TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FALCIFORMATION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genetics
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sickle cell hemoglobin
1, fiche 1, Anglais, sickle%20cell%20hemoglobin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- HbS 1, fiche 1, Anglais, HbS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sickle hemoglobin 2, fiche 1, Anglais, sickle%20hemoglobin
correct
- HbS 2, fiche 1, Anglais, HbS
correct
- HbS 2, fiche 1, Anglais, HbS
- hemoglobin S 3, fiche 1, Anglais, hemoglobin%20S
correct
- HbS 3, fiche 1, Anglais, HbS
correct
- HbS 3, fiche 1, Anglais, HbS
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sickle cell hemoglobin (HbS) is a hemoglobin (Hb) variant characterized by point mutation causing replacement of glutamic acid by valine at position 6 of the β globin chain, which results in sickling phenomenon in low oxygen states, acidosis, and dehydration. 1, fiche 1, Anglais, - sickle%20cell%20hemoglobin
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- sickle-cell hemoglobin
- sickle cell haemoglobin
- sickle-cell haemoglobin
- sickle haemoglobin
- haemoglobin S
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Génétique
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hémoglobine drépanocytaire
1, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- HbS 1, fiche 1, Français, HbS
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hémoglobine S 2, fiche 1, Français, h%C3%A9moglobine%20S
correct, nom féminin
- HbS 3, fiche 1, Français, HbS
correct, nom féminin
- HbS 3, fiche 1, Français, HbS
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La production d’une hémoglobine mutée appelée hémoglobine S(HbS) est à l'origine de nombreuses complications. Cette HbS a la particularité de polymériser en conditions désoxygénées engendrant la falciformation des globules rouges. 3, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hémoglobine S : Dans cette désignation, l’abréviation «S» provient du mot anglais «sickle» qui signifie «faucille». 4, fiche 1, Français, - h%C3%A9moglobine%20dr%C3%A9panocytaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-07-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Genetics
- Blood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sickle cell disease
1, fiche 2, Anglais, sickle%20cell%20disease
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SCD 2, fiche 2, Anglais, SCD
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- sickle cell disorder 3, fiche 2, Anglais, sickle%20cell%20disorder
correct
- SCD 4, fiche 2, Anglais, SCD
correct
- SCD 4, fiche 2, Anglais, SCD
- sickle-cell disorder 5, fiche 2, Anglais, sickle%2Dcell%20disorder
correct
- drepanocytosis 6, fiche 2, Anglais, drepanocytosis
vieilli
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of the diseases associated with the presence of hemoglobin S and sickle cells ... 7, fiche 2, Anglais, - sickle%20cell%20disease
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[It includes] sickle cell anemia, sickle cell-hemoglobin C disease, sickle cell-hemoglobin D disease, and sickle cell-thalassemia disease. 7, fiche 2, Anglais, - sickle%20cell%20disease
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- sickle-cell disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Génétique
- Sang
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie falciforme
1, fiche 2, Français, maladie%20falciforme
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- drépanocytose 2, fiche 2, Français, dr%C3%A9panocytose
correct, nom féminin
- maladie drépanocytaire 2, fiche 2, Français, maladie%20dr%C3%A9panocytaire
correct, nom féminin
- affection drépanocytaire 3, fiche 2, Français, affection%20dr%C3%A9panocytaire
correct, nom féminin
- affection à hématies falciformes 4, fiche 2, Français, affection%20%C3%A0%20h%C3%A9maties%20falciformes
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les altérations cellulaires sont une constante de la maladie drépanocytaire. En effet, dans sa forme désoxygénée l'HbS [hémoglobine S] polymérise et déforme le globule rouge qui devient fragile et rigide. Ce dernier prend alors la forme d’une faucille d’où le nom de falciformation donné à ce phénomène. 5, fiche 2, Français, - maladie%20falciforme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sickling
1, fiche 3, Anglais, sickling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The development of sickle cells in the blood, as in sickle cell anemia. 2, fiche 3, Anglais, - sickling
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- sickling disorder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
Fiche 3, La vedette principale, Français
- falciformation
1, fiche 3, Français, falciformation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[L']anémie à hématie falciforme est une maladie héréditaire due à la présence d’une hémoglobine anormale S dans le globule rouge. Au cours de l'appauvrissement de l'organisme en oxygène, cette hémoglobine S devenue fibreuse durcit dans un certain nombre de globules rouges auxquels elle donne la forme d’une faucille : c'est la falciformation. 2, fiche 3, Français, - falciformation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sangre
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- falciformación
1, fiche 3, Espagnol, falciformaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Falciformación de los hematíes. 1, fiche 3, Espagnol, - falciformaci%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sickling test
1, fiche 4, Anglais, sickling%20test
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method to demonstrate hemoglobin S and the sickling phenomenon in erythrocytes. 1, fiche 4, Anglais, - sickling%20test
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- test de falciformation
1, fiche 4, Français, test%20de%20falciformation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Test de falciformation : les hématies en faucille(drépanocytes) deviennent visibles sous l'influence d’un réducteur(une goutte de métabisulfite de sodium à 2 % pour une goutte de sang) qui diminue la solubilité de l'hémoglobine S. 1, fiche 4, Français, - test%20de%20falciformation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- épreuve de falciformation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Blood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intravascular sickling
1, fiche 5, Anglais, intravascular%20sickling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sang
Fiche 5, La vedette principale, Français
- falciformation intravasculaire 1, fiche 5, Français, falciformation%20intravasculaire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :