TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apochromatic (APO) refractors use special lenses that offer the best chromatic aberration correction and the highest contrast. Apochromatic refractors are great telescopes for deep-sky astrophotography, but can be used with great performances to observe planets, [the] Moon, [the] Sun (with the proper Sun filter) and double stars.  5, fiche 1, Anglais, - apochromatic%20refractor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lunette astronomique qui contient un assemblage de plusieurs lentilles à faible dispersion pour corriger l'aberration chromatique et offrir le meilleur contraste.  5, fiche 1, Français, - lunette%20apochromatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To eliminate or minimize this effect, called halation, most films incorporate a light-absorbing dye in the backing layer (...) Portrait films have an antihalation backing into which a retouching surface is incorporated. The backing makes it possible to use a retouching pencil on the film.  4, fiche 2, Anglais, - antihalation%20backing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste(...) jusqu'aux émulsions à contraste extrême(...) Tous ont une couche dorsale antihalo.  3, fiche 2, Français, - couche%20dorsale%20antihalo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce halo est évité par l’emploi de supports munis d’une couche colorée dorsale ou intermédiaire susceptible d’être décolorée ou éliminée lors des opérations de traitements photographiques (...)  4, fiche 2, Français, - couche%20dorsale%20antihalo

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Brightfield microscopy is the most elementary form of microscope illumination techniques ... The name "brightfield" is derived from the fact that the specimen is dark and contrasted by the surrounding bright viewing field. ... In brightfield microscopy a specimen is placed on the stage of the microscope and incandescent light from the microscope’s light source is aimed at a lens beneath the specimen. ... light passes through the specimen and then is collected by an objective lens situated in a turret above the stage. ... This technique can be used to view fixed specimens or live cells. Since many organic specimens are transparent or opaque, staining is required to cause the contrast that allows them to be visible under the microscope.  2, fiche 3, Anglais, - bright%2Dfield%20optical%20microscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La microscopie optique en champ clair(ou «à fond clair») est la plus simple et la plus ancienne des techniques de microscopie. [...] L'illumination se fait par transmission de lumière blanche, c'est-à-dire que l'échantillon est illuminé par dessous et observé par dessus. Les limitations de cette technique sont principalement un faible contraste de la plupart des échantillons biologiques et une résolution faible due au flou créé par la matière hors du plan focal. En contrepartie, la technique est simple et l'échantillon ne nécessite qu'une préparation minime.  1, fiche 3, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La microscopie à fond clair permet d’observer des préparations colorées (sans coloration, on ne voit rien).  3, fiche 3, Français, - microscopie%20optique%20en%20champ%20clair

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cleared forest areas must be imaged within 1 to 2 years after cutting; after this time, the vegetation in the area begins to regenerate resulting in a decrease in backscatter contrast between forest and clear-cut, and the ability to detect the clear-cuts decreases.  2, fiche 4, Anglais, - backscatter%20contrast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

backscatter: Backscatter is the portion of the outgoing radar signal that the target redirects directly back towards the radar antenna.  3, fiche 4, Anglais, - backscatter%20contrast

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

backscatter contrast: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - backscatter%20contrast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vents de très faible vitesse ne produisent pas un contraste de rétrodiffusion suffisant entre la surface de l'océan et les vagues atténuées par une nappe de pétrole.  2, fiche 4, Français, - contraste%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rétrodiffusion : [...] partie de l’énergie diffusée par la surface du terrain et qui retourne vers l’antenne.  3, fiche 4, Français, - contraste%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

contraste de rétrodiffusion : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  4, fiche 4, Français, - contraste%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Two types of roaster can be used, the spray roaster (SR) and the fluid bed roaster (FBR). ... Fluidized Bed Roaster (FBR). In the FBR, the chloride solution is introduced into a large bed of hot metal oxides, while the required energy is provided directly by the fluidizing combustion gases [followed by an illustration].  2, fiche 5, Anglais, - fluidized%20bed%20roaster

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La calcination de concentrés de zinc à contenu élevé en fer pendant moins d’une minute, dans un réacteur «TORBED» à l'échelle pilote, à 975-1100 °C, a produit des quantités prédominantes d’une phase(Zn, Fe) O. Les particules de(Zn, Fe) O sont petites et retiennent la taille et la forme des grains de galène du concentré original; par contraste, la phase prédominante ZnO, faible en fer, des minerais grillés dans le four de grillage à lit fluidisé conventionnel se produit principalement en gros agglomérés à bandes rythmiques.  1, fiche 5, Français, - four%20de%20grillage%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A front whose presence on a surface synoptic chart is difficult to determine from a study of the meteorological elements.  2, fiche 6, Anglais, - diffuse%20front

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The contrast between the elements across the front is small and the frontal area is wide.  2, fiche 6, Anglais, - diffuse%20front

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Front dont la présence sur la carte synoptique en surface est difficile à déterminer d’après l’étude des éléments météorologiques.  2, fiche 6, Français, - front%20diffus

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le contraste entre les éléments de part et d’autre du front est faible et la zone frontale large.  2, fiche 6, Français, - front%20diffus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Frente cuya presencia en el mapa sinóptico de superficie es difícil de determinar a partir del estudio de los elementos meteorológicos.  1, fiche 6, Espagnol, - frente%20difuso

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El contraste entre estos elementos a un lado y otro del frente es pequeño y la anchura de la zona frontal es grande.  1, fiche 6, Espagnol, - frente%20difuso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The smallest luminance contrast that permits an object to be visually identified with an accepted degree of clarity.  1, fiche 7, Anglais, - visual%20threshold%20of%20luminance%20contrast

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

visual threshold of luminance contrast: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - visual%20threshold%20of%20luminance%20contrast

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] contraste de luminance le plus faible qui permet d’identifier visuellement un objet avec une clarté acceptable.  1, fiche 7, Français, - seuil%20visuel%20de%20contraste%20de%20luminance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

seuil visuel de contraste de luminance : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - seuil%20visuel%20de%20contraste%20de%20luminance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contraste de luminancia mínimo que permite identificar visualmente un objeto con un grado aceptable de claridad.  1, fiche 7, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20contraste%20luminoso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

umbral visual de contraste luminoso: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - umbral%20visual%20de%20contraste%20luminoso

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Every element absorbs X rays in a distinctive manner. At X-ray wavelengths between 23 and 44 angstroms, oxygen-and therefore water-is much more transparent to radiation than is organic material. This fact opens up the possibility of discerning features through water, which makes up about three quarters of the mass of most cells. This part of the X-ray spectrum, called the water window, is quite useful for biological microscopy.  1, fiche 8, Anglais, - water%20window

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la faible absorption par l'eau dans la gamme d’ondes 2, 4-4, 4 nm(la fenêtre d’eau) et du contraste créé par les rayons X entre C, N et O, des échantillons vivants(l'intérieur de cellules, par exemple) peuvent être étudiés. Le potentiel est considérable en biologie et médecine. Le contraste dû aux différentes caractéristiques d’absorption des éléments chimiques peut être utilisé pour obtenir des images haute résolution et tridimensionnelles de structures internes(os ou tissus, par exemple).  1, fiche 8, Français, - fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] Este hecho abre la posibilidad de distinguir estructuras a través del agua que forma alrededor de las 3/4 partes de la masa de las células. Esta zona del espectro de los rayos X se denomina ventana del agua [...]  1, fiche 8, Espagnol, - ventana%20del%20agua

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A generic term referring to aged, faded documents which have faint images. These documents often contain similar handwritten inks and paper stock colors, requiring careful threshold and enhancement techniques.  1, fiche 9, Anglais, - low%2Dcontrast

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les infographistes qui travaillent pour le web savent qu'il ne faut pas mettre d’information à faible contraste dans les zones sombres.  1, fiche 9, Français, - faible%20contraste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... the tone scale or contrast range of a developed image.  1, fiche 10, Anglais, - gradation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité que possèdent les papiers photographiques de réagir aux intervalles entre la lumination susceptible de fournir la plus faible trace d’image, et celle pouvant fournir l'impression se rapprochant du noir maximal. Le résultat de la gradation se traduit par le CONTRASTE.  1, fiche 10, Français, - gradation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Loi [selon laquelle] on perçoit un contraste chromatique maximum quand la différence de luminosité est faible.  1, fiche 11, Français, - loi%20de%20Kirschmann

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 11, Français, - loi%20de%20Kirschmann

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la variation de données-image en fonction des directions choisies. Le gradient du contraste local au voisinage d’un pixel d’une image numérique peut être calculé de deux façons principales appelées :-gradient normal défini comme la différence entre la plus forte et la plus faible des intensités observées sur un voisinage comparé d’un pixel et de ses quatre plus proches voisins;-gradient spécial défini comme le maximum des cinq valeurs obtenues à partir des douze plus proches voisins.  1, fiche 12, Français, - gradient%20d%26rsquo%3Bimage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A category of] High contrast black-and-white film specially designed for use in the graphic arts; generally used for line and screen work.  1, fiche 14, Anglais, - line%20film

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

line film: Term standardized by CESB.  2, fiche 14, Anglais, - line%20film

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Catégorie de] Film[s] en noir et blanc de très haut contraste destiné aux arts graphiques et généralement utilisé pour la reproduction du trait ou la photographie tramée.  1, fiche 14, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La gamme de films pour les arts graphiques est très étendue en sensibilité, depuis les émulsions à faible contraste et à gradation étendue pour les reproductions à modelé continu, ou demi-teintes, jusqu'aux émulsions à contraste extrême pour les reproductions de trait, ou tramées.  3, fiche 14, Français, - film%20pour%20reproduction%20du%20trait

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

a measure of the average gradient of sensitometric curve. The slope of two parallel lines drawn 0.1 coordinate units apart framing the sensitometric curve. One line is tangent to the high-density portion (shoulder) of the curve; the other line is tangent to the low-density portion (toe) of the curve. Bar "gamma" is the slope of the framing lines and is expressed as the tangent of the angle made by the lines and the log exposure base line. Bar "gamma" is normally used in micrographics to express the contrast of diazo and vesicular films.  1, fiche 15, Anglais, - bar%20gamma

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

mesure du contraste moyen d’une courbe sensitométrique. Pente de deux lignes parallèles tracées à une distance de 0, 1 unité de densité l'une de l'autre et qui encadrent la courbe sensitométrique. L'une des lignes est tangente à la partie de forte densité de la courbe(épaule), tandis que l'autre est tangente à la partie de faible densité(talon). Le gamma barré est la pente formée par ces deux lignes et s’exprime par la tangente de l'angle par ces deux lignes et s’exprime par la tangente de l'angle formé par ces deux lignes et le logarithme des luminations. Le gamma barré sert ordinairement en micrographie à exprimer le contraste des films diazo et vésiculaires.  1, fiche 15, Français, - gamma%20barr%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A relationship of image tones in which adjacent tones are separated by small density differences.  1, fiche 16, Anglais, - low%20contrast

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe pour tous ces types de reproductions photographiques [documents avec demi-teintes ou microdocuments] une gamme complète d’émulsions à contraste élevé, moyen ou faible,(...) permettant de satisfaire tous les besoins.  2, fiche 16, Français, - contraste%20faible

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contraste: Différence marquée entre les plages les plus claires et les plages les plus sombres d’une image photographique.  3, fiche 16, Français, - contraste%20faible

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol