TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technology Transfer and Demonstration Division, Energy, Mines and Resources Canada, 1985.  2, fiche 1, Anglais, - Measures%20for%20Energy%2DEfficient%20Northern%20Housing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Division de transfert technologique et des programmes de démonstration, Énergie, Mines et Ressources Canada, 1985.  2, fiche 1, Français, - Mesures%20pour%20la%20construction%20d%26rsquo%3Bhabitations%20nordiques%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The scope of the audits is to include assessment of current energy consumption, identification of "generic" energy savings opportunities ...  2, fiche 2, Anglais, - generic%20energy%20saving

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vérifications devront englober l'évaluation de la consommation d’énergie actuelle, l'établissement des possibilités d’économie d’énergie de base(appareils d’éclairage et moteurs à faible consommation d’énergie, commandes de manœuvre, etc.).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie%20de%20base

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An active (commonly three-terminal) semiconductor device capable of amplification, oscillation, and switching action.  4, fiche 3, Anglais, - transistor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The transistor has replaced the tube in most applications. The name is an acronym for TRANsfer reSISTOR.  4, fiche 3, Anglais, - transistor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reference designation used in schematic diagrams to identify each transistor, for example: Q1, Q2, Q305, etc.  5, fiche 3, Anglais, - transistor

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

transistor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - transistor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Composant électronique associant en deux jonctions trois semi-conducteurs munis d’électrodes et utilisé comme redresseur, amplificateur ou interrupteur de courants électriques.  4, fiche 3, Français, - transistor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par leurs commodités exceptionnelles(robustesse, dimension réduite, faible consommation d’énergie, durée d’emploi) les transistors ont largement remplacé les tubes électroniques.  4, fiche 3, Français, - transistor

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«triode à cristal» : Se dit par analogie à la diode à cristal.  5, fiche 3, Français, - transistor

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

«transistron» : Nom que l’on avait proposé pour désigner le transistor, mais qui n’est guère usité.  3, fiche 3, Français, - transistor

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

transistor : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 3, Français, - transistor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solid state disk that uses flash memory chips to store data.  2, fiche 4, Anglais, - flash%20disk

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flash disks have no mechanical platters or access arms, but the term "disk" is used because data is accessed as if it were a disk. The disk storage structure is emulated.  3, fiche 4, Anglais, - flash%20disk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Après M-Systems qui a annoncé la semaine dernière un disque flash de 176Go fonctionnant à une vitesse impressionnante de 320Mo/s, c'est au tour de Samsung de jeter un pavé dans la mare. [...] Outre l'insensibilité aux chocs, le principal intérêt de ces composants est leur très faible consommation électrique. En étant 20 fois moindre que celle d’un disque dur classique, elle permet des économies d’énergie pouvant allonger l'autonomie d’un portable de près de 20%.  3, fiche 4, Français, - disque%20flash

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 5, Anglais, - power%20efficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 5, Français, - %C3%A0%20faible%20consommation%20d%27%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

White crystals or powder; saline, sulfurous taste. Soluble in water; sparingly soluble in alcohol. ... Uses: Paper industry (semichemical pulp); water treatment; photographic developer; food preservative and antioxidant; textile bleaching (antichlor); dietary supplements.  3, fiche 6, Anglais, - sodium%20sulfite

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: Na₂SO₃  4, fiche 6, Anglais, - sodium%20sulfite

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sel sodique se présentant en poudre blanche ou en cristaux incolores ou blancs, solubles dans l’eau. On en fait usage comme antibiotique (boissons alcooliques), antioxydant et conservateur (jus, fruits, viandes).  1, fiche 6, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sulfite de sodium. Agent de blanchiment à faible consistance parfois utilisé dans le blanchiment par macération. Il est aussi ajouté à l'eau de rinçage des défibreurs dans le procédé de fabrication de pâte mécanique pour augmenter le degré de blancheur et réduire la consommation d’énergie.  2, fiche 6, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Na₂SO₃  3, fiche 6, Français, - sulfite%20neutre%20de%20sodium

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios.  2, fiche 7, Français, - sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 7, Français, - sc%C3%A9nario%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 9, Anglais, - low%2Dpower%20processor

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, fiche 9, Français, - processeur%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term drawn from the Alternate Forms of Delivery Glossary, Real Property Services, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 10, Anglais, - energy%2Defficient%20lighting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du lexique sur les autres formes de prestation de services, Services immobiliers, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 10, Français, - appareils%20d%26rsquo%3B%C3%A9clairage%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aluminum which has lost its original identity as to source may be considered as secondary. This would include scrap originating in the fabrication of aluminum, which is not consumed at the plant of fabrication, and all material resulting from fabrication, which has lost its original identity regardless of whether consumed at the plant of fabrication or not.  1, fiche 11, Anglais, - secondary%20aluminum

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Déchets d’aluminium de toute provenance (de la rognure jusqu’aux avions entiers) refondus en présence de sels scorifiant toutes les parties non métalliques.  1, fiche 11, Français, - aluminium%20de%20deuxi%C3%A8me%20fusion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'aluminium secondaire : Une filière alternative où un aluminium de seconde fusion est obtenu à partir du recyclage de vieux(des biens de consommation courante tels les canettes métalliques, les fils électriques, les revêtements de maisons ou des enjoliveurs de roues ayant terminé leur cycle de vie économique) ou de nouveaux rebuts(des retailles et autres résidus résultant de la production d’aluminium primaire, de produits laminés, tréfilés ou moulés à base d’aluminium, ou encore de la transformation de ces produits semi-ouvrés en produits finis). Même si plusieurs raisons expliquent l'engouement de certains utilisateurs en faveur de l'aluminium secondaire(la technologie de production apparaît plus simple, moins coûteuse et moins nocive pour l'environnement; le recyclage des vieux rebuts réduit le taux d’utilisation des ressources non renouvelables et réduit la dépendance des pays faiblement dotés en ressources minières sur les importations étrangères), son principal avantage demeure sa consommation relativement faible d’énergie.  3, fiche 11, Français, - aluminium%20de%20deuxi%C3%A8me%20fusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A relatively thin imaging layer of a photo-cross-linking resist is spun over a thicker layer of hard-baked resist that functions as a planarizing layer and antireflective coating.  3, fiche 12, Anglais, - photo%2Dcross%2Dlinking

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

... efficient photoinduced cross-linking of polymers ...  2, fiche 12, Anglais, - photo%2Dcross%2Dlinking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Procédé de séchage des résines, vernis et encres d’imprimerie, sous l’action d’un rayonnement énergétique provoquant une réaction chimique de réticulation.  2, fiche 12, Français, - photor%C3%A9ticulation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le rayonnement utilisé est en général de l'ultraviolet ou, plus rarement, un faisceau d’électrons. Le procédé a plusieurs avantages :faible consommation d’énergie; pas d’apport thermique, ce qui permet de revêtir les matériaux sensibles à la chaleur(bois, papier, plastiques) ;productivité élevée grâce à la rapidité du séchage; pas d’émission de solvant. Mais le procédé ne peut s’appliquer qu'aux surfaces planes ou presque planes, la qualité de l'adhérence dépendant de la nature du support. Enfin, il ne s’applique pas aux vernis opaques ou colorés sur de fortes épaisseurs.  2, fiche 12, Français, - photor%C3%A9ticulation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source [Réf: MS-71/83]  1, fiche 13, Français, - Normes%20r%C3%A9sidentielles%20pour%20la%20construction%20dans%20le%20Nord%20d%26rsquo%3Bhabitations%20ayant%20une%20faible%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED (Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash ....  1, fiche 14, Anglais, - atmospheric%20diffusion%20washer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique(figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED(voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d’eau et d’énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée(principalement parce que la théorie du déplacement n’ est pas parfaite).  1, fiche 14, Français, - appareil%20de%20lavage%20par%20diffusion

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Effilocheuse de chiffons à haute production et faible consommation d’énergie.  1, fiche 15, Français, - effilocheuse%20de%20chiffons

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Gaz livré normalement à des consommateurs industriels pendant les périodes de faible consommation, habituellement les mois d’été. politique can. de l'énergie, Tome I, p. viii, doc. 377  1, fiche 17, Français, - gaz%20pour%20livraison%20hors%20p%C3%A9riode%20de%20pointe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La période de l'énergie à bon marché est révolue. Tôt ou tard, l'énergie nécessaire à la production se traduira en prix pour le consommateur, et les matériaux à bas prix de revient et à faible consommation d’énergie, comme le bois, se tailleront alors la place qui leur revient.  1, fiche 18, Français, - mat%C3%A9riau%20%C3%A0%20faible%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol