TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If a scope rifle/sighted rifle is issued to a facility, then every trained officer at the facility shall qualify with it annually.  1, fiche 1, Anglais, - scope%20rifle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les deux équipes françaises du 27e bataillon de chasseurs alpins disposaient du fusil d’assaut de 5, 56 mm FAMAS, du fusil à lunette de 7, 62 mm FRF2 et du pistolet 9 mm MAC 50.  4, fiche 1, Français, - fusil%20%C3%A0%20lunette

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chamber having thin grooves cut longitudinally through most of its length and beyond the mouth of the cartridge case, e.g. French FAMAS rifle.  1, fiche 2, Anglais, - fluted%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On firing, some gases flow back in the grooves and equalize the pressure inside and outside of the case, thus easing extraction in a blowback or delayed blowback weapon. The grooves do not extend to the face of the chamber, so obturation is not impaired.  1, fiche 2, Anglais, - fluted%20chamber

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chambre ayant de fines cannelures longitudinales s’étendant sur presque toute sa longueur et dépassant la bouche de la douille, e. g. le fusil FAMAS français.  1, fiche 2, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les gaz refoulés dans ces cannelures lors du tir créent une pression égale à l’intérieur et à l’extérieur de la douille, facilitant ainsi l’extraction sur une arme à feu à culasse non calée ou à ouverture retardée. Les cannelures ne vont pas jusqu’à la tranche de la chambre et n’affectent donc pas l’obturation.  1, fiche 2, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

chambre cannelée : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 2, Français, - chambre%20cannel%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The 5.56 mm rifle is sold by GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), in France.  3, fiche 3, Anglais, - FAMAS%20assault%20rifle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le fusil de 5,56 mm est vendu par le GIAT (Groupement Industriel des Armements Terrestres), en France.  3, fiche 3, Français, - fusil%20d%26rsquo%3Bassaut%20FAMAS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

FAMAS : fusil d’assaut, de la Manufacture d’Armes de Saint-Étienne.  3, fiche 3, Français, - fusil%20d%26rsquo%3Bassaut%20FAMAS

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Firearm design having no stock or in which the mechanism is set back in the stock so that the receiver is against the firearm shoulder, permitting use of a full-length barrel in a firearm which is, overall, shorter than a conventionally stocked firearm of same barrel length, e.g. British SA80, Austrian Steyr and French FAMAS rifles.  1, fiche 4, Anglais, - bull%2Dpup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Type d’arme à feu dépourvu de monture ou ayant le mécanisme reculé dans la monture de telle sorte que la carcasse repose contre l'épaule du tireur. Cette conception permet l'utilisation d’un canon de longueur normale et donne une arme plus courte qu'une arme à monture conventionnelle ayant la même longueur de canon, e. g. les fusils SA80 britannique, Steyr autrichien et FAMAS français.  1, fiche 4, Français, - bull%2Dpup

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bull-pup : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - bull%2Dpup

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principles applied in the design of automatic weapons to recuperate some of the energy produced during firing and use it to operate the mechanism of the weapon. The following systems of operation are the most commonly used: a. gas operation, e.g. FN C1A1 rifle, FN C2A1 light automatic rifle, C6 general purpose machine-gun, C7 rifle, C8 carbine, and C9 light machine-gun; b. recoil operation, e.g. Browning 9 mm pistol and .50 in Browning heavy machine-gun; c. recoil/gas assisted operation, e.g. C5 Browning machine-gun; d. simple blowback operation, e.g. C1 9 mm sub-machine-gun; and e. delayed blowback operation, e.g. French FAMAS assault rifle. See also "blowback operation"; "delayed blowback operation"; "gas operation"; "recoil operation"; "recoil intensifier" and "simple blowback operation" for detailed description.  1, fiche 5, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 5, Anglais, - systems%20of%20operation%20%2D%20automatic%20weapons

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Principes appliqués dans la conception des armes automatiques pour récupérer une partie de l'énergie produite durant le tir et l'utiliser pour actionner le mécanisme de l'arme. Les principes de fonctionnement suivants sont les plus couramment utilisés : a. par emprunt de gaz, e. g. le fusil FN C1A1, le fusil-mitrailleur FN C2A1, la mitrailleuse polyvalente C6, le fusil C7, la carabine C8 et la mitrailleuse légère C9; b. par recul, e. g. le pistolet Browning de 9 mm et la mitrailleuse lourde Browning de calibre. 50 po; c. par recul et amplification de recul, e. g. la mitrailleuse Browning C5; d. par culasse non calée, e. g. la mitraillette C1 de 9 mm; et e. par culasse non calée à ouverture retardée, e. g. le fusil d’assaut FAMAS français. Voir aussi «fonctionnement par culasse non calée»; «fonctionnement par culasse non calée à ouverture retardée»; «fonctionnement par refoulement des gaz»; «fonctionnement par emprunt de gaz», «fonctionnement par recul» et «amplificateur de recul» pour une description détaillée.  1, fiche 5, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 5, Français, - principes%20de%20fonctionnement%20%2D%20armes%20automatiques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Optical sight on the FAMAS assault rifle, from France.  2, fiche 6, Anglais, - Viseur%20Clair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Viseur faisant partie du fusil d’assaut français FAMAS.  2, fiche 6, Français, - Viseur%20Clair

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol