TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, fiche 1, Anglais, - crop%20stand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, fiche 1, Français, - peuplement%20de%20culture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, fiche 1, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nutrient density reflects the ratio of the nutrient content to the total energy content of the food.  2, fiche 2, Anglais, - nutrient%20density

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La densité nutritionnelle indique la teneur en nutriments d’un aliment, rapportée au nombre de calories qu'il contient [...]. Par exemple, si l'apport en micronutriments est faible par rapport à l'énergie qu'il fournit, alors la densité nutritionnelle est faible. Tandis que si la teneur en nutriments est élevée face à un apport énergétique plutôt bas, la densité nutritionnelle est importante.  2, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20nutritionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contenido de nutrientes de un alimento por unidad de energía.  1, fiche 2, Espagnol, - densidad%20nutricional

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Foods are sometimes described according to their nutrient density, the proportion of essential nutrients to the number of kilojoules. High-nutrient-density foods, such as fruits and vegetables, provide a large number of nutrients in relationship to kilojoules. Low-nutrient-density foods, such as alcohol or sugar, are high in kilojoules but are nutrient-poor.  3, fiche 3, Anglais, - low%2Dnutrient%2Ddensity%20food

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Usually, low-calorie-density foods have the following qualities: they're mostly made up of water; they're high in fiber; they're low in fat; they're rich in nutrients; they fill you up without providing a lot of calories.  5, fiche 4, Anglais, - low%2Dcalorie%20food

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Généralement, plus la densité énergétique d’un aliment est faible, plus cet aliment présente une valeur nutritive intéressante. Les aliments à faible densité énergétique(les fruits, les légumes, les céréales à grains entiers, les légumineuses) contiennent plus d’eau et de fibres. L'eau et les fibres alimentaires occupent de l'espace dans l'estomac et participent au sentiment de satiété, tout en fournissant peu de calories.  1, fiche 4, Français, - aliment%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A rigid exoskeleton is defined in the literature as an exoskeleton with a structure made of rigid construction materials, such as metal or plastic, in contrast to a soft exoskeleton which is a structure made of textiles ...  3, fiche 5, Anglais, - rigid%20exoskeleton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'un côté se trouvent les exosquelettes rigides, utilisant des matériaux de faible densité tels que les plastiques, les composites en fibre de carbone ou certains métaux(aluminium, titane...). Leur rigidité permet une transmission d’efforts importante au détriment d’un poids généralement plus élevé.  3, fiche 5, Français, - exosquelette%20rigide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] loose snow avalanche composed of dry snow.  2, fiche 6, Anglais, - loose%20dry%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Loose dry avalanches] are most likely to occur - either naturally or with a human trigger - when surface snow layers are composed of deep, low-density snow.  2, fiche 6, Anglais, - loose%20dry%20avalanche

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] avalanche de neige sans cohésion composée de neige sèche.  1, fiche 6, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che%20sans%20coh%C3%A9sion

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Une avalanche de neige sèche sans cohésion] déclenchée naturellement ou par intervention humaine, survient surtout lorsque les couches de neige de surface sont composées de neige profonde à faible densité.  1, fiche 6, Français, - avalanche%20de%20neige%20s%C3%A8che%20sans%20coh%C3%A9sion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The idea of micro condominiums, condos that are under 500 [square feet] in size, is not new in densely populated cities such as New York or Tokyo, where sub-500-[square-feet] homes are not created to be hip and trendy, but, instead, are created out of necessity.  1, fiche 7, Anglais, - micro%20condominium

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur de la ville où a longtemps régné en maître l'immeuble multirésidentiel de faible densité de type «plex», l'industrie de la promotion immobilière a donné lieu à un changement majeur du paysage urbain. Elle a favorisé la construction de bâtiments verticaux(les tours) de plus forte densité dans lesquels sont aménagés des logements offrant un espace habitable de 500 pi² et moins que les promoteurs rencontrés désignent par l'expression «microcondo».  1, fiche 7, Français, - microcondo

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Basaltic lava ejected as fragments from a volcano, typically with a frothy texture.  2, fiche 8, Anglais, - scoria

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

scoriae: plural.  3, fiche 8, Anglais, - scoria

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fragment de lave bulleuse, de très faible densité et à surface irrégulièrement poreuse, hérissée d’arêtes et de pointes, apparaissant dans les projections volcaniques ou sur des coulées dont la surface est craquelée.  2, fiche 8, Français, - scorie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Materia constituida por las proyecciones volcánicas y, también, por la capa superficial, tosca y esponjosa, de las coladas de lava espumosa.  2, fiche 8, Espagnol, - escoria%20volc%C3%A1nica

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Low dose rate industrial gauges, such as moisture and density gauges, are used to measure the density of asphalt, soil, aggregate or concrete, as well as the moisture content of soil or aggregate.  1, fiche 9, Anglais, - low%20dose%20rate%20industrial%20gauge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les jauges industrielles à faible débit de dose, comme les jauges de mesure de l'humidité ou de la densité, sont utilisées pour mesurer la densité de l'asphalte, des sols, des agrégats ou du béton, ainsi que la teneur en humidité des sols ou des agrégats.  1, fiche 9, Français, - jauge%20industrielle%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The cartographic representation of density where a combination of colours is used to express the data progressively by temperature: cold colours (low density), warm colours (high density).  2, fiche 10, Anglais, - heat%20map

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Représentation cartographique de la densité par l'utilisation d’une combinaison de couleurs où les données sont exprimées progressivement par la température de ces couleurs : couleurs froides(faible densité), couleurs chaudes(forte densité).  3, fiche 10, Français, - carte%20de%20densit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The varied physical factors ... and often associated chemical factors ... that characterize a particular aquatic habitat.  2, fiche 11, Anglais, - hydroclimate

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Different paleo-indicators suggest that the changes in the [South American monsoon system (SAMS)] during the last millennia were connected, to some extent, with the inter-hemispheric temperature gradient over the Atlantic Ocean, affecting [the] hydroclimate of the Andes-Amazon region.  3, fiche 11, Anglais, - hydroclimate

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Physical factors (as temperature, pH, density, turbidity) and chemical factors (as concentration of certain ions).  2, fiche 11, Anglais, - hydroclimate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie du climat relative à l’hydrologie d’une région.  2, fiche 11, Français, - hydroclimat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le territoire nordique québécois présente toutefois quelques défis spécifiques lorsqu'on souhaite caractériser son climat, notamment à cause de la vaste étendue du territoire, de la très faible densité de stations d’observations météorologiques et hydrologiques et de l'influence côtière causée par sa localisation géographique. Ces défis se répercutent évidemment sur les analyses du bioclimat et de l'hydroclimat.  3, fiche 11, Français, - hydroclimat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Características físicas de una masa de agua.  2, fiche 11, Espagnol, - hidroclima

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The use of animal models for assessing toxicological endpoints is a major element in the risk assessment of many compounds, such as pesticides. In most cases, however, the substance to be tested is well characterized, of known purity, of no particular nutritional value, and human exposure to it is generally low.  2, fiche 12, Anglais, - animal%20model

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La lipoprotéine A est constituée d’une lipoprotéine de faible densité(LDL) et d’une apolipoprotéine(ApoA) ressemblant au plasminogène. Seuls les primates possédant l'ApoA, il est difficile d’envisager un modèle animal simple de l'athérosclérose.  2, fiche 12, Français, - mod%C3%A8le%20animal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hair density: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 13, Anglais, - hair%20density

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur de la chevelure, quantité de cheveux par rapport au volume de la tête.  2, fiche 13, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20chevelure

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La densité de la chevelure désigne l'épaisseur de l'ensemble des cheveux. On distingue quatre catégories de chevelure selon la densité : importante ou forte, moyenne, faible, clairsemée.  3, fiche 13, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20chevelure

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

densité de la chevelure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 13, Français, - densit%C3%A9%20de%20la%20chevelure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A road with surfacing material containing photovoltaic cells that convert solar energy into usable electricity.  3, fiche 14, Anglais, - solar%20road

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The potential appeal of solar roads — modified solar panels that are installed in place of asphalt — is clear. Generating electricity from highways and streets, rather than in fields and deserts packed with solar panels, could conserve a lot of land.  4, fiche 14, Anglais, - solar%20road

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Route dont le revêtement contient des cellules photovoltaïques convertissant l’énergie solaire en électricité utilisable.  3, fiche 14, Français, - route%20solaire

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans les régions isolées, où la faible densité de population rend les coûts de raccordement au réseau électrique prohibitifs, la route solaire [...] permettra de créer des infrastructures de production d’énergie locales et pérennes, en circuit court.  4, fiche 14, Français, - route%20solaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A vessel specially designed for the transportation of timber.  3, fiche 15, Anglais, - timber%20carrier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The single-deck type of ship with short bridge is considered the best timber carrier.  3, fiche 15, Anglais, - timber%20carrier

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La structure des transporteurs de bois est différente et se rapproche de celle des cargos ordinaires. [Ils] constituent une catégorie à part puisque, en raison de la faible densité de leur chargement, ils portent habituellement de très hautes pontées.  3, fiche 15, Français, - transporteur%20de%20bois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Heating of a low density and sufficiently hot plasma by magnetic pumping at a frequency much higher than the collision frequency but close to the transit frequency of particles across the region in which the magnetic pumping takes place. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 16, Anglais, - transit%2Dtime%20heating

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

transit-time heating; transit-time magnetic pumping; TTMP: terms and abbreviation standardized by ISO.  6, fiche 16, Anglais, - transit%2Dtime%20heating

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chauffage d’un plasma, de faible densité et ayant déjà une température suffisamment élevée, par pompage magnétique à une fréquence très supérieure à la fréquence de collision mais voisine de la fréquence de transit des particules dans la région où a lieu le pompage magnétique. [Définition normalisée par l'ISO. ]  2, fiche 16, Français, - chauffage%20par%20temps%20de%20transit

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

chauffage par temps de transit; pompage magnétique par temps de transit : termes normalisés par l’ISO.  4, fiche 16, Français, - chauffage%20par%20temps%20de%20transit

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

PMTT : abréviation extraite du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 16, Français, - chauffage%20par%20temps%20de%20transit

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dropping retardants from separate compartments in rapid succession to give extended pattern on ground.  1, fiche 17, Anglais, - string%20drop

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The string drop is used to get the maximum length of retardant fire line.  2, fiche 17, Anglais, - string%20drop

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] largage [qui] consiste à libérer consécutivement les deux moitiés de la charge d’un avion-citerne de façon à obtenir une dispersion linéaire sur le terrain.  1, fiche 17, Français, - largage%20s%C3%A9quentiel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet de construire une longueur maximum de ligne d’arrêt, mais de faible densité.  1, fiche 17, Français, - largage%20s%C3%A9quentiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In natural flotation oil, grease, or other substances lighter than water tend to rise naturally to the surface of tanks in which wastewaters are brought to rest. The resulting surface scums are then skimmed off in ways analogous to the removal of sludge from settling tanks.  1, fiche 18, Anglais, - natural%20flotation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Flottation naturelle. Elle est réalisée très simplement en faisant traverser de haut en bas une capacité, à faible vitesse, par la suspension à traiter. [...] Les matières flottantes se rassemblent à la surface sous le seul effet de leur faible densité, alors que le liquide interstitiel est évacué par le bas au moyen d’une cloison siphoïde.  1, fiche 18, Français, - flottation%20naturelle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

«épaississement naturel par flottation» : Un épaississement naturel par flottation due à une fermentation est parfois utilisé sur de grands bassins à boues organiques situés dans des zones désertes. Enfin, la flottation naturelle est couramment employée pour le prédéshuilage d’eaux de raffinerie [...]  1, fiche 18, Français, - flottation%20naturelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

«épaississement naturel par flottation» : Cette expression ne peut être marquée "CORRECT" parce qu’elle n’a pas été trouvée chez d’autre auteurs et qu’elle semble plus être une figure stylistique explicative qu’autre chose : l’épaississement est, en fait, le résultat de la flottation, et non un procédé.  2, fiche 18, Français, - flottation%20naturelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A process whereby activated sludge is concentrated by chemicals that cause the solid matter to float. The solid matter is then skimmed off.  3, fiche 19, Anglais, - flotation%20thickening

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Flotation thickening is simply gravity thickening upside down.  4, fiche 19, Anglais, - flotation%20thickening

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Épaississement par flottation. Cette technique a deux avantages : réduction de la surface et du volume des ouvrages d’épaississement, obtention sur des boues d’origine colloïdales [...] de concentrations supérieures à celles obtenues par épaississement statique.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Séparation par flottation. La séparation par flottation de particules solides en suspension dans un liquide suit les mêmes lois que la sédimentation [...] mais dans un champ de force inversé.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

flottation :[...] procédé de séparation des matières en suspension dans un liquide, utilisant la densité apparente plus faible de ces matières et conduisant à leur rassemblement et à leur collecte à la surface libre.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

séparation par flottation : Cette expression ne peut être marquée CORRECT parce qu’elle n’a pas été trouvée chez d’autres auteurs et qu’elle semble plus être une figure stylistique explicative qu’autre chose, la séparation étant plutôt le résultat produit, et non un procédé.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9paississement%20par%20flottation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A brilliant red rhombohedral mineral which consists of a sulfide of mercury occurring as masses or acicular crystals.  4, fiche 20, Anglais, - cinnabar

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

This mineral is dimorphous with metacinnabar and is the most important ore of mercury.  4, fiche 20, Anglais, - cinnabar

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Minéral du système rhomboédrique constitué de sulfure de mercure de couleur rouge cochenille brunissant par exposition à l’air.  2, fiche 20, Français, - cinabre

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Cinabre. La couleur et le trait rouge-cochenille alliés à une faible dureté(2, 5 et sectile) et à une très forte densité(8, 09) sont caractéristiques [...] C'est le principal minerai de mercure.  3, fiche 20, Français, - cinabre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro de mercurio.  2, fiche 20, Espagnol, - cinabrio

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

El cinabrio es un mineral de color rojo oscuro, muy pesado, que cristaliza en el sistema hexagonal. [...] constituye la mena más importante del mercurio [...]  2, fiche 20, Espagnol, - cinabrio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A soft platy lead-gray hexagonal mineral [that] is the principal ore of molybdenum.  2, fiche 21, Anglais, - molybdenite

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Molybdenite generally occurs in foliated masses or scales and is found in pegmatite dykes and quartz veins ...; it resembles graphite in appearance and to the touch, but has a bluer color.  2, fiche 21, Anglais, - molybdenite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: MoS₂  3, fiche 21, Anglais, - molybdenite

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Minéral] ressemblant au graphite et ayant comme lui une couleur noire, un clivage facile, un toucher gras et une très faible dureté, mais une plus forte densité [...]  3, fiche 21, Français, - molybd%C3%A9nite

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La molybdénite constitue un] minerai de molybdène.  3, fiche 21, Français, - molybd%C3%A9nite

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : MoS₂  4, fiche 21, Français, - molybd%C3%A9nite

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sulfuro de molibdeno [...] que cristaliza en el sistema hexagonal [...]  1, fiche 21, Espagnol, - molibdenita

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[La molibdenita] se encuentra en forma de láminas micáceas grises, con reflejos azulinos, de tacto grasiento, que manchan los dedos.  1, fiche 21, Espagnol, - molibdenita

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: MoS₂  2, fiche 21, Espagnol, - molibdenita

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Detection of foliar stress using the Photochemical Reflectance Index (PRI).  1, fiche 22, Anglais, - foliar%20stress

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les arbres [...] montrent une haute fréquence de cernes pâles(cernes ayant une faible densité), très peu de cernes de gel(la croissance débute après les derniers gels printaniers) et une abondance de cernes traumatiques témoins de stress foliaire.  1, fiche 22, Français, - stress%20foliaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The achievement of an approximately uniform neutron flux density in a reactor core, for example, by the introduction of neutron absorbers or nuclear fuel of low fissile content.  1, fiche 23, Anglais, - flux%20flattening

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

flux flattening: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - flux%20flattening

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Obtention d’une densité de flux de neutrons approximativement uniforme dans le cœur d’un réacteur, par exemple par l'introduction d’absorbeurs de neutrons ou de combustible nucléaire de faible teneur en substance fissile.  1, fiche 23, Français, - aplatissement%20du%20flux

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

aplatissement du flux : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 23, Français, - aplatissement%20du%20flux

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A sludge granule is an aggregate of microorganisms forming during wastewater treatment in an environment with a constant upflow hydraulic regime. In the absence of any support matrix, the flow conditions create a selective environment in which only those microorganisms, capable of attaching to each other, survive and proliferate.  1, fiche 24, Anglais, - sludge%20granule

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'existence d’un débit optimal de production de biogaz a été mise en évidence dans tous les cas. Ce débit optimal dépend de la vitesse de liquide et des caractéristiques des granules de boues(taille et densité). La vitesse de liquide permettant d’atteindre ce débit optimal est d’autant plus faible que la taille du granule est grande et correspond en fait à un transfert optimal de substrat dans le granule.  1, fiche 24, Français, - granule%20de%20boues

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Mercury, Venus, Earth and Mars] make up the "terrestrial planets", those more or less like the earth and moon in size and in their chemistry and physics.  1, fiche 25, Anglais, - terrestrial%20planet

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The terrestrial planets have smaller masses, as well as smaller sizes, compared with the Jovian planets. They also have higher densities.  1, fiche 25, Anglais, - terrestrial%20planet

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les planètes peuvent être divisées en deux groupes distincts. Les quatre plus proches du Soleil, dites planètes «telluriques», sont relativement petites, ont une densité élevée, tournent assez lentement sur elles-mêmes et possèdent peu de satellites. Les planètes lointaines, excepté Pluton, sont beaucoup plus grosses, ont une densité faible, tournent rapidement sur elles-mêmes et possèdent beaucoup de satellites.  1, fiche 25, Français, - plan%C3%A8te%20tellurique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'effet de lentille est dit fort lorsque la lumière est amplifiée et que plusieurs images de la source sont visibles, ou que l'image est tellement déformée que la source apparaît sous forme d’arcs lumineux. Lorsque la déviation est moins importante et l'image de la source seulement légèrement déformée, on parle d’effet de lentille gravitationnelle faible. L'intensité de l'effet dépend de la densité de masse : il est fort au cœur d’un amas de galaxies, et faible en périphérie.  1, fiche 26, Français, - effet%20de%20lentille%20gravitationnelle%20faible

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A seismic reflector paralleling the sea floor and resulting from seismic energy slowing significantly as it passes from denser hydrate-bearing strata to less dense gas bearing strata.  1, fiche 27, Anglais, - bottom%2Dsimulating%20reflector

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Réflecteur sismique correspondant au plancher océanique et engendré par la baisse significative d’énergie sismique entre les couches d’hydrates à haute densité et les couches de gaz à plus faible densité.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9flecteur%20de%20simulation%20du%20fond

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  2, fiche 28, Français, - masse%20d%26rsquo%3Bair%20froid

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Masa de aire que circula de norte a sur sobre una superficie cada vez más caliente o bien [...] que pasa de un continente a un mar menos frío o de un mar a un continente más caliente.  4, fiche 28, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar los términos "masa de aire frío" y "masa fría" y no "masa de frío", que parece ser un cruce indebido de la expresión "masa de aire frío" con "ola de frío".  3, fiche 28, Espagnol, - masa%20de%20aire%20fr%C3%ADo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Portion de territoire caractérisée par une proportion importante de peuplements forestiers de couvert de faible densité(classes D et moins) ou de terrains improductifs(dénudé sec et dénudé humide).  1, fiche 29, Français, - milieu%20ouvert

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les milieux ouverts se trouvent généralement à la limite nordique du domaine de la pessière.  1, fiche 29, Français, - milieu%20ouvert

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le front occlus : lorsque le front froid postérieur se déplaçant plus vite, rattrape le front chaud antérieur, la masse d’air chaud est donc rejetée en altitude, et près de la surface, ne subsiste plus qu'une limite entre deux masses d’air froid, antérieur et postérieur, à différence de densité faible.  1, fiche 30, Français, - front%20froid%20post%C3%A9rieur

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Thinking about the city in two dimensions means a horizontal spreading of the urban mass, an estrangement of the functions and a loss of social cohesion. The urban scattering creates a waste of energy, space, and resources. The compact urban planning in three dimensions, such as the skyscraper, may offer a solution to these problems.  2, fiche 31, Anglais, - urban%20scattering

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Prolifération non maîtrisée de constructions en milieu rural ou périurbain.  3, fiche 31, Français, - mitage

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On parle également de mitage pour marquer le fait que ce phénomène [d’étalement urbain] est insidieux : une maison apparaît, puis une autre, puis un lotissement est construit, puis d’autres constructions. Le paysage perd ainsi progressivement son caractère rural au profit d’une coexistence de zones vertes et de zones construites comportant une faible densité de bâtiments et de services collectifs.  2, fiche 31, Français, - mitage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

mitage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 octobre 2004.  4, fiche 31, Français, - mitage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The surface condition is low-density new snow. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 32, Anglais, - surface%20condition

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "snowcover surface condition" is rarely used in avalanche bulletins.  2, fiche 32, Anglais, - surface%20condition

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

surface condition; snowpack surface condition; snowcover surface condition : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 32, Anglais, - surface%20condition

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'état de surface du manteau neigeux est une neige fraîche de faible densité. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

état de surface : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9tat%20de%20surface

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A climatic type which is characterized by insufficient moisture to support appreciable plant life.  2, fiche 33, Anglais, - desert%20climate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Climat caractérisé par peu ou pas de végétation.  3, fiche 33, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

C’est le domaine des steppes. Le climat évolue, avec la latitude et la continentalité vers un climat désertique [...] (la végétation y est réduite à l’extrême).  4, fiche 33, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Le climat désertique s’étend à l’intérieur des grands continents, aux latitudes tropicales ou subtropicales (Sahara, désert de Kalahari, ...) [...] Les températures y sont très élevées en été et leurs amplitudes annuelles et diurnes remarquables. La présence d’anticyclones quasi-permanents en altitude explique la rareté et l’irrégularité des pluies. La sécheresse endémique qui y règne en fait le domaine privilégié des lithométéores : tempêtes et tourbillons de sable, chasse-sable. En dehors des oasis, la végétation est quasi inexistante.  5, fiche 33, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

désert : Région du globe généralement caractérisée par une pluviométrie inférieure à l00 mm/an et où la densité de population est très faible en raison des conditions du climat(aridité, froid).(Il existe des déserts tempérés(Mongolie), froids(Antarctique), chauds(Sahara). [...] Le climat [...] est caractérisé, quelle que soit la latitude des déserts, par la faiblesse des précipitations. [...] Les déserts chauds connaissent de fortes amplitudes thermiques : aux températures supérieures à 50 °C le jour succèdent des températures inférieures à 0 °C la nuit. En Asie centrale, une saison froide s’oppose à la saison chaude.  6, fiche 33, Français, - climat%20d%C3%A9sertique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Tipo de clima caracterizado por la insuficiencia de humedad para mantener una vida vegetal apreciable.  2, fiche 33, Espagnol, - clima%20de%20desierto

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Clima de desierto (BW). Ha sido identificado en el istmo de los médanos y sus inmediaciones, donde la vegetación ha desaparecido casi totalmente, por la aridez, aumentada por la acción secadora de los alisios sobre las llanuras próximas al mar.  3, fiche 33, Espagnol, - clima%20de%20desierto

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A detailed vehicle inspection that a paramedic working in a low-density area must do prior to the start of his or her working shift.  1, fiche 34, Anglais, - vehicle%20inspection%20for%20low%2Ddensity%20area%20service

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Contrôle que doit effectuer un chauffeur d’ambulance dont le territoire de travail est une zone peu densément peuplée avant la mise en route de son véhicule.  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cette vérification du véhicule se fait à partir d’une liste de contrôle contenant un plus grand nombre d’éléments à vérifier que pour une vérification avant départ effectuée pour un travail en zone densément peuplée. Dans ce dernier cas, la vérification faite par l’ambulancier est moins approfondie, car elle survient après une première vérification effectuée par un technicien. On pourrait aussi parler d’une «vérification approfondie» (pour «lo inspection») et d’une «vérification sommaire» (pour «hi inspection»).  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Renseignements obtenus auprès d’un service d’ambulance.  1, fiche 34, Français, - v%C3%A9rification%20avant%20d%C3%A9part%20pour%20travail%20en%20zone%20%C3%A0%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Density resolution necessary in heterodensity assessment: One must separately specify the absorption coefficient and spatial resolutions in CAT scanning. While there is a reciprocal relationship between spatial resolution and absorption coefficient resolution for a fixed dose..., one may specify each separately .... (International Journal of Radiation Oncology, Biology, Physics, 1977, vol. 3, p. 28).  2, fiche 35, Anglais, - density%20resolution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

La plus faible densité détectable par un appareil de tomodensitométrie.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9solution%20en%20densit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A black or dark brown soil formed from volcanic material, with an A horizon rich in organic material.  4, fiche 36, Anglais, - andosol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The upper A horizon of these soils is dark owing to the presence of organic matter ... This is a low-density friable layer and it overlies a more compact B horizon in which there has been little appreciable change in the content of clay. ... In humid temperate regions they may alter to form podzols and in the humid tropics they may form grumusols.  5, fiche 36, Anglais, - andosol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Sol noir produit par l’altération des roches volcaniques (cendres), riche en matière organique et en constituants amorphe (appelés allophanes).  4, fiche 36, Français, - andosol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ces sols ont un pouvoir d’absorption très élevé, un horizon A relativement épais, friable, riche en matière organique. Ils ont une faible densité relative et sont peu collants. Ils peuvent avoir un horizon(B) sans mouvement visible d’argile. Ils se forment sous des conditions humides ou subhumides.  5, fiche 36, Français, - andosol

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Suelo negro formado por la alteración de rocas volcánicas, ricas en materia orgánica y en componentes amorfos.  1, fiche 36, Espagnol, - andosol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of a yellowish liquid, derived from the interaction of acetylene and bromine, and subsequent distillation, used for separating minerals by specific gravity, as solvent for fats, oils, waxes, fluid in liquid gauges, and solvent in microscopy.  3, fiche 37, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrabromoethane

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

1,1,2,2-tetrabromoethane: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, fiche 37, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrabromoethane

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

acetylene tetrabromide: obsolete term.  4, fiche 37, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrabromoethane

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: CHBr₂CHBr₂ or Br₂CHCHBr₂ or Br₂-CH-CHBr₂ or CHBr₂-CHBr₂  5, fiche 37, Anglais, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dtetrabromoethane

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

tétrabrométhane : Composé de formule C₂H₂Br₄.(Seul l'isomère 1, 1, 2, 2, de formule Br₂-CH-CHBr₂ est important; il se forme par action du brome sur l'acétylène, d’où son nom de tétrabromure d’acétylène. Sa densité élevée et sa faible volatilité le font employer comme liqueur dense pour la séparation des minéraux).  4, fiche 37, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trabromo%C3%A9thane

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

1,1,2,2-tétrabromoéthane : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 37, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trabromo%C3%A9thane

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

tétrabromure d’acétylène : forme vieillie.  1, fiche 37, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trabromo%C3%A9thane

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : CHBr₂CHBr₂ ou Br₂CHCHBr₂ ou Br₂-CH-CHBr₂ ou CHBr₂-CHBr₂  5, fiche 37, Français, - 1%2C1%2C2%2C2%2Dt%C3%A9trabromo%C3%A9thane

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 38, Anglais, - low%20watt%20density%20nickel%20alloy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 38, Français, - alliage%20de%20nickel%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[A] fiber ... produced from quartz crystal that is ground, purified, fiberized by a fusion process.  1, fiche 39, Anglais, - Quartzel%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[Quartzel] is homogeneous, non-porous, continuous, amorphous, ultra pure silica glass. It is available in the form of yarn, roving, chopped strands, wool, and felts.  1, fiche 39, Anglais, - Quartzel%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Quartzel®: A trademark of Saint-Gobain Quartz.  1, fiche 39, Anglais, - Quartzel%C2%AE

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] fibre de silice pure à 99,99 % obtenue à partir de quartz fondu.  1, fiche 39, Français, - Quartzel%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Son insensibilité à la chaleur fait du Quartzel une fibre idéale pour l'aéronautique et le spatial, d’autant que sa densité(2, 2) est la plus faible des fibres minérales.  1, fiche 39, Français, - Quartzel%C2%AE

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Quartzel® : Marque de commerce de la société Saint-Gobain Quartz.  1, fiche 39, Français, - Quartzel%C2%AE

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An oscillation in a magnetically confined plasma which arises in the presence of density gradients.  2, fiche 40, Anglais, - drift%20wave

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, fiche 40, Anglais, - drift%20wave

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

onde de basse fréquence et de faible vitesse de phase qui subsiste en présence d’un gradient de densité de plasma transversalement à un champ magnétique.  2, fiche 40, Français, - onde%20de%20d%C3%A9rive

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 40, Français, - onde%20de%20d%C3%A9rive

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

First Pulsar Detection With LOFAR (low-frequency analysis and recording) Station.  2, fiche 41, Anglais, - pulsar%20detection

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Observation et détection des pulsars. Les pulsars sont en général plus facilement observables en radio. Leur détection requiert par contre un certain soin. En effet, la vitesse de propagation des ondes radio est très légèrement inférieure à celle de la lumière du fait de la densité très faible, mais non nulle, du milieu interstellaire.  2, fiche 41, Français, - d%C3%A9tection%20des%20pulsars

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Diatomaceous earth composed of calcium carbonate and silicate. This material has been successfully used in enzyme purification.  2, fiche 42, Anglais, - Celite

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Celite is a trademark.  2, fiche 42, Anglais, - Celite

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Matière pulvérulente, de faible densité apparente(0, 24 à 0, 34), à base de silice(93 % Si0₂) de diatomées, originaire de Californie(Lompoc). Agent d’adsorption et de filtration; support de catalyseurs.  1, fiche 42, Français, - c%C3%A9lite

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A complex of lipids and proteins, with greater amounts of lipid than protein, that transports cholesterol in the blood.  4, fiche 43, Anglais, - low%2Ddensity%20lipoprotein

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

High levels [of LDL] are associated with an increased risk of atherosclerosis and coronary heart disease.  4, fiche 43, Anglais, - low%2Ddensity%20lipoprotein

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les lipoprotéines de basse densité (LDL) jouent un rôle clé dans la physiopathologie de l’athérosclérose.  3, fiche 43, Français, - lipoprot%C3%A9ine%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The form of cholesterol associated with increased build up in blood vessel walls and increasing risk of heart disease.  6, fiche 44, Anglais, - low%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

While LDLC [low-density lipoprotein cholesterol] helps in synthesis of bile acid and steroid hormones, elevated blood levels of LDLC (the "bad" cholesterol) have been linked to heart disease because it carries the cholesterol through the blood to the cells.  2, fiche 44, Anglais, - low%2Ddensity%20lipoprotein%20cholesterol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nous avons plusieurs types de cholestérol dans le corps et tous ne sont pas nocifs. Le cholestérol LDL (cholestérol à lipoprotéines de basse densité) est le « mauvais » cholestérol, car il bloque les artères, alors que le cholestérol HDL (lipoprotéine de haute densité) est le « bon » cholestérol, car il diminue les risques de blocage des artères.  4, fiche 44, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20faible%20densit%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Bien que le terme « cholestérol LDL » ait été formé à partir de l’expression anglaise « low-density lipoprotein cholesterol », on le trouve couramment dans les textes de langue française.  5, fiche 44, Français, - cholest%C3%A9rol%20%C3%A0%20lipoprot%C3%A9ines%20de%20faible%20densit%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Describes a] Bx or BCx horizon of high bulk density and consistency that is firm and brittle when moist, and hard to extremely hard when dry.  1, fiche 45, Anglais, - fragic

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Se dit des horizons très tassés appelés fragipans. (École nationale supérieure agronomique de Rennes 7704).  1, fiche 45, Français, - fragique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

fragipans :[...] horizons à faible porosité, forte cohésion et densité élevée susceptibles de se rompre en éclats.  2, fiche 45, Français, - fragique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A band of sparks formed when an electrical discharge from a conductor jumps to another conductor.  3, fiche 46, Anglais, - electric%20arc

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Une décharge électrique entretenue entre au moins deux électrodes, caractérisée par une chute de tension relativement à la cathode, une tension faible d’arc et une densité de courant relativement élevée.  3, fiche 46, Français, - arc%20%C3%A9lectrique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La tension d’arc est mesurée entre les électrodes en cours de décharge.  3, fiche 46, Français, - arc%20%C3%A9lectrique

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L’arc présente une forme complexe et instable [...]  2, fiche 46, Français, - arc%20%C3%A9lectrique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Descarga luminosa entre dos electrodos, y a través de un gas a la presión atmosférica, de una corriente eléctrica de gran intensidad y poco voltaje.  1, fiche 46, Espagnol, - arco%20el%C3%A9ctrico

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A light, porous, glassy lava, used in solid form as an abrasive and in powdered form as a polish and an abrasive.  4, fiche 47, Anglais, - pumice

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Pumice is the only rock that floats on water, although it will eventually become waterlogged and sink.  5, fiche 47, Anglais, - pumice

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

In commerce, pumice is the term applied to larger pumice stones, while pumicite consists of fine grains or ash.  6, fiche 47, Anglais, - pumice

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

pumice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, fiche 47, Anglais, - pumice

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les ponces ou pierres ponces sont des roches volcaniques très poreuses et d’une densité faible [...], ce qui leur permet [...] de pouvoir flotter à la surface de l'eau.  5, fiche 47, Français, - ponce

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les ponces servent au polissage et au grattage.  6, fiche 47, Français, - ponce

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

pumicite ou pumite : Nom scientifique de l’espèce de lave dite vulgairement pierre ponce.  4, fiche 47, Français, - ponce

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

ponce : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 47, Français, - ponce

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The hypothesis that the continents had once formed a single landmass before breaking apart and drifting to their present locations.  2, fiche 48, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The hypothesis of continental drift was largely developed by the German Alfred L. Wegener, a lecturer in astronomy and meteorology, who suggested that the Earth's continents had at one time been joined in two supercontinents. In the year 1912, Wegener made the proposal that all the continents were previously one large continent, but then broke apart, and had drifted through the ocean floor to where they are now located.  3, fiche 48, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The terms "drift theory" and "displacement theory" are the current shortened forms used implicitly to mean the "theory of continental drift", or "continental displacement theory".  9, fiche 48, Anglais, - continental%20drift%20theory

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

displacement theory; Wegener hypothesis: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 48, Anglais, - continental%20drift%20theory

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Théorie exposée par Wegener en 1912 [qui] suppose que les continents forment des radeaux de «Sial» de faible densité flottant sur le «Sima» plus dense et visqueux.  5, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9rive%20continentale

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Le terme «théorie de la dérive» est la forme abrégée utilisée couramment de façon implicite pour désigner la «théorie de la dérive continentale» ou «théorie de la dérive des continents».  6, fiche 48, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20d%C3%A9rive%20continentale

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Rooted cuttings. Rooted stock is usually grown from 13 cm cuttings principally from hybrid poplar material grown in stool beds. Rooted cuttings cost more to produce, but have some advantages over cuttings in certain applications. At lower planting densities, the cost of establishment and tending can be offset somewhat, as rooted stock has more advanced top growth than cuttings. It requires less tending and is well suited for establishing lower density, higher quality plantations grown for lumber and veneer products. Deer and rodent damage is also less of a problem with larger rooted stock. Large (>1 m high) rooted cuttings are more costly to plant than smaller stock.  2, fiche 49, Anglais, - rooted%20cuttings

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Boutures racinées. Le matériel raciné est ordinairement produit à partir de boutures de 13 cm provenant principalement de matériel de peuplier hybride cultivé dans des parcs à pieds-mères. Les boutures racinées imposent des coûts de production plus élevés, mais offrent certains avantages par rapport aux boutures non racinées dans certaines applications. Dans une plantation à plus faible densité, les coûts supérieurs d’établissement et d’entretien peuvent être compensés dans une certaine mesure par le développement plus avancé de la partie aérienne des boutures racinées. Celles-ci exigent moins d’entretien et conviennent à l'établissement de plantations de moindre densité, de qualité supérieure, pour la production de sciages et de placages. Elles sont aussi moins vulnérables face aux cerfs de Virginie et aux rongeurs. Par ailleurs, la plantation des boutures racinées plus grosses(hauteur > 1 m) coûte plus cher.  3, fiche 49, Français, - boutures%20racin%C3%A9es

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol