TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bulking agent ... may be used for a variety of functions in low-fat formulations such as confections, baked goods, and frozen desserts ... The ingredient is a randomly bonded condensation polymer of dextrose, containing minor amounts of bound sorbitol and citric acid.  1, fiche 2, Anglais, - Litesse%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Danisco Sweeteners Ltd.  2, fiche 2, Anglais, - Litesse%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Litesse est un agent de charge à faible valeur calorique qui facilite la fabrication de produits alimentaires sans sucre ajouté et à teneur réduite en calories et en matières grasses. De plus, il améliore la texture, donne de la consistance, possède un pouvoir humectant et présente une grande stabilité.  1, fiche 2, Français, - Litesse%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Polydextrose.  2, fiche 2, Français, - Litesse%C2%AE

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Marque de commerce de Danisco Sweeteners Ltd.  2, fiche 2, Français, - Litesse%C2%AE

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

White crystals or powder; saline, sulfurous taste. Soluble in water; sparingly soluble in alcohol. ... Uses: Paper industry (semichemical pulp); water treatment; photographic developer; food preservative and antioxidant; textile bleaching (antichlor); dietary supplements.  3, fiche 3, Anglais, - sodium%20sulfite

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂SO₃  4, fiche 3, Anglais, - sodium%20sulfite

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique se présentant en poudre blanche ou en cristaux incolores ou blancs, solubles dans l’eau. On en fait usage comme antibiotique (boissons alcooliques), antioxydant et conservateur (jus, fruits, viandes).  1, fiche 3, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sulfite de sodium. Agent de blanchiment à faible consistance parfois utilisé dans le blanchiment par macération. Il est aussi ajouté à l'eau de rinçage des défibreurs dans le procédé de fabrication de pâte mécanique pour augmenter le degré de blancheur et réduire la consommation d’énergie.  2, fiche 3, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂SO₃  3, fiche 3, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two types of snow avalanches; loose-snow avalanches which originate in cohesionless snow and which start from one point, gathering more and more snow as they descend and slab avalanches which start when a large area of cohesive snow begins to slide at the same time. Both types occur in wet and dry snow, either sliding down on a layer of snow within the snowpack or along the ground surface.  3, fiche 4, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Loose snow sliding down a mountainside is called a loose snow avalanche. ... Very few people are killed by loose snow avalanches because they tend to be small and they tend to fracture beneath you as you cross a slope instead of above you as slab avalanches often do. The avalanche culture tends to minimize the danger of loose snow avalanches, sometimes calling them "harmless sluffs."  4, fiche 4, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

New snow produced loose-snow avalanches in steep gully areas. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  5, fiche 4, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loose-snow avalanche is sometimes called a point-release avalanche when it starts from a defined point and fans outward as it descends.  5, fiche 4, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with sluff which is a small loose-snow avalanche running in steep terrain.  5, fiche 4, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

loose-snow avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 4, Anglais, - loose%2Dsnow%20avalanche

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] une avalanche de neige sans cohésion peut être sèche (se produisant après une forte chute de neige) ou bien mouillée (intervenant après un début de fonte).  2, fiche 4, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La neige récente est à l’origine des avalanches de neige sans cohésion qui se sont produites dans les pentes raides des ravines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 4, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cohésion de la neige : ensemble des liaisons qui maintiennent les cristaux et grains de neige associés les uns aux autres. La cohésion de la neige est à l'origine de sa consistance. Une couche de neige qui a un très bonne cohésion est très dure. Une couche de neige à faible cohésion est poudreuse si elle est sèche, ou molle et pâteuse si elle est mouillée.  4, fiche 4, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On nomme coulée une petite avalanche de neige sans cohésion, en terrain raide.  3, fiche 4, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

avalanche de neige sans cohésion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 4, Français, - avalanche%20de%20neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Snow with low or no cohesion.  2, fiche 5, Anglais, - loose%20snow

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No natural avalanches have recently been observed; however, with warming temperatures and sunny breaks one may see at midday an instability of loose snow on southerly aspects in addition to the slab potential mentioned above. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, fiche 5, Anglais, - loose%20snow

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loose snow ... When dry and near the surface of the snowpack, it could also be called powder snow.  2, fiche 5, Anglais, - loose%20snow

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

loose snow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 5, Anglais, - loose%20snow

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... neige dont les grains ou les cristaux ont peu de liaison entre eux.  2, fiche 5, Français, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aucune activité avalancheuse naturelle n’a été observée récemment, mais le réchauffement des températures et les percées de soleil pourraient créer, au milieu du jour, des instabilités de neige sans cohésion dans les versants sud, en plus de la possibilité d’avalanches de plaques susmentionnée. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  3, fiche 5, Français, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cohésion de la neige : ensemble des liaisons qui maintiennent les cristaux et grains de neige associés les uns aux autres. La cohésion de la neige est à l'origine de sa consistance. Une couche de neige qui a une très bonne cohésion est très dure. Une couche de neige à faible cohésion est poudreuse si elle est sèche, ou molle et pâteuse si elle est mouillée.  4, fiche 5, Français, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

neige sans cohésion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, fiche 5, Français, - neige%20sans%20coh%C3%A9sion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pulp stock in which fibre and insoluble material comprises 2-5% of the weight of the solution.  1, fiche 6, Anglais, - low%20consistency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La consistance est donc un paramètre important du blanchiment. On classifie arbitrairement comme suit le blanchiment à différentes consistances :Faible consistance : moins de 4 %. Consistance moyenne : 10 à 16 %. Haute consistance : au-delà de 30 %.  1, fiche 6, Français, - faible%20consistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A section of the bottom of a bleaching or storage tower where dilution water is added to reduce pulp consistency to allow easy removal from the tower and pumping.  1, fiche 7, Anglais, - dilution%20zone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Zone située dans la partie basse d’une tour à courant descendant où de la pâte, généralement traitée à 10-12 % de consistance, est diluée en continu à faible concentration, en général 2 %, afin de pouvoir être pompée.  1, fiche 7, Français, - zone%20de%20dilution

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An anisotropic phase of soap of lower concentration than neat soap in a plastic sticky state. It is practically transparent and often looks like a compact, relatively immobile mass of rubbery consistency. [Definition standardized by ISO.]  2, fiche 8, Anglais, - gum%20soap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Its formation is usually undesirable, and results from too low a concentration of electrolytes, due either to saponification with insufficient alkali or to excessive dilution with water. Its formation produces undue thickening of the soapy mass, which becomes difficult to handle or to redissolve.  2, fiche 8, Anglais, - gum%20soap

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gum soap; middle soap: terms standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - gum%20soap

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phase du savon de concentration inférieure à celle du savon lisse, anisotrope, se présentant sous une forme plastique collante. Elle est pratiquement transparente et se présente sous forme de masses compactes à faible mobilité de consistance caoutchouteuse. Sa formation est indésirée, elle résulte de la diminution de la concentration d’électrolytes due, soit à une saponification avec une quantité insuffisante d’alcalin, soit à une dilution trop poussée avec de l'eau. Cette formation produit un fort épaississement de la masse savonneuse, qui devient difficile à manier et à redissoudre. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 8, Français, - savon%20m%C3%A9dian

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

savon médian : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.  3, fiche 8, Français, - savon%20m%C3%A9dian

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Transparent color is color sheer enough to be seen through  2, fiche 9, Anglais, - transparent%20color

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

One transparent color over another produces an optical mixture.  3, fiche 9, Anglais, - transparent%20color

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Certaines couleurs sont dites transparentes parce que leur pouvoir courant est de faible consistance et qu'elles laissent passer les rayons lumineux.  2, fiche 9, Français, - couleur%20transparente

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les couleurs transparentes sont souvent signalées dans les gammes, surtout dans les gammes de couleurs pour artistes.  3, fiche 9, Français, - couleur%20transparente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The requirement for completeness and consistency follows from the assumption that the hypothesis should imply the initial examples.  1, fiche 10, Anglais, - completeness%20requirement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le critère de consistance peut être décomposé en deux sous-propriétés, la consistance faible et la complétude, la complétude fournit un lien sémantique entre instances et généralisations.  2, fiche 10, Français, - condition%20de%20compl%C3%A9tude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

With respect to a training sequence, a condition satisfied by a concept which covers some positive examples, but no negative examples.  2, fiche 11, Anglais, - consistency%20condition

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The consistency condition states that if an event satisfies a description of some class, then it cannot be a member of a training set of any other class.  1, fiche 11, Anglais, - consistency%20condition

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

... the completeness condition, and the consistency condition ... are the requirements that must be satisfied for an inductive assertion to be acceptable as a concept recognition rule.  1, fiche 11, Anglais, - consistency%20condition

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble minimal de propriétés que doit vérifier toute généralisation, indépendamment de toute application [...]  1, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20de%20consistance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le critère de consistance cherche à spécifier l'ensemble des formules correctes vis à vis la théorie du domaine d’apprentissage et des instances positives et négatives. Il peut être décomposé en deux sous-propriétés, la consistance faible et la complétude.  1, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20de%20consistance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The need for causality to have a consistent direction.  1, fiche 13, Anglais, - causal%20consistency

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir consistance faible, consistance sémantique.  2, fiche 13, Français, - consistance%20causale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol