsque le sol est perturbé.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1978-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A dense, natural subsurface layer of soil whose hardness and relatively slow permeability to water are chiefly due to extreme density or compactness rather than to high clay content (as claypan) or to cementation (as in hardpan). It appears indurated when dry, but shows a moderate to weak brittleness when moist; it contains much silt and sand, but little clay and organic matter.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Horizon très tassé.

DEF

(...) horizons à faible porosité, forte cohésion et densité élevée susceptibles de se rompre en éclats.

OBS

La première définition a été fournie par l’Ecole nationale supérieure agronomique de Rennes (77 04).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
OBS

In this structural type the aggregates or groups are arranged in relatively thin horizontal plates, leaflets, or lenses. (...) Although it is most noticeable in the surface layers of virgin soils, platy structure may characterize the subsoil horizons as well. Although most structural features are usually a product of soil forming forces, the "platy" type is often inherited from the parent materials, especially when the latter have been laid down by water or ice.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
OBS

(...) "la structure feuilletée" [est une structure] dans laquelle l'épaisseur des lamelles est suffisamment faible pour que l'on puisse les assimiler à des sols très riches en matière organique(litière de feuilles), dans certains sols sablonneux(dans ce dernier cas la cohésion est faible)(...), ou dans des horizons dans lesquels la roche-mère de nature schisteuse n’ est pas entièrement décomposée.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :