TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] tomography that has a particularly thick area of focus, resulting in thicker sections for examination.  3, fiche 1, Anglais, - zonography

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Narrow-angle tomography ... is used when localization is necessary because the exact location of a structure is unknown or when a survey is being performed ... A small exposure amplitude is used to produce a thick section ...  4, fiche 1, Anglais, - zonography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de tomographie standard qui, par un déplacement de faible amplitude du système tube-film, génère une coupe tomographique épaisse [...] d’un organe déterminé, avec peu de trainées de balayage.  1, fiche 1, Français, - zonographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica radiológica similar a la tomografía, diferenciándose, únicamente, en que el grosor de corte es mayor.  1, fiche 1, Espagnol, - zonograf%C3%ADa

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fan in which the air enters and leaves the impeller in a direction substantially parallel to its axis.  5, fiche 2, Anglais, - axial%20fan

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is erroneous to consider "propeller fan" as a synonym of "axial fan." A "propeller fan" is a type of "axial fan" as are "vaneaxial fan" and "tubeaxial fan."  6, fiche 2, Anglais, - axial%20fan

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque [...] Les ventilateurs hélicoïdes sont composés d’une hélice à plusieurs pales qui déplace le fluide parallèlement à l'axe de la rotation. Ils assurent [...] une fonction de brassage d’air quand ils sont placés directement dans un circuit aéraulique.(Ex. circuits de ventilation, de désenfumage, de soufflerie.)  4, fiche 2, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 2, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ventilateur à écoulement axial; ventilateur axial : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  6, fiche 2, Français, - ventilateur%20h%C3%A9lico%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mobile drilling platform. The underwater search has been made possible only by vast improvement in offshore technology ... new types [of platform] stress characteristics of mobility and the capacity for work in [deep] water. The world's mobile platform fleet can be divided into four main groupings: self-elevating platform, submersibles, semisubmersibles, and floating drill ships. The most widely used mobile platform is the self-elevating, or jack-up unit. It is towed to location, where the legs are lowered to the sea floor, and the platform is jacked up above wave height.  1, fiche 3, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

for "offshore mobile drilling unit": offshore mobile drilling unit  2, fiche 3, Anglais, - mobile%20drilling%20platform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aussi pour exécuter [les forages d’exploration] qui ne durent que quelques mois chacun, utilise-t-on des infrastructures mobiles, que l'on déplace d’un site à un autre [...] À faible profondeur on utilise des «jack-up» ou plates-formes autoélévatrices à piles mobiles verticalement actionnées par vérins ou par crémaillères. En cours de déplacement le pont fait office de coque et flotte à la surface de l'eau, les piles étant relevées [...] Au-delà de [90 mètres d’eau], on utilise des engins de forage flottants, navires ou plates-formes semi-submersibles.  1, fiche 3, Français, - infrastructure%20mobile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The more evident and more serious blisters are structural blisters. They occur in many forms of deformation and are not confined to the exposed surface. They are caused mainly by the expansion of trapped air and water-vapour or moisture or other gases. Air and moisture trapped within the construction tend to expand during a rise in air temperature or from the heat of the sun, and this expansion causes the plies of the roofing to separate and bulge the roof surface in a balloon effect. The blisters are spongy to the touch, and may occur between any of the layers of roofing felt, or between membrane and deck, or membrane and insulation.  3, fiche 5, Anglais, - air%20pocket

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Structural blister.  4, fiche 5, Anglais, - air%20pocket

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les poches d’air ou d’humidité emprisonnées entre la membrane et le substrat se dilatent sous l'effet de la chaleur soudaine du soleil et déplacent la membrane en formant de petites boursouflures. Une boursouflure n’ apparaîtra que si le matériau dont est fait le substrat possède une faible perméabilité; dans ces conditions, le réchauffement de la température sous l'effet du soleil peut être trop rapide pour permettre à l'air ou à la vapeur d’eau de s’échapper par le substrat. De la pression se développe alors dans les poches d’air, ce qui peut provoquer le déplacement et l'étirement de la membrane de couverture et faire grossir les poches d’air ou boursouflures. Si la membrane subit un étirement irréversible, le rafraîchissement subséquent ne permettra pas à la poche d’air de reprendre sa dimension première et il se créera un vide partiel dans la boursouflure alors formée en partie. L'air ou la vapeur d’eau peuvent être aspirés lentement à travers le substrat et remplir la poche d’air initiale, dont la dimension augmente alors légèrement et qui est prête à déclencher, au retour du soleil, un autre cycle de développement de la boursouflure.  2, fiche 5, Français, - poche%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ampolla. Elevación de la superficie de un adherido, y su forma semeja la de una ampolla en la piel humana; sus límites se pueden trazar con imprecisión, y pueden tener roturas y ser aplanadas. Una ampolla puede ser causada por adhesivo insuficiente, un tiempo de curado inadecuado, o aire, agua o vapor o solvente atrapados.  1, fiche 5, Espagnol, - ampolla

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A rock formed by the cracking or breaking of partly consolidated sediment, followed by nearly contemporaneous sedimentation.  2, fiche 6, Anglais, - intraformational%20breccia

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une variation du niveau marin, de fortes tempêtes, un glissement sous-marin, un séisme peuvent remettre en mouvement un dépôt non consolidé, le fragmenter en blocs qui sont ensuite cimentés après un très faible déplacement; ce sont alors des brèches intraformationnelles, donc monogéniques.  2, fiche 6, Français, - br%C3%A8che%20intraformationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Procédé SILVA [Séparation Isotopique par Laser de la Vapeur Atomique d’uranium]. Le principe est l'ionisation sélective de la vapeur d’uranium. Les niveaux électroniques d’un atome²³⁵U sont légèrement décalés par rapport à ceux de l'uranium²³⁸U. Ce décalage, ou déplacement isotopique, est faible(de l'ordre de quelques 10^–6 fois l'énergiedu niveau), mais suffisamment important devant la largeur de la transition pour permettre une irradiation sélective.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9placement%20isotopique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A cutter-loader designed for continuous mining taking a medium web of 2 ft 6 in.  2, fiche 8, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It consists of a cutter section with horizontal and vertical jibs and gummer to which is attached a loading chute or plough which turns the cut coal on to the conveyor alongside. To reverse the direction of cutting, the vertical shearing jibs are swung round from one side of the horizontal jibs to the other, and reversal of the horizontal cutter chain is by means of the reversible motor - the chains being provided with double-pointed picks. The minimum height at which the machine can cut is 2 ft 8 in.  2, fiche 8, Anglais, - Gloster%2Dgetter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Gloster-Getter(...) a un soc de chargement et non plus en convoyeur latéral. Le soc doit être aussi retourné, mais son déplacement est beaucoup plus rapide. La machine est cependant faible et peu stable et son emploi ne s’est guère étendu.  1, fiche 8, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Gloster-Getter appartient à la famille des mineurs continus d’où l’emploi du masculin en français.  2, fiche 8, Français, - Gloster%2DGetter

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il est usité de décrire l’équipement minier par le nom du fabricant.  2, fiche 8, Français, - Gloster%2DGetter

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A machine for moving a gas, such as air, by accelerating it radially outward.  4, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20fan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the trade [heating], the centrifugal fans used for warm-air furnaces are referred to as "blowers".  5, fiche 9, Anglais, - centrifugal%20fan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les ventilateurs transforment l'énergie mécanique qui leur est fournie par un moteur en un déplacement de gaz sous une faible pression. On les utilise partout où il est nécessaire d’évacuer ou d’amener de l'air ou un gaz quelconque. Les ventilateurs centrifuges se composent d’une roue à aubes, ou turbine, qui tourne rapidement, et d’une enveloppe enfermant cette roue et dirigeant le courant gazeux de l'aspiration vers le refoulement. Les aubes sont courbes et assurent une circulation sans remous ni chocs. L'air, aspiré par la périphérie ou par le centre, est dirigé par les aubes vers un collecteur périphérique en volute aboutissant au conduit de refoulement.  4, fiche 9, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Un ventilateur est un appareil qui assure la circulation de l’air d’un point à un autre, soit par l’intermédiaire de gaines, soit directement. On distingue les ventilateurs hélicoïdes dans lesquels l’air ne change pas de direction dans la traversée de l’appareil des ventilateurs centrifuges dans lesquels l’air change de direction et est rejeté radialement.  5, fiche 9, Français, - ventilateur%20centrifuge

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Ventilateurs centrifuges [...] Ce sont des ventilateurs pour lesquels l’air entre dans la roue avec une vitesse essentiellement axiale et en sort dans une direction sensiblement parallèle à un plan radial.  6, fiche 9, Français, - ventilateur%20centrifuge

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fault, usually of 45-90°, in which the hanging wall appears to have shifted downward in relation to the footwall.  6, fiche 10, Anglais, - normal%20fault

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This fault motion is caused by tensional forces and results in extension.  7, fiche 10, Anglais, - normal%20fault

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

normal fault; gravity fault; normal-slip fault; normal slip fault: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  8, fiche 10, Anglais, - normal%20fault

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Faille au toit abaissé par rapport au mur, à pente souvent supérieure à 45°.  4, fiche 10, Français, - faille%20normale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les failles normales [...] correspondent à des cisaillements en régime extensif. Dans une faille normale, le toit s’abaisse relativement au mur. Outre le déplacement vertical, une faille de ce type crée une extension horizontale, d’autant plus importante que le pendage de la faille est faible. Près de la surface terrestre, le pendage d’une faille normale est d’environ 60°.  5, fiche 10, Français, - faille%20normale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

faille normale; faille de gravité : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 10, Français, - faille%20normale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Falla en la que el único elemento mecánico que actúa es la fuerza de la gravedad.  1, fiche 10, Espagnol, - falla%20de%20gravedad

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Leverrierite was first described by Termier in 1890 from material in black carbonaceous shales near St-Etienne, France.  2, fiche 11, Anglais, - leverrierite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A discredited name for a clay mineral known to be kaolinite, or a mixture of alternating plates of kaolinite and muscovite, or a mixture of kaolinite and illite.  3, fiche 11, Anglais, - leverrierite

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

[Etymology:] named after the mining engineer Le Verrier ...  2, fiche 11, Anglais, - leverrierite

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Chemical formula: Al₂O₃•2SiO₂•H₂O  4, fiche 11, Anglais, - leverrierite

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pierre Termier. [...] Plusieurs découvertes de minéraux nouveaux lui sont dues : la leverriérite, sorte de mica très hydraté, développé in situ en abondance dans certaines assises du terrain houiller, et antérieurement décrit comme un organisme [...]  2, fiche 11, Français, - leverri%C3%A9rite

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il est probable que la leverriérite se forme «in situ» sous faible tranche d’eau en milieu lagunaire. Elle subit un léger transport et se répartit ensuite sans grand déplacement suivant les courants et les fonds. L'origine du matériel est volcanique malgré la rareté de matériaux pyroclassiques qu'elle renferme.  3, fiche 11, Français, - leverri%C3%A9rite

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : Al₂O₃•2SiO₂•H₂O  4, fiche 11, Français, - leverri%C3%A9rite

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A plot of the absorption, by nuclei bound in a crystal lattice, of gamma rays emitted by similar nuclei in a second crystal, as a function of the relative velocity of the two crystals.  1, fiche 12, Anglais, - M%C3%B6ssbauer%20spectrum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La spectrométrie Mössbauer est une méthode permettant de déterminer le degré d’oxydation et l'environnement d’éléments chimiques [Un] échantillon est bombardé par un rayonnement gamma(photons) dont on fait varier l'énergie autour d’une énergie de transition nucléaire […] Un détecteur se trouve derrière l'échantillon. Lorsque l'énergie du rayonnement incident correspond à l'énergie de transition électronique, le rayonnement est absorbé, et donc l'intensité collectée est faible. Il s’agit donc d’une spectrométrie d’absorption. Le spectre Mössbauer est constitué d’un ensemble de multiplets dont la forme et la position(déplacement chimique) est à la fois caractéristique du nombre d’oxydation, mais aussi de la nature et de la géométrie des plus proches voisins de l'élément chimique étudié.  2, fiche 12, Français, - spectre%20M%C3%B6ssbauer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Travel conditions are difficult, with light-density new snow but mixed-density layers below. Expect some areas of double penetration. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, fiche 13, Anglais, - double%20penetration

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

double penetration: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, fiche 13, Anglais, - double%20penetration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Conditions de déplacement difficiles : la neige fraîche est de faible densité mais recouvre des couches de densités diverses. L'enfoncement dans deux couches de neige est à prévoir à certains endroits. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  1, fiche 13, Français, - enfoncement%20dans%20deux%20couches%20de%20neige

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enfoncement dans deux couches de neige : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, fiche 13, Français, - enfoncement%20dans%20deux%20couches%20de%20neige

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Models project that sea levels will rise another 9 to 88 cm by the year 2100. ... The expected sea-level rise would inundate much of the world's lowlands, damaging coastal cropland and displacing millions of people from coastal and small-island communities.  2, fiche 14, Anglais, - coastal%20cropland

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les modèles prévoient une élévation supplémentaire du niveau de la mer de 9 à 88 cm, d’ici à 2100. [...] La hausse attendue du niveau de la mer inonderait une grande partie des terres de faible élévation, endommageant les cultures côtières et entraînant le déplacement de millions d’habitants du littoral et des petites îles.  2, fiche 14, Français, - culture%20c%C3%B4ti%C3%A8re

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A telescope which uses liquid as a reflecting surface. The liquid is spun at a rate which causes it to become a perfect parabolic surface.  2, fiche 15, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Liquid mirror telescopes cannot be tilted and hence cannot track like conventional telescopes do. To track with imagery, narrow-band filter spectrophotometry or slitless spectroscopy, one can use a technique, called time delayed integration (TDI) also known as drift scan, that uses a CCD detector that tracks by electronically stepping its pixels.  3, fiche 15, Anglais, - liquid%20mirror%20telescope

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les télescopes à miroir liquide : Le procédé repose sur un principe simple. Pour réfléchir et concentrer les rayons lumineux en un point, le miroir d’un télescope traditionnel doit être parfaitement parabolique. Or, la surface d’un liquide prend naturellement la forme d’une parabole lorsqu’on le fait tourner sur lui-même [...] le mercure, liquide à température ambiante, réfléchit très bien la lumière.  3, fiche 15, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Les avantages des télescopes à miroir liquide(TML) sont bien connus : facilité de réalisation, très faible coût, même pour un diamètre considérable, et excellentes qualités optiques. Leur inconvénient majeur est, bien sûr, qu'ils ne peuvent «pointer» que la verticale où ils sont installés. [...] Les détecteurs CCD en mode «drift-scan» permettent de «suivre» le déplacement apparent des sources et d’intégrer leur lumière pendant un temps de pose significatif. Ces poses, cumulées sur un certain nombre de nuits, permettent l'observation de «bandes» de ciel avec une profondeur en magnitude apparente tout à fait comparable à celle des observations pointées en imagerie sur un télescope moderne.  4, fiche 15, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20miroir%20liquide

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

There are several continuous thrust ion propulsion systems that are considerably more effective than either chemical or nuclear rocket propulsion. In particular, the VASIMR (variable specific thrust magnetoplasm rocket) system is currently under development and has enormous potential for a manned Mars mission - about 140 days to Mars with the expenditure of ~3% of the vessel mass.  4, fiche 16, Anglais, - variable%20specific%20impulse%20magnetoplasma%20rocket

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le VASIMR(Variable Specific Impulse Magnetoplasma Rocket, ou «fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables») comble la lacune entre les systèmes à forte et à faible poussée. De l'hydrogène est d’abord ionisé par des ondes radio, puis guidé vers une chambre centrale où l'on fait régner un champ magnétique. Là, les particules longent les lignes de champ magnétique en tournant autour d’elles à une fréquence qui ne dépend que de leur charge électrique et de leur masse(la fréquence de Larmor). En bombardant les particules avec des ondes radio à la même fréquence, on les chauffe jusqu'à des températures de dix millions de degrés. Une tuyère magnétique transforme enfin le déplacement en spirale en déplacement axial, ce qui engendre la poussée. En réglant le chauffage et le convertisseur magnétique de sortie, le pilote commande la vitesse d’éjection. Le mécanisme est analogue à celui du levier de vitesse d’une voiture. En fermant l'étranglement de sortie, la fusée passe «en cinquième» : on réduit le nombre de particules excitées(et donc la poussée), mais on augmente leur température(et donc la vitesse d’éjection).  4, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Il existe plusieurs systèmes de propulsion ionique à poussée continue qui sont beaucoup plus efficaces que les systèmes chimiques ou nucléaires de propulsion de fusées. En particulier, la fusée à magnétoplasma à impulsions spécifiques variables VASIMR 24 (variable specific thrust magnetoplasm rocket) est actuellement en cours de développement et offre un potentiel énorme pour l’envoi de missions d’engins habités sur Mars, soit environ 140 jours pour se rendre à Mars avec dépenses de ~3 % de la masse du vaisseau.  5, fiche 16, Français, - fus%C3%A9e%20%C3%A0%20magn%C3%A9toplasma%20%C3%A0%20impulsions%20sp%C3%A9cifiques%20variables

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Since interfacial tensions below 0.01 dynes/cm had been measured for an aqueous alkali-crude oil system, it was believed that [sigma] values of 0.001 or lower could be achieved with modern aqueous surfactant systems.  1, fiche 17, Anglais, - aqueous%20surfactant%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Utilisation de solutions aqueuses de tensio-actifs. [...] Il semblerait qu'il faille obtenir une tension interfaciale très faible entre l'huile et le bouchon d’eau et de tensio-actif injecté, de l'ordre de 0, 01 à 0, 001 dyne/cm et pouvoir maintenir cette valeur pendant tout le déplacement.  1, fiche 17, Français, - solution%20aqueuse%20de%20tensio%2Dactifs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

HELITUNE Limited has developed the Rotortuner 2000 (RT 2000) a fourth generation portable/onboard Rotor Track, Balance (RTB) and Vibration Analysis (VA) system. The RT 2000 is used to test helicopter dynamic track and balance characteristics, provide comprehensive rotor track and balance solutions, and balance propellers, shafts, engine fans, rotating machinery. Zero to 30KHz vibration analysis also provides component and vibration order limit checking along with trending.  2, fiche 18, Anglais, - rotortuner

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Instrument capable d’analyser la performance du rotor et d’offrir des corrections d’équilibre en vol [...]  1, fiche 18, Français, - rotortuner

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[Cet instrument] utilise un appareil radar de faible puissance et de portée limitée, placé sur le fuselage, qui mesure la performance de l'amortisseur de pale et la position des pales. Les variations d’altitude et de déplacement angulaire sont affichées à l'écran à chaque vitesse de vol choisie. Les données obtenues analysent au cours du vol tous les ajustements à faire aux poids situés à l'extrémité des pales, aux boulons des pales, aux points d’équilibre et au mouvement circulaire des pales.  1, fiche 18, Français, - rotortuner

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of enhanced recovery in which thermal energy is utilized to move crude oil to the producing wellbore.  4, fiche 19, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

The setting afire of some portion of the reservoir in order that the gases produced by combustion will drive oil ahead of it to the producing wells.  6, fiche 19, Anglais, - in%20situ%20combustion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In this process, air is injected into the reservoir through an injection well to support combustion. The air is usually preheated at the sand face of the injection well by a downhole heater. When the desired amount of air is injected, the oil in the formation is ignited. This creates a burning front, which moves radially outward from the injection well. Air is continually injected, combining with some of the hydrocarbons in the formation to maintain combustion and to provide the thermal energy for the process.  4, fiche 19, Anglais, - in%20situ%20combustion

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Méthode thermique de récupération du pétrole dans laquelle une faible fraction de l'huile est brûlée en place pour chauffer les fluides et la roche du réservoir pour accroître la production.(Après avoir allumé la formation pétrolière au voisinage d’un puits, l'injection continue d’air permet de développer et de déplacer un front de combustion dans le gisement. La chaleur dégagée fluidifie l'huile et facilite son déplacement vers les puits de production.)  1, fiche 19, Français, - combustion%20in%20situ

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The passage of a liquid through a diaphragm under the stimulus of a difference of potential.  1, fiche 20, Anglais, - electrosmosis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de déplacement de l'eau dans une direction préférentielle, sous l'effet d’un faible champ électrique : deux métaux de nature différente séparés par un électrolyte(tel que l'eau chargée de sels présente dans une maçonnerie), génèrent entre eux une faible différence de potentiel, qui a pour effet de déplacer l'électrolyte.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[En bâtiment] On utilise ce phénomène pour le compactage de sols argileux gorgés d’eau, et surtout pour l’assèchement des murs humides [...]  4, fiche 20, Français, - %C3%A9lectro%2Dosmose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de la membrana semipermeable.  1, fiche 20, Espagnol, - electro%C3%B3smosis

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A supposed mass movement of subcrustal or mantle material, either laterally or in upward- or downward-directed convection cells, mainly as a result of heat variations.  3, fiche 21, Anglais, - convection

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transfert de chaleur, d’une zone chaude vers une zone froide, accompagnant le déplacement de matériaux à densité suffisamment faible.  2, fiche 21, Français, - convection

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Lateral translation (sideshift) of the working condyle during lateral excursions.  1, fiche 22, Anglais, - Bennett%20movement

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Faible déplacement transversal du condyle travaillant(pivotant), dont la trajectoire dirigée en dehors et légèrement en arrière(le plus souvent), en avant, en haut ou en bas, est contenue dans un cône de 60 °.  1, fiche 22, Français, - mouvement%20de%20Bennett

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the electrorheological effect lies in a phenomenon termed electrical polarizability. In an electric field - between, say, a pair of charged metal plates - the positively charged protons inside a particle will be attracted toward one electrode while the negatively charged electrons will be attracted toward the opposite electrode. The result is that the positive and negative charges shift somewhat inside the particle, each in an opposite direction. A particle in an electric field thus becomes an electric dipole, whose positive and negative poles are analogous to a magnet's north and south poles. The strength of this effect varies according to the electrical polarizability of the substance. If the polarizability is large, then large amounts of electric charge shift over large distances toward the particles' opposite poles. If the polarizability is small, then the particles hardly respond at all to an applied electric field.  1, fiche 23, Anglais, - electrorheological%20effect

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet électro-rhéologique résulte de la polarisabilité électrique des fluides. Dans un champ électrique, par exemple entre deux plaques métalliques, les protons d’une particule, chargés positivement, sont attirés vers une électrode, cependant que ses électrons, chargés négativement sont attirés par l'autre. Il en résulte un déplacement, dans des directions opposées, des charges positives et négatives. Une particule dans un champ électrique devient ainsi un dipôle électrique dont les pôles positif et négatif sont analogues aux pôles Nord et Sud d’un aimant. L'intensité de cet effet varie selon la polarisabilité électrique de la substance. Si la polarisabilité est importante, de grandes charges électriques se déplacent sur de grandes distances, vers les pôles opposés de la particule; si la polarisabilité est faible, alors les particules ne sont presque pas sensibles à l'application d’un champ électrique.  1, fiche 23, Français, - effet%20%C3%A9lectro%2Drh%C3%A9ologique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the electrorheological effect lies in a phenomenon termed electrical polarizability. In an electric field - between, say, a pair of charged metal plates - the positively charged protons inside a particle will be attracted toward one electrode while the negatively charged electrons will be attracted toward the opposite electrode. The result is that the positive and negative charges shift somewhat inside the particle, each in an opposite direction. A particle in an electric field thus becomes an electric dipole, whose positive and negative poles are analogous to a magnet's north and south poles. The strength of this effect varies according to the electrical polarizability of the substance. If the polarizability is large, then large amounts of electric charge shift over large distances toward the particles' opposite poles. If the polarizability is small, then the particles hardly respond at all to an applied electric field.  1, fiche 24, Anglais, - electrical%20polarizability

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] l'effet électro-rhéologique résulte de la polarisabilité électrique des fluides. Dans un champ électrique, par exemple entre deux plaques métalliques, les protons d’une particule, chargés positivement, sont attirés vers une électrode, cependant que ses électrons, chargés négativement sont attirés par l'autre. Il en résulte un déplacement, dans des directions opposées, des charges positives et négatives. Une particule dans un champ électrique devient ainsi un dipôle électrique dont les pôles positif et négatif sont analogues aux pôles Nord et Sud d’un aimant. L'intensité de cet effet varie selon la polarisabilité électrique de la substance. Si la polarisabilité est importante, de grandes charges électriques se déplacent sur de grandes distances, vers les pôles opposés de la particule; si la polarisabilité est faible, alors les particules ne sont presque pas sensibles à l'application d’un champ électrique.  1, fiche 24, Français, - polarisabilit%C3%A9%20%C3%A9lectrique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qualifie un navire à son plus faible déplacement : pour un navire marchand, sans cargaison, pour un navire de plaisance, sans équipage ni avitaillement.  1, fiche 25, Français, - l%C3%A8ge

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Naviguer lège, déplacement lège.  1, fiche 25, Français, - l%C3%A8ge

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Déplacement lent du sol dû à une libération faible d’énergie sismique par unité de temps.  1, fiche 26, Français, - d%C3%A9placement%20asismique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The principle of displacement bleaching is illustrated in Figure 11-24, along with its corresponding flowsheet notation. The development of the Kamyr atmospheric diffusion washer allowed the displacement principle to be applied commercially. Kamyr succeeded in mounting a series of diffusion units in a single tower to accomplish a multi-stage bleaching sequence. Typically, the chlorination is carried out at medium consistency and the chlorinated stock is then pumped to the bottom of the displacement tower incorporating stages EDED (Figure 11-27). To ensure that maximum brightness is achieved, some systems now include a second tower which provides longer retention time between the second displacement with chlorine dioxide and the final wash ....  1, fiche 27, Anglais, - atmospheric%20diffusion%20washer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La mise au point des appareils de lavage par diffusion a permis que ce principe soit mis en pratique(figure 11-25). Kamyr a réussi à assembler une série de diffuseurs dans une seule tour pour réaliser une séquence de blanchiment multiphase. On effectue habituellement la chloration à moyenne concentration, puis on pompe la suspension vers la base de la tour de déplacement où ont lieu les séquences EDED(voir figure 11-26). Plusieurs de ces installations sont actuellement en exploitation, et on leur attribue une consommation d’eau et d’énergie beaucoup plus faible, un encombrement moindre, mais une consommation de produits chimiques quelque peu plus élevée(principalement parce que la théorie du déplacement n’ est pas parfaite).  1, fiche 27, Français, - appareil%20de%20lavage%20par%20diffusion

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Structural steel, both plain carbon and those of low-alloy content, may fail in a brittle manner at low temperature. ... Once a brittle crack has started ... it may traverse a considerable distance before it has stopped.  2, fiche 28, Anglais, - brittle

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Se dit(...) d’un solide lorsqu'il se rompt sans déformation permanente appréciable(...) à la suite d’un faible déplacement relatif des deux lèvres de la surface de rupture.  2, fiche 28, Français, - fragile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

modulation par déplacement de fréquence  1, fiche 29, Français, - faible%20d%C3%A9placement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A transducer which uses voice sound pressure on a diaphragm to compress carbon granules between electrodes. The resulting resistance variation modulates a battery current flowing between the electrodes, thus translating the acoustic message into an analog electrical signal. (SMICO, 71: 433) As Mrs. Smith talks into her handset, the minute variations in air pressure caused by her voice result in resistance fluctuations in the carbon transmitter. (ENBELL, 80: 36)  1, fiche 30, Anglais, - telephone%20transmitter

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Microphone à l'intérieur duquel le déplacement de la membrane provoque des variations de la valeur d’une résistance prise entre deux électrodes.(DELTE 1, 75 : 8) A ce jour, en téléphonie, les microphones le plus généralement utilisés, sont les microphones à variation de résistance décrits ci-dessous(microphones à charbon), dont les qualités essentielles sont la robustesse, le faible prix et l'aptitude à fournir, pour des variations d’amplitude déterminées, les tensions microphoniques les plus élevées.(DELTE, 1, 75 : 9)  1, fiche 30, Français, - microphone%20%C3%A0%20variation%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

More precisely-defined signal processing was needed, which would not only perform the traditional role of ridding displays of stationary ground clutter, but which would also discriminate between the categories of moving clutter, eg, birds, cars and lorries, fast-moving weather and anomalous propagation returns, while still showing slow-moving aircraft or helicopters.  1, fiche 31, Anglais, - moving%20clutter

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des signaux devait être plus précis, de manière non seulement à éliminer les échos fixes, c'est-à-dire les échos de sol, mais encore à faire la distinction entre divers types d’échos parasites mobiles tels que ceux provoqués par les oiseaux, les véhicules automobiles, les phénomènes météorologiques à déplacement rapide ou les anomalies de propagation, tout en continuant à détecter les avions ou hélicoptères se déplaçant à faible vitesse.  1, fiche 31, Français, - %C3%A9chos%20parasites%20mobiles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A grouping or classification of soil structure on the basis of inter- and intra-aggregate adhesion, cohesion, or stability within the profile. Three grades of structure designated from 1 to 3 are: 1) weak [:] poorly formed, indistinct peds, barely evident in place. 2) moderate [:] well-formed distinct peds, moderately durable and evident, but not distinct, in undisturbed soil. 3) strong [:] durable peds that are quite evident in undisturbed soil, adhere weakly to one another, with stand displacement, and become separated when the soil is disturbed.  1, fiche 32, Anglais, - soil%20structure%20grades

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Classification des structures des sols suivant le degré d’adhérence ou de cohésion entre et à l'intérieur des agrégats, ou de stabilité des agrégats dans le profil. Les trois degrés d’agrégation ou "grades" de la structure, numérotés de 1 à 3 sont : 1) structure faible : agrégats à peine formés, sans caractères distinctifs, agrégation peu évidente in situ. 2) structure modérée : agrégats bien formés et possédant des caractères distinctifs, moyennement durables et évidents, mais dont l'agrégation n’ est pas distincte en sol non perturbé. 3) structure forte : agrégats durables, visibles en sol non perturbé, qui adhérent faiblement les uns aux autres, résistent au déplacement et se séparent lorsque le sol est perturbé.  1, fiche 32, Français, - degr%C3%A9%20d%26rsquo%3Bagr%C3%A9gation%20du%20sol

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol