TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health. ... The AQHI communicates four primary things: 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading (e.g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the 'at risk' population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé(CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué(risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In SGMD [sweeping gas membrane distillation], ... , inert gas is used to sweep the vapor at the permeate membrane side to condense outside the membrane module. There is a gas barrier, like in AGMD [air gap membrane distillation], to reduce the heat loss; but this is not stationary, which enhances the mass transfer coefficient. This configuration is useful for removing volatile compounds from aqueous solution.  5, fiche 2, Anglais, - sweep%20gas%20membrane%20distillation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la distillation membranaire à entraînement gazeux ou la sweeping gas membrane distillation..., la membrane hydrophobe se situe entre l'alimentation en liquide chaud et un vecteur gaz froid et inerte. Dans cette configuration la pression du côté perméat est inférieure à la pression de saturation du liquide. Cette différence de pression permet aux molécules du liquide de s’évaporer à l'interface liquide chaud/membrane et traverser les pores de la membrane à l'état gazeux. Elles sont ensuite emportées par le gaz vecteur froid vers la sortie et condensées à l'extérieur du module membranaire. La SGMD [sweeping gas membrane distillation] a la plus basse polarisation de température parmi toutes les configurations. Le flux de distillat donné par cette configuration est relativement faible.  3, fiche 2, Français, - distillation%20membranaire%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20gazeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conducción térmica [basado] en el transporte de moléculas en estado de vapor.  1, fiche 2, Espagnol, - destilaci%C3%B3n%20de%20membrana%20mediante%20gas%20de%20barrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A rigid exoskeleton is defined in the literature as an exoskeleton with a structure made of rigid construction materials, such as metal or plastic, in contrast to a soft exoskeleton which is a structure made of textiles ...  3, fiche 3, Anglais, - rigid%20exoskeleton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'un côté se trouvent les exosquelettes rigides, utilisant des matériaux de faible densité tels que les plastiques, les composites en fibre de carbone ou certains métaux(aluminium, titane...). Leur rigidité permet une transmission d’efforts importante au détriment d’un poids généralement plus élevé.  3, fiche 3, Français, - exosquelette%20rigide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cod moratorium of 1992. ... the federal government banned cod fishing along Canada's east coast. This moratorium ended nearly five centuries of cod fishing in Newfoundland and Labrador. ... The aim of the policy was to help restore cod stocks that had been depleted due to overfishing. Today, the cod population remains too low to support a full-scale fishery. For this reason, the ban is still largely in place.  2, fiche 4, Anglais, - cod%20fishery%20moratorium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Moratoire sur la pêche à la morue de 1992. [...] le gouvernement fédéral a interdit la pêche à la morue le long de la côte est du Canada. Ce moratoire a mis fin à près de cinq siècles de pêche à la morue à Terre-Neuve-et-Labrador. [...] L'objectif de cette politique était de contribuer à la restauration des stocks de morue qui avaient été épuisés en raison de surpêche. Aujourd’hui, la population de morue reste trop faible pour permettre une pêche à grande échelle. C'est pourquoi l'interdiction est encore largement en vigueur.  4, fiche 4, Français, - moratoire%20sur%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20morue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El 2 de julio de 1992, el Gobierno canadiense anunció una moratoria sobre la pesca del bacalao, confirmando que las poblaciones habían colapsado.  1, fiche 4, Espagnol, - moratoria%20sobre%20la%20pesca%20del%20bacalao

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

… they theorised that people with high self-esteem would experience self-diminishment positively and experience self-transcendence and oneness with others. On the other hand, people low in self-esteem might resist feelings of self-diminishment, and feel threatened by self-erasure, leading to reduced feelings of oneness with others.  2, fiche 5, Anglais, - self%2Ddiminishment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] ils ont émis l'hypothèse que les personnes ayant une haute estime de soi subiraient une diminution de soi de manière positive et expérimenteraient l'auto-transcendance et l'unité avec les autres. D'un autre côté, les personnes qui ont une faible estime de soi peuvent résister aux sentiments de diminution de soi et se sentir menacées par l'effacement de soi, conduisant à une réduction des sentiments d’unité avec les autres.  2, fiche 5, Français, - diminution%20de%20perception%20de%20soi%2Dm%C3%AAme

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] craft, of about 50 meters in length, with a 100 to 200 tons displacement and a crew of 20 to 30 personnel, and travelling at a speed of up to 55 knots.  6, fiche 6, Anglais, - fast%20attack%20craft

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Equipped with powerful engines, torpedoes, light naval guns and machine guns, the Canadian [motor torpedo boats] operated chiefly at night in the English Channel as fast attack boats that disrupted enemy shipping off the coast of occupied Europe, and defended Allied shipping from the German's own fast attack boats and midget submarines.  5, fiche 6, Anglais, - fast%20attack%20craft

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

They are either hull vessels or hydrofoils, fitted with light guns, missiles or torpedo tubes, are designed primarily for attacking surface vessels and shipping in coastal waters and do not have prolonged endurance or ocean-going capacity.  6, fiche 6, Anglais, - fast%20attack%20craft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Munies de moteurs puissants, de torpilles, de canons navals de faible calibre et de mitrailleuses, les [vedettes lance-torpilles] étaient actives dans la Manche, surtout la nuit, comme navires d’attaque rapide pour désorganiser le transport des marchandises ennemies le long de la côte de l'Europe occupée, et défendaient le transport des marchandises alliées contre l'attaque par les navires d’attaque rapide et les sous-marins de poche de l'Allemagne.  4, fiche 6, Français, - vedette%20d%26rsquo%3Battaque%20rapide

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The risk assessment methodology will be applied to the inventory to unify and standardize the prioritization of vessels based on the level of risk each individual vessel poses (risk score). The risk score will allow CCG VOC [Canadian Coast Guard vessels of concern] program personnel to rank the vessels in the inventory from greatest to lowest amount of risk, allowing for evidence-based decision making for vessel assessment and remediation.  2, fiche 7, Anglais, - risk%20score

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La méthode d’évaluation des risques sera appliquée à l'inventaire pour unifier et normaliser l'établissement de la priorité des navires selon le niveau de risque que chaque navire présente(cote de risque). La cote de risque permettra au personnel du programme des NP [navires préoccupants] de classer les navires dans l'inventaire, du risque le plus grand au risque le plus faible, ce qui permettra de fonder les décisions sur des données probantes concernant l'évaluation et l'assainissement des navires.  2, fiche 7, Français, - cote%20de%20risque

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El nivel o puntuación de riesgo es la combinación de los parámetros de consecuencias y probabilidad una vez estimados, y suele representarse mediante una matriz, de manera que cada celda de la matriz representa un nivel de riesgo, que se puede definir nuevamente de forma cualitativa o cuantitativa.  1, fiche 7, Espagnol, - puntuaci%C3%B3n%20de%20riesgo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure designed to evaluate the strength of the gluteus medius muscle. The examiner stands behind the patient and observes the dimples overlying the posterior superior iliac spines, then, he asks the patient to stand on one leg. If he stands erect, the gluteus medius muscle on the supported side should contract as soon as the leg leaves the ground and should elevate the pelvis on the unsupported side. This elevation indicates that the gluteus medius muscle on the supported side is functioning properly (negative Trendelenburg sign). However, if the pelvis on the unsupported side remains in position or actually descends, the gluteus medius muscle on the supported side is either weak or nonfunctioning (positive Trendelenburg sign).  3, fiche 8, Anglais, - Trendelenburg%20test

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Test permettant d’évaluer la force du moyen fessier. L'examinateur se place derrière le malade dévêtu et observe les épines iliaques postérosupérieures. Il demande au malade de se tenir sur une seule jambe et, dès qu'il fléchit l'autre jambe, le moyen fessier du côté portant, chez un sujet normal, se contracte vigoureusement en soulevant le bassin du côté fléchi. Cette élévation indique la fonction normale du moyen fessier du côté portant(Trendelenburg négatif). Par contre, si le bassin du côté fléchi ne remonte pas ou s’abaisse, le moyen fessier du côté portant est faible ou paralysé(Trendelenburg positif).  3, fiche 8, Français, - %C3%A9preuve%20de%20Trendelenburg

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The side of the pool where the ball is not located.  1, fiche 9, Anglais, - weak%20side

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Côté de la piscine où le ballon ne se trouve pas.  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20faible

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lado de la piscina donde no se encuentra la pelota.  1, fiche 9, Espagnol, - lado%20d%C3%A9bil

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A company which has issued shares through an offering, and which are traded on the open market.  10, fiche 10, Anglais, - open%20corporation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Compare with "closely held corporation".  11, fiche 10, Anglais, - open%20corporation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Société dont les actions avec droit de vote sont généralement inscrites à la cote officielle et appartiennent à un grand nombre d’actionnaires qui, le plus souvent, ne détiennent chacun qu'un faible pourcentage du total des actions émises.  2, fiche 10, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Either the area close to the left sideline or the area close to the right sideline of a tennis court. Sometimes used to refer to the side from which a stroke is initiated, as in the phrase, "he is steady on both wings", i.e. he is consistent on both the backhand and on the forehand sides.  2, fiche 11, Anglais, - side

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Warning: the term "side" is both generic and ambiguous in tennis. Depending on the perspective of the person using the term, it can either mean the area to the left or right of him, or the area on the other side of the net (=end). To avoid ambiguity, qualify the term "side" (the opposing side = el campo de su adversario) or use the term "wing", depending on the circumstance. Compare with "end".  2, fiche 11, Anglais, - side

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Seles] creamed the ball off both sides with the same old vengeance ....  4, fiche 11, Anglais, - side

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

It's his forehand side that can break down, but his opponent can fire from both wings very effectively.  2, fiche 11, Anglais, - side

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

That side is as solid as rock. She hit well on both sides.  2, fiche 11, Anglais, - side

Record number: 11, Textual support number: 4 CONT

You may feel you're leaving yourself unprotected on the flanks....  3, fiche 11, Anglais, - side

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, open, strong, weak side.  2, fiche 11, Anglais, - side

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

To hit cleanly on both sides. To hit off both sides. To overload a side.  2, fiche 11, Anglais, - side

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

Side that cracks under pressure.  2, fiche 11, Anglais, - side

Record number: 11, Textual support number: 4 PHR

Backhand/forehand side has deserted him.  2, fiche 11, Anglais, - side

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terme générique pour désigner l’aire de jeu de long de la ligne de côté du simple ou du double sur un court de tennis.  2, fiche 11, Français, - c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, fiche 11, Français, - c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

campo: término genérico.  3, fiche 11, Espagnol, - lado

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Durante el saque, el jugador debe colocarse, alternativamente, en el lado derecho e izquierdo de su campo [...]  2, fiche 11, Espagnol, - lado

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Casi ninguno de los principiantes, cuando comienzan a ejecutar movimientos por el drive y por el revés, observan esta especie de «miedo» a realizar la volea por el lado del revés [...]  4, fiche 11, Espagnol, - lado

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

¿Puede el jugador que efectúa el saque, en un partido de individuales, colocarse en la parte de la línea de fondo, y detrás de ella, situada entre las líneas que delimitan lateralmente el campo para individuales y las que lo delimitan, asimismo lateralmente, para los partidos de dobles?  2, fiche 11, Espagnol, - lado

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pole-zero cancellation (Tail cancellation) … we approximated the preamp output pulse as a step function, however, in a real preamp pulse, the falling tail is a long exponential decay instead of a simple step function. Consequently, there is a small amplitude undershoot starting at about 7τ. This undershoot decays back to baseline with the long time constant of the preamplifier. At medium to high counting rates, a substantial fraction of the amplifier output pulses will ride on the undershoot from a previous pulse. The apparent pulse amplitudes measured for these pulses will be significantly lower, which deteriorates the energy resolution. Most shaping amplifiers incorporate a pole-zero cancellation circuit to eliminate this undershoot. The benefit of pole-zero cancellation is improved peak shapes and resolution in the energy spectrum at high counting rates.  1, fiche 12, Anglais, - %20pole%2Dzero%20cancellation%20circuit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Circuit de compensation du passage à zéro(PZC : Pole Zero Cancellation) : parce que le signal d’entrée n’ est pas rigoureusement un signal marche mais décroît lentement, le signal unipolaire va couper la ligne de base puis regagner celle-ci avec les constantes de temps du préamplificateur(des ms [millisecondes]). Au lieu de partir de la ligne de base, un signal va donc débuter sur la queue d’un signal précédent, c'est-à-dire sur une valeur légèrement négative. Son amplitude mesurée par rapport à la ligne de base est un peu trop faible et cela va se traduire par un élargissement des pics du côté des basses énergies.  1, fiche 12, Français, - circuit%20de%20compensation%20du%20passage%20%C3%A0%20z%C3%A9ro

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Unless you have ... an open target area on [the] court ... aim for the center stripe.  2, fiche 13, Anglais, - target%20area

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fixed, intended target area.  3, fiche 13, Anglais, - target%20area

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

To aim for, establish, hit, set up, visualize a target area.  3, fiche 13, Anglais, - target%20area

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Agrandissez la zone de tir du côté faible de l'opposant.  1, fiche 13, Français, - zone%20de%20tir

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

To place the ball out of the reach of an opponent.  2, fiche 14, Anglais, - place%20the%20ball

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Volée d’approche : on effectue ce coup pour s’emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  2, fiche 14, Français, - placer%20la%20balle

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Placer la balle hors de la portée de l’adversaire.  3, fiche 14, Français, - placer%20la%20balle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Colocar la pelota lejos del alcance del adversario.  2, fiche 14, Espagnol, - colocar%20la%20pelota

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The electrode features high impact, heat and corrosion resistance in situations where cracking must be avoided. It produces smooth, dense and porosity-free deposits and features a typical tensile strength of 110,000 psi. Typical applications include joining and coating all steels, leaf and coil springs, vanadium-moly spring steels, mild and medium carbon steels and stainless steels, rebuilding chemical agitator blades and build-up on shafts.  3, fiche 15, Anglais, - welding%20electrode

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

According to the American Welding Society, "electrode" should be used preferably to "welding electrode."  4, fiche 15, Anglais, - welding%20electrode

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

welding electrode; electrode: terms standardized by the American Welding Society (AWS).  4, fiche 15, Anglais, - welding%20electrode

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

welding electrode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 15, Anglais, - welding%20electrode

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'électrode actuelle se présente sous la forme d’un fil métallique ou âme, souvent en acier doux, recouvert d’un enrobage plus ou moins épais appliqué par extrusion. Les composants de cet enrobage se déposent, à l'exception d’une faible partie volatilisée ou projetée lors de l'opération, sur le bain de fusion où ils surnagent, puis se solidifient en donnant un dépôt plus ou moins facilement détachable, appelé laitier. Lorsqu'il n’ est pas auto-détachant, le laitier s’élimine ensuite au moyen d’un piqueur, sorte de manteau muni, d’un côté, d’un tranchant et, de l'autre, d’une pointe. Le piquage du laitier est suivi d’un brossage à la brosse métallique.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

électrode de soudage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 15, Français, - %C3%A9lectrode%20de%20soudage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A fold whose axial plane has a dip.  7, fiche 16, Anglais, - asymmetric%20fold

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a "symmetric(al) fold."  7, fiche 16, Anglais, - asymmetric%20fold

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

assymetric fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 16, Anglais, - asymmetric%20fold

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pli dont le plan d’axe est oblique par rapport à la surface du sol  3, fiche 16, Français, - pli%20asym%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] les plis dissymétriques dont les plans de symétrie sont inclinés; dans ce cas, la crête, point le plus élevé atteint par une couche et où le pendage s’annule, est distincte de la charnière : la crête est toujours décalée, par rapport à la charnière, du côté du flanc qui a le plus faible pendage [...]  4, fiche 16, Français, - pli%20asym%C3%A9trique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pli asymétrique; pli dissymétrique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 16, Français, - pli%20asym%C3%A9trique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Incompletely diffusing glass with one face roughened, through which objects are not seen distinctly.  3, fiche 17, Anglais, - translucent%20glass

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Verre à faible diffusion, grossièrement poli d’un côté, à travers lequel les objets ne sont pas vus distinctement.  1, fiche 17, Français, - verre%20translucide

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Structure de propriété dans laquelle les actions de la société sont généralement inscrites à la cote officielle et appartiennent à un grand nombre d’actionnaires qui, le plus souvent, ne détiennent chacun qu'un faible pourcentage du total des actions émises.  1, fiche 18, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20ouverte

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Periodic sludge lancing enhances steam generator life by mitigating corrosion between its tubes and tube sheet. The present modular sludge lancing equipment has been designed to dislodge and remove sludge from the secondary side of tube sheet of mushroom type steam generators of PHWRs [pressurized heavy water reactors].  2, fiche 19, Anglais, - sludge%20lancing

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les principales dégradations des tubes de GV [générateurs de vapeur] observées côté secondaire apparaissent dans les zones à fortes contraintes(transition de dudgeonnage) et/ou à faible circulation avec concentration accrue en polluants(interstices tubes-plaques entretoises, zones de boues) [. ] […] on adopte un conditionnement chimique et des choix de matériaux du circuit eau-vapeur capables de minimiser la quantité d’oxydes générés et de boues déposées dans les GV. En outre, on procède à des lançages(nettoyage hydraulique avec de l'eau à haute pression) des boues de façon régulière(en général à chaque arrêt pour rechargement).  2, fiche 19, Français, - lan%C3%A7age%20des%20boues

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A current resulting from the flow of electron and holes pairs that recombine in the space charge region of the forward biased p-n junction.  1, fiche 20, Anglais, - generation%20current

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Considérons un matériau P mis en contact avec un matériau de type N [...] Si on applique le potentiel négatif du côté P, on accroît la barrière de potentiel à l'interface P-N [...] Même si les électrons sont en grand nombre du côté N, ils ne peuvent plus passer dans la zone P. Seuls les électrons minoritaires de la zone P peuvent traverser le dispositif, mais ils sont en très petit nombre et leur injection par l'électrode est considérablement limitée par la hauteur de barrière. On observe alors un courant inverse très faible appelé courant de génération. On vient de réaliser un dispositif redresseur qui satisfait au critère 3 [...] et qui constitue la base des détecteurs SC [semiconducteur] à petit gap.  1, fiche 20, Français, - courant%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The Mentawai Islands are a sedimentary island arc, formed by the subduction of the oceanic plate under the continental plate.  2, fiche 21, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sedimentary island arc: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 21, Anglais, - sedimentary%20island%20arc

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Côté continent, la fosse est constituée : soit d’écailles de sédiments comprimés, d’origine océanique, qui forment le prisme d’accrétion [...]; soit par la bordure d’un arc insulaire, sédimentaire ou volcanique. [...] Cet arc correspond à un relief émergé s’intercalant entre le talus continental et la fosse océanique. Il est formé soit par l'empilement des sédiments océaniques et correspond donc aussi à un prisme d’accrétion, soit par le volcanisme. Le relief, quelle que soit sa nature, délimite un bassin d’avant-arc, de faible profondeur où s’accumule une sédimentation essentiellement détritique. L'arc sédimentaire n’ est pas toujours présent, mais il y a toujours un arc volcanique(qui peut être situé sur le continent).  2, fiche 21, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

arc insulaire sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 21, Français, - arc%20insulaire%20s%C3%A9dimentaire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

While the short-range Dagaie [decoy launcher] makes use of the centroid effect to lure attacking missiles which have already locked on to the ship away from their target ...  3, fiche 22, Anglais, - centroid%20effect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les derniers kilomètres de vol missile, soit quelques secondes avant l'impact, le système GE [guerre électronique] peut encore déployer une tactique de la dernière chance : la séduction centroïde, qui est très efficace pour les petits bâtiments ou pour les bâtiments dont la signature radar(SER) est faible par conception(exemple : frégate La Fayette). Le but de cette technique est de transférer progressivement la poursuite angulaire de l'autodirecteur du missile sur une fausse cible. Le leurre est tiré immédiatement à côté du bâtiment et s’en écarte sous l'effet du vent relatif.  2, fiche 22, Français, - effet%20centro%C3%AFde

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The term mechanical atomizing, as generally used, describes a technique synonymous with pressure atomizing. Both terms designate atomization of the oil by forcing it at high pressure through a suitable stationary atomizer.  1, fiche 23, Anglais, - mechanical%20atomizing

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation peut être obtenue dans le brûleur par le choc d’un jet d’air comprimé ou de vapeur sur la lame d’huile. Le plus souvent, et notamment dans la plupart des brûleurs domestiques, on emploie la pulvérisation mécanique : l'huile, bien filtrée, arrive sous pression, passe à travers des canaux de faible section qui lui impriment un mouvement hélicoïdal, et à la sortie desquels elle se détend et se résout en fines gouttelettes. De son côté, l'air arrive sous la pression d’un ventilateur, et est également animé d’un mouvement de rotation qui favorise le mélange.  4, fiche 23, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La pulvérisation sous haute pression d’huile également appelée pulvérisation mécanique (PM) [est] un procédé mettant à profit la détente de la veine liquide, préalablement mise sous pression de 8 à 45 bars, dans un pulvérisateur de forme appropriée, pour provoquer la fragmentation du liquide combustible.  2, fiche 23, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce système est principalement utilisé pour l’équipement des chaudières de chauffage central et pour celui des générateurs de vapeur, mais il est également employé en verrerie et en cimenterie, pour la chauffe des très gros fours que l’on trouve dans ces industries.  2, fiche 23, Français, - pulv%C3%A9risation%20m%C3%A9canique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A sedimentary deposit laid down in the sea, usually beyond the seaward edge of the littoral belt.  4, fiche 24, Anglais, - marine%20deposit

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Matériel fragmentaire solide, ou masse de ce type de matériel, d’origine minérale ou organique qui, après un transit en suspension dans l’eau de mer, forme des couches à la surface du fond, à température constante et sous une forme non consolidée.  4, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les dépôts marins sont plus grossiers sur les bords, mais à mesure que l’on se dirige vers le centre ils deviennent de plus en plus fins. L’argile ou le limon qu’on y trouve n’est généralement pas varié.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

À côté des éléments chimiques majeurs, les éléments en traces sont l'objet de nombreux travaux récents; on dose le bore, le gallium, etc. ;on croit pouvoir noter que le rapport Th/U serait très fort dans les sédiments continentaux, faible dans les sédiments marins.  5, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le sédiment marin comprend aussi les matériaux de composition des surfaces anciennement recouvertes par la mer. En Amérique du Nord, le cas de la vallée du Saint-Laurent (Québec) et de la plaine côtière de l’Est des États-Unis, de San Antonio (Texas) à Boston (Massachusetts).  6, fiche 24, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20marin

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Earth-waves of very small intensity originating at sea in the region of a tropical cyclone, or along a coastline subjected to storm surges.  1, fiche 26, Anglais, - hurricane%20microseisms

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ondes séismiques terrestres de très faible intensité, prenant naissance en mer dans la région d’un cyclone tropical ou le long d’une côte soumise à l'assaut des tempêtes, permettant de déceler la présence et parfois la position d’une tempête violente, par triangulation à partir d’un réseau de stations séismologiques.  1, fiche 26, Français, - agitation%20micros%C3%A9ismique%20due%20aux%20ouragans

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Said of] parallel structural features that are offset like the edges of shingles on a roof when viewed from the side.  3, fiche 27, Anglais, - en%20echelon

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

in steps; in echelon: terms used with reference to a faulting structure resembling a series of steps.  5, fiche 27, Anglais, - en%20echelon

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[Décrit la] disposition de failles ou de filons, telle que sur une coupe on voit une figure ressemblant aux barreaux d’une échelle.  6, fiche 27, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.  3, fiche 27, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l'angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l'axe général. Si l'angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l'axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger(Ontario), on dit :«Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante. »  3, fiche 27, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

Relais en échelons.  3, fiche 27, Français, - en%20%C3%A9chelons

Record number: 27, Textual support number: 4 CONT

Filons se relayant «en échelon».  3, fiche 27, Français, - en%20%C3%A9chelons

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An arrangement of faults, veins, etc., in which the individuals are staggered like the treads of a staircase.  6, fiche 28, Anglais, - en%20echelon%20arrangement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The belt is characterized by the en echelon arrangement of folds and faults interpreted as the result of right-slip displacements in a transgressive regime.  7, fiche 28, Anglais, - en%20echelon%20arrangement

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Left-stepping, right-stepping echelon arrangement.  8, fiche 28, Anglais, - en%20echelon%20arrangement

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans la disposition en échelons [...], si l'angle [alpha] est grand, les reconnaissances seront poussées suivant l'axe général. Si l'angle [alpha] est faible on reconnaîtra par des recoupes presque perpendiculaires à l'axe général, et toujours du même côté. Par exemple, à la mine d’or Hollinger(Ontario), on dit :«Quand une veine s’étrangle, recoupez sur la gauche pour trouver la suivante. »  1, fiche 28, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les failles se décomposent souvent en gradins : failles en gradins [...] Les gradins peuvent être disposés en échelons [...]  4, fiche 28, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les veines se disposent très souvent en «tuiles de toit» ou en échelon.  1, fiche 28, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

relaiement; coulisse : Dispositif réalisé là où un pli, ou faisceau de plis, s’ennoyant, un pli parallèle, voisin, est dévié, et se place dans son prolongement.  3, fiche 28, Français, - disposition%20en%20%C3%A9chelons

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Frontal surface forming between a layer of air which has been warmed over land and an underlying relatively cool and shallow layer flowing from an adjacent large water surface when a sea breeze blows.  1, fiche 29, Anglais, - sea%20breeze%20front

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Surface frontale se formant entre une couche d’air réchauffée au-dessus du sol et une couche sous-jacente relativement fraîche et peu profonde provenant d’une grande surface d’eau sous l’effet d’une brise de mer.  2, fiche 29, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le front de brise de mer constitue un lieu de cisaillement avec vent de 10 à 15 Kt côté mer et calme ou faible côté terre. Le cisaillement se retrouve dans le plan vertical, à la limite supérieure de l'air froid venu de la mer.  3, fiche 29, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Brise de mer : Vent de régions côtières, soufflant le jour d’une grande surface d’eau vers le sol ferme par suite du réchauffement diurne du sol ferme.  4, fiche 29, Français, - front%20de%20brise%20de%20mer

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Superficie frontal que, en aquellas ocasiones en que sopla una brisa de mar, marca la separación entre una capa de aire calentado por el suelo y una capa subyacente relativamente fría, de poco espesor, que se mueve sobre una superficie extensa de agua.  1, fiche 29, Espagnol, - frente%20de%20brisa%20de%20mar

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Region, situated on the lee side of a mountain or mountain range, where the rainfall is much less than on the windward side.  4, fiche 30, Anglais, - rain%20shadow

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Rain shadow ... The phenomenon is noticeable in rainfall maps for months in which unusually strong westerly winds have predominated ...  5, fiche 30, Anglais, - rain%20shadow

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

A good example of rain shadow in the United States is the region east of the Sierra Nevadas ...  3, fiche 30, Anglais, - rain%20shadow

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Région située sous le vent d’une montagne ou d’une chaîne de montagnes, où la hauteur de précipitation est beaucoup plus faible que du côté au vent.  2, fiche 30, Français, - ombre%20pluviom%C3%A9trique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de l’ombre pluviométrique créée par la chaîne du Liban, les précipitations sont abondantes le long des plaines côtières, mais infiniment moins à l’intérieur.  6, fiche 30, Français, - ombre%20pluviom%C3%A9trique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Región situada en el lado de sotavento de una montaña o una cadena montañosa, en donde la precipitación es muy inferior a la registrada en el lado de barlovento.  1, fiche 30, Espagnol, - sombra%20de%20la%20lluvia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A pitched roof with unequal slopes, of which the steeper is glazed and arranged in such a way as to receive light from the north.  1, fiche 31, Anglais, - north%20light%20roof

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight .... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.  2, fiche 31, Anglais, - north%20light%20roof

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See record "sawtooth roof."  4, fiche 31, Anglais, - north%20light%20roof

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Série de toitures à deux versants, dont l’un, en général exposé au nord dans l’hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l’autre versant.  2, fiche 31, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L’avantage essentiel des toitures sheds est qu’il est assez facile de se protéger contre l’irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l’hémisphère nord et du côté sud dans l’hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.  5, fiche 31, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.  3, fiche 31, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d’un côté et moyenne ou faible de l'autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels(ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord pour éviter l'effet de serre.  6, fiche 31, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.  9, fiche 31, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

shed (anglicisme).  3, fiche 31, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

shed ... Le nom français approprié est toiture à redents.  6, fiche 31, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

Redent : (on écrit parfois redan).  3, fiche 31, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Thermoplastique résistant aux hautes températures (une chaleur de 195 °, sa température de fusion étant 320 ° C au moins) et présentant une faible densité de fumée sans halogènes. Ces résines utilisent les propriétés de l’oxyde de polyphénylène et de quelques additifs.  1, fiche 32, Français, - Noryl%20Xtra

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

GE(General Electric) lance deux nouvelles gammes de produits amorphes, à commencer par Cicoloy [...]. Autre développement des thermoplastiques résistant aux hautes températures et présentant une faible densité de fumée, également sans halogènes. Baptisées Noryl-Xtra, ces résines utilisent les propriétés du PPO(oxyde de polyphénylène) et-précise tout de même Ferry Grimmelt, le chef de produit-de quelques additifs... Côté chiffres, le Noryl Xtra destiné aux hautes températures résiste à une chaleur de 195 ° C au moins; sa première utilisation porte sur les réflecteurs de phares automobiles. Quand au Noryl à faible densité de fumées, il prend feu difficilement, «enfume» moitié moins que le PVC classique, et moins que les PVC améliorés.(Science et Technologie, 09. 1989, 18, p. 75).  1, fiche 32, Français, - Noryl%20Xtra

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Angle between the directions of the wind and the gradient wind (blowing along the isobars) at a specific point.  2, fiche 33, Anglais, - inclination%20of%20the%20wind

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Angle entre la direction du vent et celle du vent du gradient (soufflant le long des isobares) au point considéré.  2, fiche 33, Français, - inclinaison%20du%20vent

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] Raphaëla s’est éloignée de la côte africaine à bord de sa planche. [...] Depuis 4 jours, [.. ] le faible vent du Nord(force 1 à 2) n’ a malheureusement pas pu la propulser plus de 25 milles par jour. Les prochains jours laissent espérer une inclinaison du vent vers le Nord Est, et un forcissement léger vers force 3.  3, fiche 33, Français, - inclinaison%20du%20vent

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ángulo que forman la dirección del viento y la dirección del viento del gradiente (que sopla paralelo a las isobaras) en un cierto lugar.  1, fiche 33, Espagnol, - inclinaci%C3%B3n%20del%20viento

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Hardness of microscopic areas of a metal or alloy.  2, fiche 34, Anglais, - microhardness

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Hardness measured with an instrument having a smaller indentor and applying a lower force than normal instruments, permitting measurements on test pieces or thin sheets with dimensions too small to permit the use of normal instruments.  3, fiche 34, Anglais, - microhardness

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Microhardness: Term standardized by ISO.  4, fiche 34, Anglais, - microhardness

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Dureté mesurée avec un instrument ayant un pénétrateur plus petit que les instruments normaux et appliquant une force moindre, permettant des mesures sur des éprouvettes ou des feuilles minces ayant des dimensions trop faibles pour permettre l’utilisation des instruments normaux.  2, fiche 34, Français, - microduret%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Microdureté. Il est possible de faire des mesures de dureté sous très faible charge, au microscope métallographique. Elles permettent une étude très localisée de la surface du métal, par exemple un cristal de quelques dizaines de microns de côté.  3, fiche 34, Français, - microduret%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Microdureté : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 34, Français, - microduret%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Essai de microdureté.  5, fiche 34, Français, - microduret%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The degree of warmth or coolness of a light source associated with its colour, expressed in kelvins.  5, fiche 35, Anglais, - colour%20temperature

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".  6, fiche 35, Anglais, - colour%20temperature

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

chromaticity: More recently, the term "chromaticity" has been used in place of color temperature. Chromaticity is expressed either in Kelvins (K) or as "x" and "y" coordinates on the CIE Standard Chromaticity Diagram.  4, fiche 35, Anglais, - colour%20temperature

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d’une source lumineuse. Les sources [...] chaudes, c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible(inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides, c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée(supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.  4, fiche 35, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Deux paramètres indépendants servent à décrire la couleur des sources lumineuses : la température de couleur (ou la température de couleur proximale, dans le cas des lampes fluorescentes) et l’indice de rendu des couleurs. La température de couleur est utilisée dans le cas des radiateurs à haute sélectivité, comme les lampes à décharge électrique, lorsque la lumière du radiateur a environ les mêmes coordonnées de chromaticité qu’un corps noir à une température donnée.  4, fiche 35, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20couleur

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lamps of low correlated colour temperature are usually described as having a warm apparent colour, and lamps of high correlated colour temperatures as having a cold apparent colour.  1, fiche 36, Anglais, - apparent%20colour

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Basically, colour temperature describes the colour appearance of a light source. Sources with low colour temperature (below 3000 K) are described as "warm," and lean towards the red side of the spectrum. High colour temperature sources (above 4 000 K) are more bluish and are described as "cool".  2, fiche 36, Anglais, - apparent%20colour

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Couleur associée à une source de lumière et qualifiée en termes de température (chaude, froide, etc.).  1, fiche 36, Français, - couleur%20apparente

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La température de couleur caractérise l'aspect chromatique d’une source lumineuse. Les sources [...] chaudes », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est faible(inférieure à 3000 K), se situent du côté rouge du spectre. Les sources [...] froides », c'est-à-dire celles dont la température de couleur est élevée(supérieure à 4000 K), tendent plutôt vers le bleu.  2, fiche 36, Français, - couleur%20apparente

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

structure lâche : grains ou agrégats simplement disposés les uns à côté des autres avec une faible interaction apparente [...]  1, fiche 37, Français, - structure%20l%C3%A2che

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Northlight roof. A sloping factory roof having one gentle slope without glazing, and a glazed roof face pointing north. In the temperate zone it has a slope to admit more daylight, but in the subtropics it is usually vertical to exclude direct sunlight.... In the southern hemisphere a southlight roof is used instead.  1, fiche 39, Anglais, - southlight%20roof

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See record "sawtooth roof."  3, fiche 39, Anglais, - southlight%20roof

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Série de toitures à deux versants, dont l’un, en général exposé au nord dans l’hémisphère boréal, comporte un vitrage et présente une pente plus forte que l’autre versant.  2, fiche 39, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’avantage essentiel des toitures sheds est qu’il est assez facile de se protéger contre l’irruption des rayons solaires directs; il suffit [...] de placer les vitrages du côté nord dans l’hémisphère nord et du côté sud dans l’hémisphère sud et de les incliner en fonction de la latitude du lieu considéré.  5, fiche 39, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Toiture à redents, en dents de scie, constituée par des combles à pentes inégales.  3, fiche 39, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

shed. Comble à redents successifs, parallèles, à pente forte d’un côté et moyenne ou faible de l'autre, en usage surtout pour les toitures de locaux industriels(ateliers, entrepôts) ou agricoles; en général, les faces à pente raide sont vitrées et exposées au nord [hémisphère nord] pour éviter l'effet de serre.  8, fiche 39, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon LAROG «shed» est synonyme de «toiture à redents». Par contre, selon l’Arrêté du 16 juillet 1984 relatif à l’enrichissement du vocabulaire de l’urbanisme et du logement (FULBU) «toiture à sheds» ne doit pas être employé.  9, fiche 39, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

shed (anglicisme).  3, fiche 39, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Redent : (on écrit parfois redan).  3, fiche 39, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Record number: 39, Textual support number: 4 OBS

shed [...] Le nom français approprié est toiture à redents.  8, fiche 39, Français, - toiture%20%C3%A0%20redents

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 40, Anglais, - subscriber

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 40, Français, - abonn%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 40, Français, - abonn%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Said of a ship which is easily inclined by external force.  1, fiche 41, Anglais, - crank

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’un navire qui est facilement inclinable par l’action de forces extérieures.  1, fiche 41, Français, - faible%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

faible de côté; instable : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 41, Français, - faible%20de%20c%C3%B4t%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Let us consider ... a relatively resistant bed ... included within a more plastic mass ... and in the act of bending ... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation (the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks.  1, fiche 42, Anglais, - extrados

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Surface extérieure d’un pli correspondant à la partie ayant le plus grand rayon de courbure.  2, fiche 42, Français, - extrados

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...]. La pression qui s’exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs puisqu'il y a déformation, la pression qui s’exerce sur un élément de surface normal à la limite est, du côté où il y a allongement(c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures.  3, fiche 42, Français, - extrados

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Since lowland old growth canopies now occupy only a small shrinking percentage of west coast rain forest, there is ever less habitat for the rare SpotteOwl, the Marbled Murrelet, and possibly for other as yet unknown canopy-requiring species.  1, fiche 43, Anglais, - canopy%2Drequiring%20species

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, comme les vieux peuplements des basses plaines n’ occupent plus qu'un pourcentage faible et décroissant de la forêt ombrophile de la côte ouest, il reste de moins en moins d’habitat propice à la rare chouette tachetée, au guillemot marbré et peut-être à d’autres espèces, non encore connues, ayant besoin d’un couvert forestier.  1, fiche 43, Français, - esp%C3%A8ce%20ayant%20besoin%20d%26rsquo%3Bun%20couvert%20forestier

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 44, Anglais, - subscription%20coins

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 44, Français, - pi%C3%A8ces%20vendues%20par%20abonnement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 44, Français, - pi%C3%A8ces%20vendues%20par%20abonnement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

subscription: An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 45, Anglais, - subscribe

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

abonnement; achat par abonnement : Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 45, Français, - abonner

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 45, Français, - abonner

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An arrangement made by a buyer with a mint to receive at regular intervals, for a given length of time, a set of coins or the coins of a series that are entirely (by advance payment subscription) or partially (by installment payment subscription) paid for in advance. The given length of time could be the issuing period for a set of coins, or each year for a coin in a series.  1, fiche 46, Anglais, - subscription

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Convention, à prix global déterminé, entre une Monnaie et un acheteur pour la livraison d’un produit régulièrement émis par la Monnaie, habituellement un ensemble de pièces ou la pièce d’une série émise annuellement; le paiement se fait en un seul versement ou en versements à montants fixes et dates préétablies, même si la livraison des pièces peut s’échelonner sur un an ou plus.  1, fiche 46, Français, - abonnement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On confond souvent «abonnement» et «souscription» en raison de la faible distinction entre ces deux notions en français. Règle générale, un abonné ne peut pas annuler sa commande et doit payer avant le début de la livraison des pièces commandées qui elles, sont déjà émises, en cours de frappe ou doivent être émises à des dates déterminées. De son côté, un souscripteur peut habituellement annuler sa commande ou la modifier au moment de l'émission des pièces mais avant leur expédition surtout si c'est à ce moment seulement que le prix en est établi ou confirmé et peut choisir de payer en un seul versement pour l'ensemble des pièces avant une date prédéterminée, ou au fur et à mesure de l'émission des pièces mais avant leur expédition, et au prix alors rajusté par la Monnaie émettrice.  1, fiche 46, Français, - abonnement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The objective of doubles strategy ... is to get command of the net.  2, fiche 47, Anglais, - take%20control%20of%20the%20net

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The best teams are constantly moving forward, looking for every chance to gain control of the net.  3, fiche 47, Anglais, - take%20control%20of%20the%20net

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to close in, steal the net away from an opponent.  1, fiche 47, Anglais, - take%20control%20of%20the%20net

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] si votre coéquipier [en double] riposte [...] par un retour en se dirigeant au filet, vous vous amenez aussi au filet [...] Votre équipe vient de prendre le filet [...]  1, fiche 47, Français, - prendre%20le%20filet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : emprise du filet, s’installer au filet.  3, fiche 47, Français, - prendre%20le%20filet

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] le but de la tactique en double consiste à prendre le filet plus rapidement que l’autre équipe.  1, fiche 47, Français, - prendre%20le%20filet

Record number: 47, Textual support number: 3 CONT

Volée d’approche : on effectue ce coup pour s’emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  2, fiche 47, Français, - prendre%20le%20filet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Flotation Clarifiers. Dissolved air flotation is a solids-removal process where fine air bubbles become attached to the suspended particles, thus reducing the density of individual particles and causing them to float to the surface. The separated solids then form a floating layer that is a mixture of solids and air bubbles. The buoyant force exerted by the entrapped air also acts to compact the solids into a smaller volume before the floating layer is skimmed off. ... A flotation clarifier of recent design is illustrated in Figure 26-7. This unit features a deep, baffled flow shaft for the wastewater. Air is injected on the downcomer side at the bottom of the shaft where a portion is dissolved by hydrostatic pressure. Undissolved air rises against the downward flow, contributing to water saturation. Rising water on the other side of the shaft is thereby saturated with air, but free of undissolved air bubbles. As hydrostatic pressure declines, microscopic bubbles are released from solution and become attached to the suspended solids.  1, fiche 48, Anglais, - flotation%20clarifier

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les clarificateurs par flottation. La flottation avec insufflation d’air est une technique à laquelle on fait appel pour éliminer les matières solides contenues dans un liquide : en se fixant sur les particules en suspension, de petites bulles d’air abaissent la densité des particules, ce qui leur permet de flotter à la surface. Les particules qui se sont séparées du liquide forment une couche constituée d’un mélange de solides et de bulles d’air qui flotte à la surface. La poussée exercée par l'air emprisonné sert aussi à compacter les solides; la couche flottante a donc un volume plus faible quand on la retire par écumage. [...] Est représenté à la figure 26-7 un clarificateur par flottation de conception relativement récente. Cet appareil comporte un puits vertical profond, muni d’un déflecteur, dans lequel s’écoule l'effluent. On injecte l'air à la base du puits, du côté descendant. Une partie de l'air se dissout sous l'effet de la pression hydrostatique. L'air non dissous remonte à contre-courant, saturant ainsi l'eau. L'eau qui remonte dans la deuxième partie du puits est donc saturée en air, mais elle est exempte de bulles d’air non dissoutes. Au fur et à mesure que la pression hydrostatique diminue, il se dégage des bulles microscopiques.  1, fiche 48, Français, - clarificateur%20par%20flottation

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Related term: weakness or weak point, weak stroke.  1, fiche 49, Anglais, - weak%20side

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans le monde du tennis, le terme «faiblesse» est polysémique. La traduction anglaise est fonction du sens dicté par le contexte français (weak side, weak spot, weakness). Phraséologie connexe : endroit le plus critique.  2, fiche 49, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Volée d’approche : on effectue ce coup pour s’emparer du filet. On essaie alors de diriger la balle profondément, de préférence du côté où l'adversaire se montre plus faible.  1, fiche 49, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Si le joueur reste au fond on peut essayer de le déplacer sur sa faiblesse.  1, fiche 49, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20o%C3%B9%20l%27adversaire%20se%20montre%20plus%20faible