TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le capital-risque d’entreprise [constitue] une approche d’investissement stratégique adoptée par des entreprises établies pour investir dans des [jeunes entreprises. ] Il permet aux entreprises de se familiariser avec des idées, des technologies et des marchés innovants, tout en offrant aux [jeunes entreprises] un soutien financier, une expertise sectorielle et un accès aux ressources.  1, fiche 1, Français, - capital%2Drisque%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This session will provide senior executives with an introduction to the fundamentals of business process improvement, with a focus on best practices. Participants will gain an appreciation of the importance of making organizations lean and agile and adopting continuous business improvement approaches to achieve transformation.  1, fiche 2, Anglais, - Lean%20Government

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D222: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 2, Anglais, - Lean%20Government

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette séance permettra aux cadres dirigeants de se familiariser avec l'amélioration des processus opérationnels, et d’explorer les pratiques exemplaires. Les participants pourront comprendre combien il est important pour les organisations de rationaliser leurs activités et de faire preuve de souplesse, ainsi que d’adopter des méthodes d’amélioration opérationnelle continues pour atteindre les objectifs de transformation.  1, fiche 2, Français, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

D222 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - Rationalisation%20du%20gouvernement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

During training, the amount of explosives used to familiarize personnel with explosives and related accessories.  2, fiche 3, Anglais, - basic%20charge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

basic charge: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 3, Anglais, - basic%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pendant l'instruction, quantité d’explosifs utilisés pour familiariser le personnel avec les explosifs et les accessoires connexes.  2, fiche 3, Français, - charge%20simple

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

charge simple : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 3, Français, - charge%20simple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Haptic simulation is a unique tool for teaching traditionally literature-heavy subjects, such as physics, because it allows for interaction with subject material in an embodied fashion ...  2, fiche 4, Anglais, - haptic%20simulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] les environnements virtuels immersifs, s’appuyant sur la force de la simulation haptique, permettent d’apprendre [...] à effectuer des tâches manuelles ou à se familiariser avec des situations particulières.  2, fiche 4, Français, - simulation%20haptique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The training normally provided to aviation pilots to familiarize them with land operations tactics.  2, fiche 5, Anglais, - land%20operations%20and%20familiarization%20training

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

land operations and familiarization training; LOFT: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 5, Anglais, - land%20operations%20and%20familiarization%20training

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instruction normalement donnée aux pilotes de l'aviation dans le but de les familiariser avec la tactique des opérations terrestres.  2, fiche 5, Français, - cours%20d%26rsquo%3Binitiation%20aux%20op%C3%A9rations%20terrestres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cours d’initiation aux opérations terrestres; CIOT : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 5, Français, - cours%20d%26rsquo%3Binitiation%20aux%20op%C3%A9rations%20terrestres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To make (a person, the mind, etc.) well acquainted with or knowledgeable about something ...  1, fiche 6, Anglais, - familiarize

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rendre (quelqu’un) familier avec quelqu’un ou quelque chose [...]  1, fiche 6, Français, - familiariser

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pedagogical practice whereby students come to learn from the integration of experiences in educational and workplace settings.  2, fiche 7, Anglais, - work%2Dintegrated%20learning

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage intégré au travail améliore aussi l'accès à l'équité économique pour les groupes minoritaires, particulièrement les Autochtones et les nouveaux Canadiens […] c'est un égalisateur socioéconomique. Cette forme d’apprentissage permet aux étudiants de tous les milieux de se familiariser avec la manière dont fonctionne le Canada [...]  2, fiche 7, Français, - apprentissage%20int%C3%A9gr%C3%A9%20au%20travail

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Audit and Review Branch. This guide was written by audit and review professionals for use by public sector managers and executives. Its purpose is to familiarize MAP (Managing and Achieving Performance) users with the methodology, key concepts and benefits, and to provide concise and user-friendly instructions for its implementation. The attached detailed Resource Kits provide step-by-step instructions, guidelines, questionnaires and tools for the implementation of each MAP component.  1, fiche 8, Anglais, - Managing%20and%20Achieving%20Performance%3A%20Manager%27s%20Guide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction générale de la vérification et de l'examen. Ce guide a été rédigé par des professionnels de la vérification et de l'examen à l'intention de gestionnaires et de cadres du secteur public. Il vise à familiariser les utilisateurs du GAR(Gérer et atteindre le rendement) avec la méthodologie, les concepts clés et les avantages et de fournir des instructions concises et à la portée de tous pour sa mise en œuvre. Les trousses de ressources détaillées ci-jointes comprennent des instructions claires pour sa mise en œuvre, des directives, des questionnaires et des outils pour la mise en œuvre de chaque composante du GAR.  1, fiche 8, Français, - G%C3%A9rer%20et%20atteindre%20le%20rendement%20%3A%20Guide%20du%20gestionnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Employees have been given ample opportunity to learn about harassment prevention strategies, the harassment complaint process and their right to a harassment free workplace and there are effective incentives for employees and managers to demonstrate a high level of respect for people.  2, fiche 9, Anglais, - harassment%20prevention%20strategy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d’un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.  2, fiche 9, Français, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention%20du%20harc%C3%A8lement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this organization located in Calgary, Alberta, is to provide rural youth with an opportunity to learn about agricultural methods in other parts of the world and experience different cultures and ways of life, and to strengthen and improve mutual understanding between the countries involved.  4, fiche 10, Anglais, - AgriVenture%20International%20Rural%20Placements

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le but de cet organisme établi à Calgary(Alberta) est de donner à la jeunesse rurale l'occasion de découvrir des méthodes agricoles en usage ailleurs dans le monde, de se familiariser avec d’autres cultures et modes de vie en vue de renforcer et de favoriser l'entente entre les pays participants.  4, fiche 10, Français, - AgriVenture%20International%20Rural%20Placements

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Deputy heads have the responsibility and are accountable for the establishment and maintenance of a respectful and harassment-free workplace and for the prompt resolution of related complaints. [The Policy on Harassment Prevention and Resolution] provides deputy heads with strategic direction to prevent and manage harassment in the context of creating wide-ranging support for a safe and respectful workplace.  3, fiche 11, Anglais, - harassment%2Dfree%20workplace

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les employés ont eu amplement l'occasion de se familiariser avec les stratégies de prévention du harcèlement, le processus de traitement des plaintes en cas de harcèlement et leur droit de profiter d’un milieu de travail exempt de harcèlement, et il existe des mesures incitatives efficaces pour les employés et les gestionnaires leur permettant de témoigner un grand respect des personnes.  3, fiche 11, Français, - milieu%20de%20travail%20exempt%20de%20harc%C3%A8lement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A means [of providing] variety and experience to employees while creating back-up potential for performance of individual jobs.  2, fiche 12, Anglais, - job%20rotation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant à un employé de se familiariser avec plusieurs occupations et d’acquérir ainsi une expérience et une mobilité professionnelles.  3, fiche 12, Français, - rotation%20d%26rsquo%3Bemplois

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

We are very happy to arrange a Taster Day to help you and your child decide whether King's is the right school for him or her. This is an opportunity for your child to spend a day in school with the appropriate year group to take part in lessons, activities and sport. The day enables your child to gain an insight into every day life in Senior School and make new friends.  2, fiche 13, Anglais, - taster%20day

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Journée Découverte au CNDA [Collège Notre-Dame-de-l'Assomption] On t’attend! [...] Que dirais-tu de venir passer la journée avec nous le 24 octobre prochain? Les élèves du CNDA te feront vivre des activités amusantes qui te permettront de te familiariser avec notre école et de découvrir nos programmes!  2, fiche 13, Français, - journ%C3%A9e%20d%C3%A9couverte

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A key component of this course is familiarizing learners with the Distributed INFOSEC [Information Security] Accounting System (DIAS) software, which is designed to automate the accounting and tracking of Communications Security (COMSEC) material within the account.  1, fiche 14, Anglais, - Distributed%20INFOSEC%20Accounting%20System

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

206: a Communications Security Establishment course code.  2, fiche 14, Anglais, - Distributed%20INFOSEC%20Accounting%20System

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce cours vise à permettre aux participants de se familiariser avec le logiciel du Système de comptabilité INFOSEC [sécurité de l'information] répartie(DIAS), lequel est conçu pour automatiser la comptabilité et le suivi du matériel COMSEC [sécurité des communications] d’un compte.  1, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20INFOSEC%20r%C3%A9partie

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

206 : code de cours du Centre de la sécurité des télécommunications.  2, fiche 14, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilit%C3%A9%20INFOSEC%20r%C3%A9partie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[The role of the Canadian Foundation for Healthcare Improvement] is to work shoulder-to-shoulder with healthcare leaders and policy-makers, helping them assess and articulate their challenges, helping them analyze relevant research, helping them contextualize the policy issues, and introducing them to effective change-management processes.  6, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Foundation%20for%20Healthcare%20Improvement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

In 2012, the Foundation changed its name to "Canadian Foundation for Healthcare Improvement."  7, fiche 15, Anglais, - Canadian%20Foundation%20for%20Healthcare%20Improvement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[...] le rôle de la FCASS [Fondation canadienne pour l'amélioration des services de santé] consiste à travailler main dans la main avec les dirigeants des services de santé et les responsables des politiques afin de les aider à évaluer et expliquer leurs difficultés, à analyser les résultats de recherche pertinents, à contextualiser les questions politiques et à les familiariser avec les mécanismes de gestion du changement les plus efficaces.  6, fiche 15, Français, - Fondation%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

En 2012, l’organisme est renommé «Fondation canadienne pour l’amélioration des services de santé».  7, fiche 15, Français, - Fondation%20canadienne%20pour%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20services%20de%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This ... course will familiarize users with the internationally recognized software "Plass Data."  1, fiche 16, Anglais, - Plass%20Data

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

PLASS: a Canadian Police College course code.  2, fiche 16, Anglais, - Plass%20Data

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le cours [...] permettra aux utilisateurs de se familiariser avec le logiciel «Plass Data», reconnu à l'échelle internationale.  1, fiche 16, Français, - Plass%20Data

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

PLASS : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 16, Français, - Plass%20Data

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The primary objectives of the course are designed to familiarize participants with different cell phone technologies and to provide them with hands on practice on how to effectively obtain evidence from cell phones using the most forensically sound processes available.  1, fiche 17, Anglais, - Cell%20Phone%20Seizure%20and%20Analysis

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CSAC: a Canadian Police College course code.  2, fiche 17, Anglais, - Cell%20Phone%20Seizure%20and%20Analysis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les principaux objectifs du cours sont [de] permettre aux participants de se familiariser avec les différentes technologies de téléphone cellulaire et [de] leur fournir une expérience pratique sur la manière d’obtenir des preuves à partir de téléphones cellulaires à l'aide des processus [d’enquête judiciaire] les plus efficaces [...]  1, fiche 17, Français, - L%26rsquo%3Banalyse%20et%20la%20saisie%20des%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20cellulaires

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

CSAC : code de cours du Collège canadien de police.  2, fiche 17, Français, - L%26rsquo%3Banalyse%20et%20la%20saisie%20des%20t%C3%A9l%C3%A9phones%20cellulaires

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An exercise that consists of a facilitated discussion that allows players to familiarize themselves with response plans, policies and procedures, and to explore their application in specific emergency scenarios.  1, fiche 18, Anglais, - discussion%2Dbased%20exercise

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Discussion-based exercises include seminars, workshops, tabletop exercises and games.  1, fiche 18, Anglais, - discussion%2Dbased%20exercise

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

discussion-based exercise: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 18, Anglais, - discussion%2Dbased%20exercise

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Exercice qui consiste en une discussion dirigée permettant aux participants de se familiariser avec les plans, les politiques et les procédures d’intervention, et d’explorer leur application à des scénarios d’urgence spécifiques.  1, fiche 18, Français, - exercice%20fond%C3%A9%20sur%20les%20discussions

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les exercices fondés sur les discussions comprennent notamment des séminaires, des ateliers, des exercices sur table et des jeux.  1, fiche 18, Français, - exercice%20fond%C3%A9%20sur%20les%20discussions

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

exercice fondé sur les discussions; exercice axé sur les discussions : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 18, Français, - exercice%20fond%C3%A9%20sur%20les%20discussions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ejercicio de simulación. Un ejercicio basado en discusiones, en el que los participantes pueden ver la situación desde su propia perspectiva o desde la de los demás.  1, fiche 18, Espagnol, - ejercicio%20basado%20en%20discusiones

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This workshop provides a thorough grounding in the essentials of coaching and an opportunity to immerse in its practice.  1, fiche 19, Anglais, - Coaching%20for%20Effective%20Leadership

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

D101: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 19, Anglais, - Coaching%20for%20Effective%20Leadership

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cet atelier donne l'occasion de se familiariser avec les éléments essentiels du coaching et de les pratiquer.  1, fiche 19, Français, - Coaching%20pour%20un%20leadership%20efficace

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

D101 : code de cours de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 19, Français, - Coaching%20pour%20un%20leadership%20efficace

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Aboriginal Summer Student Program was a joint effort of the Canadian Forest Service (CFS) and Corporate Services Sector of Natural Resources Canada. It was designed to provide Aboriginal students with practical, meaningful and challenging summer employment that would expose them to the work accomplished throughout the CFS. The program provided Natural Resources Canada with a valuable opportunity to strengthen the department's relationship with the Aboriginal community. It not only benefited the students by providing them with practical and challenging employment; it also helped managers increase their awareness and appreciation of the needs, abilities and culture of Aboriginal peoples. As such, the real success of this program was in uniting the Aboriginal community and the forest community at the local level, and in highlighting the scientific aspects of forestry.  1, fiche 20, Anglais, - Aboriginal%20Summer%20Student%20Program

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’emplois d’été pour étudiants autochtones a été mis en œuvre conjointement par le Service canadien des forêts(SCF) et le Secteur des services intégrés de Ressources naturelles Canada. Il permet à des étudiants autochtones d’occuper des emplois d’été où ils peuvent acquérir une expérience de travail pratique, utile et enrichissante, en plus de se familiariser avec les multiples facettes des activités du SCF. À la faveur de ce programme, Ressources naturelles Canada a resserré ses liens avec la collectivité autochtone. Si les étudiants bénéficient d’un emploi pratique et stimulant, les gestionnaires, de leur côté, sont en mesure de mieux saisir et de comprendre les besoins, les capacités et la culture des populations autochtones. Aussi, la véritable réussite du programme a été d’unir à l'échelle locale la collectivité autochtone et l'industrie forestière, en plus de mettre en relief les aspects scientifiques de la foresterie.  1, fiche 20, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bemploi%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%20autochtones

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the government is moving ahead to revitalize the staffing system for the coming years. Collaboration, critical analysis of every staffing function and subsequent investment in complementary activities will enable the Public Service Commission and the departments to continue to improve the staffing system, in the immediate and mid-term, leading eventually to the generalized practice of values-based staffing.  2, fiche 21, Anglais, - values%2Dbased%20staffing

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] le gouvernement va de l’avant avec la revitalisation du système de dotation pour les années à venir. C’est par la collaboration, la pensée critique à l’égard de chaque fonction de la dotation et l’investissement subséquent dans des activités complémentaires que la Commission de la fonction publique et les ministères continueront d’améliorer le système de dotation, dans l’immédiat et à moyen terme, ce qui conduira éventuellement à l’implantation généralisée d’une dotation fondée sur les valeurs.  3, fiche 21, Français, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

L'atelier sur les valeurs en dotation favorise une meilleure compréhension générale des principes de dotation axée sur les valeurs et permet au personnel de se familiariser avec cette nouvelle approche [...]  4, fiche 21, Français, - dotation%20fond%C3%A9e%20sur%20les%20valeurs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In addition to helping prevent fires, these inspections allow the firefighters to become familiar with the buildings and their contents.  1, fiche 22, Anglais, - code%20enforcement%20inspection

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En plus de contribuer à prévenir les incendies, ces inspections permettent aux pompiers de se familiariser avec les bâtiments et leur contenu.  1, fiche 22, Français, - inspection%20d%26rsquo%3Bapplication%20du%20code

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Caution: the French term "exercice" is generic. It can refer to a specific drill used by instructors to hone the skills of a student. Used in the plural, it can also refer to a set rituals intended to warm a player up prior to a match (stretching exercices, warm-up exercices, etc.).  2, fiche 23, Anglais, - drill

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Forecourt, four-ball, game, movement, rallying, sit-and-hit, solo, tennis-specific, two-on-one drill.  2, fiche 23, Anglais, - drill

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

To practice a drill.  2, fiche 23, Anglais, - drill

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un exercice utile : Colorier les coutures de plusieurs balles de couleurs différentes et faire des échanges avec un partenaire en annonçant à voix haute la couleur des coutures.  2, fiche 23, Français, - exercice

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Exercice progressif. Exercice simple d’étirement.  3, fiche 23, Français, - exercice

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Variante d’un exercice.  3, fiche 23, Français, - exercice

Record number: 23, Textual support number: 3 PHR

Assimiler, maîtriser un exercice. Se familiariser avec un exercice. Revenir sur un exercice.  3, fiche 23, Français, - exercice

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Realizar ejercicios.  2, fiche 23, Espagnol, - ejercicio

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Train child protection workers in non-violent conflict resolution skills and the mediation process, with a focus on results-based actions to maximize positive effects for girls. Include dialogue about gender and how the community understands it and how these constructions affect returnee girls.  1, fiche 24, Anglais, - non%2Dviolent%20conflict%20resolution%20skill

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Familiariser les agents des services de protection de l'enfance avec les techniques de résolution non violente des conflits et de médiation, pour favoriser des interventions débouchant sur des résultats tangibles de manière à en maximiser les effets positifs pour les filles.  1, fiche 24, Français, - technique%20de%20r%C3%A9solution%20non%20violente%20des%20conflits

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Biotechnology Human Resource Council. This kit is a comprehensive career resource designed to fit into the provincial science and career planning curricula. It combines edutainment learning with serious science. The kit provides opportunities for users to learn about career opportunities in biotechnology; learn what skills and thinking processes are involved in biotechnology careers; explore the interviewing process and human resource management principles; engage in problem-solving, critical thinking, evaluation as well as team-building.  1, fiche 25, Anglais, - Biotech%20Career%20Kit

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Conseil de ressources humaines en biotechnologie. Cette trousse est conçue pour être en accord avec les programmes d’études en sciences et les programmes de planification de carrière provinciaux. Cette trousse combine l'apprentissage «éduloisirs» avec une formation scientifique solide et constitue un outil de planification de carrière détaillé. Cette trousse offre la possibilité de se familiariser avec les occasions de carrières en biotechnologie; d’identifier les compétences et le processus de réflexion auxquels font appel les carrières en biotechnologie; de découvrir des méthodes d’entrevue et des principes de gestion de ressources humaines et de mettre en pratique son esprit critique, ses capacités de résolution de problèmes, d’évaluation et de développement du travail d’équipe.  1, fiche 25, Français, - Trousse%20de%20carri%C3%A8res%20en%20biotechnologie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A folder in which documents are gathered to help a newcomer in an office to get acquainted with a new work, a new employer and a new working environment.  2, fiche 26, Anglais, - welcome%20kit

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Chemise dans laquelle sont regroupés les divers documents d’information permettant à un nouvel employé de se familiariser avec son milieu de travail et d’en savoir davantage sur son nouvel employeur et les fonctions qu'il sera appelé à exercer.  1, fiche 26, Français, - trousse%20de%20bienvenue

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Se dit aussi dans les cas de congrès ou d’importantes réunions.  1, fiche 26, Français, - trousse%20de%20bienvenue

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Canadians have worked in very diverse work-spaces throughout the 20th century. This photographic exhibition gives the viewer a closer look at these spaces and, more importantly, offers a perspective on the ordinary people who work within them. These people were not selected because of their fame or name, but for the ways in which they are representative of Canada and its economy, whether they are at work outdoors, underground, in a factory or in the home. These photographs were produced for many reasons: as a tool of communication; as a means for the government to promote and administer its programs; as a way for industry to advertise its achievements and thereby demonstrate corporate pride; to enable ordinary citizens to produce an historical and cultural record of a subject of personal importance to them.  1, fiche 27, Anglais, - On%20the%20Job%20%2D%20A%20Century%20of%20Canadians%20at%20Work

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiens ont travaillé dans des lieux très diversifiés au cours du XXe siècle. Cette exposition de photographies permet de se familiariser avec ces lieux et, surtout, met en valeur les gens qui y ont travaillé. Ces gens n’ ont pas été choisis en raison de leur célébrité, mais bien parce qu'ils sont représentatifs du Canada et de son économie, et ce, qu'ils travaillent en plein air, sous terre, en usine ou à la maison. Ces photographies ont été produites pour de nombreuses raisons : comme outil de communication; comme moyen pour le gouvernement de promouvoir et d’administrer ses programmes; comme façon pour l'industrie de mettre en valeur ses réalisations et d’afficher sa fierté; pour permettre aux citoyens de produire un document historique et culturel sur un sujet important à leurs yeux.  1, fiche 27, Français, - Au%20boulot%21%20%2D%20Un%20si%C3%A8cle%20de%20travail%20au%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

This is an innovative training and counselling program for new exporters developed by the Business Development Bank of Canada, in collaboration with Industry Canada and the Federal Office of Regional Development - Quebec. Companies who want to export can join new exporter "clubs"; a counsellor and advisory committee help members become familiar with all aspects of exporting, from market evaluation to strategic planning.  3, fiche 30, Anglais, - New%20Exporters%20Training%20and%20Counselling%20Program

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce programme novateur de formation et d’orientation, destiné aux nouveaux exportateurs, a été élaboré par la Banque de développement du Canada, en collaboration avec Industrie Canada et le Bureau fédéral de développement régional(Québec). Les entreprises désireuses d’exporter des produits se joignent à des «clubs de nouveaux exportateurs»; un conseiller et un comité consultatif aident les membres à se familiariser avec tous les aspects de l'exportation, allant de l'évaluation des marchés jusqu'à la planification stratégique.  3, fiche 30, Français, - Programme%20de%20formation%20et%20d%26rsquo%3Borientation%20des%20nouveaux%20exportateurs

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Notre objectif est de vous offrir aussi bien le moyen de vous familiariser avec l'escrime, sport olympique depuis 1896 que de vous donner des informations relatives au fonctionnement, à l'organisation et aux activités de la FIE.  2, fiche 31, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20d%26rsquo%3BEscrime

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

There will be a transition period between the issuance of the Letter of Intent and the handover to contractor. During the transition period, the contractor will be required to become familiar with existing PWGSC [Public Works and Government Services Canada] assets and practices and to progressively assume responsibility for the work described.  2, fiche 32, Anglais, - transition%20period

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Une période de transition commencera au moment de la délivrance de la lettre d’intention et se poursuivra jusqu'à la passation des fonctions à l'entrepreneur. Pendant cette période, l'entrepreneur devra se familiariser avec les méthodes et les biens actuels de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et assumer progressivement la responsabilité des travaux décrits.  2, fiche 32, Français, - p%C3%A9riode%20de%20transition

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The act of visiting a site so as to become familiar with the progress of the work and determine if, in general, the work is proceeding in accordance with the contract documents.  2, fiche 33, Anglais, - site%20inspection

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] will monitor the contractor's performance by analyzing status and performance reports, and by conducting site inspections with the contractor to determine performance against KPIs (Key Performance Indicators).  4, fiche 33, Anglais, - site%20inspection

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

jobsite visit; site visit: terms and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 33, Anglais, - site%20inspection

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Action de parcourir le chantier afin de se familiariser avec l'avancement des travaux et d’en déterminer la conformité avec les documents contractuels.  4, fiche 33, Français, - inspection%20des%20lieux

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] surveillera le rendement de l’entrepreneur en analysant les rapports d’étape et de rendement ainsi qu’en effectuant des inspections des lieux conjointement avec ce dernier afin d’évaluer le rendement en fonction des IRC [Indicateurs de rendement clés].  5, fiche 33, Français, - inspection%20des%20lieux

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

visite de chantier : terme et définition approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets.  6, fiche 33, Français, - inspection%20des%20lieux

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Concordia University. From June 23 to July 5, Concordia University was host to 75 young Aboriginal students who were attending the Engineering Exploration Science Summer Camp. The objective of the camp was to familiarize native students with the world of science and engineering. The project was supported by the CASEA (Canadian Aboriginal Science and Engineering Association), L'Ordre des ingénieurs du Québec and Concordia's Faculty of Engineering and Computer Sciences.  1, fiche 34, Anglais, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue des Affaires indiennes et du Nord Canada, Direction de la politique sur les programmes pour les Indiens. À l'Université Concordia, a eu lieu du 23 juin au 5 juillet 1996. L'objectif de ce camp était de familiariser les étudiants autochtones avec le monde de la science et en ingénierie. Ce projet était supporté par l'ACASI(Association canadienne autochtone en science et en ingénierie), l'Ordre des ingénieurs du Québec.  1, fiche 34, Français, - Engineering%20Exploration%20Science%20Summer%20Camp

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Americana '97 - The Pan-American Environmental Technology Trade Show, held at the Montreal Congress Centre, offered in addition to the Trade Show, some 140 technical and scientific conferences which gave participants an opportunity to become more familiar with the environment industry, to learn about business opportunities and to improve their companies' competitiveness. The show featured eight main topics, including drinking water, municipal and industrial waste water, air purification, and solid and hazardous wastes.  1, fiche 35, Anglais, - Americana%20%2797%20%2D%20The%20Pan%2DAmerican%20Environmental%20Technology%20Trade%20Show

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Américana 97-Le Salon des technologies environnementales des Amériques, tenu au Palais des Congrès de Montréal, offrait en plus de l'exposition commerciale, quelque 140 conférences techniques et scientifiques qui ont permis aux participants de se familiariser davantage avec l'industrie de l'environnement, de mieux entrevoir les occasions d’affaires et d’améliorer la compétitivité de leur entreprise. Huit grands sujets ont été abordés, dont entre autres l'eau potable et les eaux usées municipales et industrielles, l'assainissement de l'air, ainsi que les déchets solides et dangereux.  1, fiche 35, Français, - Am%C3%A9ricana%2097%20%2D%20Le%20Salon%20des%20technologies%20environnementales%20des%20Am%C3%A9riques

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Held annually, International Development Week (IDW) highlights and illustrates the work of Canada's development community. IDW provides a great opportunity for Canadians to: increase the awareness of the role many Canadians play in international development; learn more about life in developing countries; and find out how they can become global citizens, actively involved in international development.  2, fiche 36, Anglais, - International%20Development%20Week

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Semaine du développement international(SDI) a lieu chaque année pour mettre en vedette la communauté du développement international au Canada. La SDI offre aux Canadiens une excellente occasion de : se familiariser davantage avec le rôle qu'ils jouent dans le domaine du développement international; se renseigner davantage sur la vie des gens qui habitent dans les pays en développement; découvrir les moyens à leur portée pour devenir de véritables citoyens du monde, en prenant activement part au développement international.  2, fiche 36, Français, - Semaine%20du%20d%C3%A9veloppement%20international

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Spatial Data. One of the three kinds of Data (spatial, textural and image). Spatial data is categorized according to the following feature types: ero dimensional features; primitive points; topological node. One dimensional features: primitive lines, strings (multiple nonbranching lines), arcs (mathematically defined curve; topological links, chains, and rings. Two dimensional features: polygons defining enclosed areas, pixels, and grid cells.  1, fiche 37, Anglais, - spatial%20database

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Système d’information à référence spatiale. Familiariser l'étudiant avec les concepts de base des systèmes d’information géographique. Développer ses habiletés relatives aux méthodes qui s’y rattachent en vue de la gestion des ressources renouvelables et de l'aménagement du territoire. Définition des systèmes d’information à référence spatiale. Leur rôle et leur utilité dans les études se rapportant aux traits biophysiques de l'espace. Le cours comprend quatre blocs successifs : Structure des données dans un cadre spatio-temporel. Méthodes de cueillette d’information à partir du terrain, de cartes déjà existantes et de la télédétection. Géocodage. Modes vecteur et raster. Confection de base de données spatiales organisées de manière à en faciliter le stockage et l'accès. Manipulation et analyse : agrégation, estimation de paramètres et de contraintes, modèles de simulation. Interpolation, blocs-diagrammes, superposition de cartes, synthèse spatiale et prise de décision. Représentations cartographiques assistées par ordinateur. Éléments de design graphique.  3, fiche 37, Français, - base%20de%20donn%C3%A9es%20spatiales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Food Inspection Agency is responsible for administering the requirements of the Uniform Retail Meat Cut Nomenclature Program which was announced with the publication of CCA Communiqué No. 16 on October 25, 1977. Program Objectives: The primary objectives of the Uniform Retail Meat Cut Nomenclature Program are to: 1. ensure the use of standardized terms in the naming of meat cuts, 2. discourage misuse of these terms, and 3. provide consumers with information about the location of each cut within the carcass. This information assists consumers in making price and quality comparisons between cuts and in selecting appropriate cooking methods.  1, fiche 38, Anglais, - Uniform%20Retail%20Meat%20Cut%20Nomenclature%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne d’inspection des aliments est chargée de faire respecter les exigences du Programme de désignation uniforme des morceaux de viande au détail, tel que décrit dans le communiqué no 16 daté du 25 octobre 1977. Objectifs du programme. Les principaux objectifs du Programme de désignation uniforme des morceaux de viande sont les suivants : 1. assurer l'utilisation d’appellations uniformes pour désigner les coupes de viande; 2. décourager le mauvais usage de ces appellations; 3. familiariser les consommateurs avec les différentes coupes de viande et leur apprendre à en distinguer la provenance sur la carcasse. Ces renseignements permettent aux consommateurs de comparer le prix et la qualité des coupes et de choisir les modes de cuisson appropriés.  1, fiche 38, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9signation%20uniforme%20des%20morceaux%20de%20viande

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

We are particularly keen to see a full under 8's entry, both boy and girls. At this age group, the swim is a single width.  3, fiche 39, Anglais, - single%20width

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

All of the section C events will consist of a single width of a standard-sized swimming pool.  4, fiche 39, Anglais, - single%20width

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de Natation Sportive est conçu spécialement pour les jeunes de 7 à 12 ans désireux de se familiariser avec techniques de nages compétition. Le programme est offert selon une fréquence d’entraînement variant de un à trois entraînements hebdomadaires. Pour y participer il suffit de pouvoir faire une largeur de piscine en style libre.  1, fiche 39, Français, - largeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

This is a structured educational program held four times a year to enable selected senior high-school and CEGEP students from across Canada to learn about Canadian governmental processes.  1, fiche 40, Anglais, - governmental%20processes

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

governmental processes: term usually used in the plural in this context.  2, fiche 40, Anglais, - governmental%20processes

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ce programme d’éducation structuré permet à des élèves du second cycle du secondaire, ainsi que du cégep, de toutes les régions du pays, de se familiariser avec les rouages du gouvernement canadien.  1, fiche 40, Français, - rouages%20du%20gouvernement

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

rouages du gouvernement: terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 40, Français, - rouages%20du%20gouvernement

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In another creative use of the KM program, Hallmark has an online community to share best practices, as well as a virtual community of 250 customers to brainstorm new product ideas.  2, fiche 41, Anglais, - knowledge%20management%20program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la journée : Cette session vise à se familiariser avec la définition de la gestion des connaissances, les différentes manières de gérer les connaissances, apprendre les grandes étapes à suivre pour mettre en place un programme de gestion du savoir et découvrir les sources d’information pertinentes sur le sujet.  2, fiche 41, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20savoir

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «logiciel de gestion du savoir».  3, fiche 41, Français, - programme%20de%20gestion%20du%20savoir

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Reviewing weather data before a chase usually consists of studying surface and upper-air patterns for sources of energy, instability, moisture, lift, and shear that are favorable to severe weather. Other tools such as close-up satellite photos and radar images are also used for further insight into the weather situation.  2, fiche 44, Anglais, - meteorological%20situation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La consultation en ligne des diverses prévisions à l'aviation est utile pour se familiariser avec la situation météorologique du jour mais ne peut en aucun cas remplacer un briefing avec un spécialiste en information de vol.  3, fiche 44, Français, - situation%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En 1999, la pauta meteorológica fue irregular. Tras un comienzo lento de la campaña, las precipitaciones recibidas en las fases importantes del desarrollo del maíz (de mayo a julio) fueron inferiores a lo normal, lo cual afectó gravemente a los rendimientos.  3, fiche 44, Espagnol, - pauta%20meteorol%C3%B3gica

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Las características meteorológicas específicas del litoral mediterráneo español conducen a lluvias extraordinarias con una gran desproporción entre los caudales ordinarios y extraordinarios de cauces que hace que el problema de las inundaciones revista una especial gravedad en la Confederación Hidrográfica del Júcar, especialmente en territorio de la Comunidad Valenciana.  4, fiche 44, Espagnol, - pauta%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For coho stocks shared by Washington and southern British Columbia fisheries, the Parties agree to cooperate in the development of coho salmon management programs designed to meet the following objectives: ... establish an approach to fishery resource management which is responsive to resource status, cost-effective, and sufficiently flexible to utilize technical capabilities and information as they are developed and approved.  1, fiche 45, Anglais, - fishery%20resource%20management

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'orientation en gestion des ressources halieutiques vise à former des gestionnaires maîtrisant les connaissances et outils particuliers au secteur des pêches tout en conservant une vision globale de l'écosystème marin. Elle permet à l'étudiante ou à l'étudiant de se familiariser de façon spécifique avec les aspects biologiques, économiques et de gestion reliés aux pêcheries.  2, fiche 45, Français, - gestion%20des%20ressources%20halieutiques

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A Crew Equipment Interface Test (CEIT) ... The CEIT is a test conducted two to three months prior to a shuttle launch. Astronauts who will be the on-orbit users of the flight hardware verify that there are no interface problems between that hardware and the astronaut users. Astronauts are mostly trained at Johnson Space Center, whereas the flight hardware is located at Kennedy Space Center. The CEIT provides the astronauts with an opportunity to familiarize themselves with the flight hardware. During this test, fit checks are made between flight hardware that have not yet been verified. Fit checks with EVA tools and hardware planned to be handled during EVA are also conducted. Training that is difficult to conduct using mockups are also conducted.  3, fiche 46, Anglais, - crew%20equipment%20interface%20test

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

crew equipment interface test; CEIS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 46, Anglais, - crew%20equipment%20interface%20test

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les tests d’interface équipement de l'équipage sont couramment effectués à bord des engins spatiaux destinés à être lancés prochainement afin de fournir aux membres de l'équipage une occasion de se familiariser avec l'équipement qu'ils devront utiliser et avec tous les aspects du module où ils devront vivre.  1, fiche 46, Français, - test%20d%26rsquo%3Binterface%20%C3%A9quipement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

test d’interface équipement de l’équipage; CEIT: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 46, Français, - test%20d%26rsquo%3Binterface%20%C3%A9quipement%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipage

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fictitious message posted by a newbie in order to learn how to use Usenet.  1, fiche 47, Anglais, - test%20article

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Message «bidon» posté par un nouvel utilisateur dans le but de se familiariser avec le réseau Usenet.  1, fiche 47, Français, - message%20test

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Beaucoup de nouveaux utilisateurs veulent essayer de poster un message (message test) pour voir comment les News fonctionnent. Cette volonté de tester est légitime mais ne doit pas être faite vers des groupes normaux.  1, fiche 47, Français, - message%20test

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Continuing Legal Education Division develops and offers law courses, workshops and seminars for the purpose of delivering Continuing Legal Education to the legal staff of the Department. It also provides introductory seminars on the Canadian legal system for non-legal staff, an array of fifteen different law courses for client department personnel called Legal Awareness Program, and for the senior management staff of government, an intensive 8-day course on Law and Public Management provided through the Canadian Centre for Management Development.  1, fiche 48, Anglais, - Legal%20Awareness%20Program

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La Division élabore et offre des cours de droit, des ateliers et des séminaires dans le but d’offrir une formation juridique continue au personnel juridique du Ministère. Par ailleurs, elle offre des séminaires au personnel non juridique pour le familiariser avec le système juridique canadien, quinze cours de droit différents regroupés sous le nom de Programme de sensibilisation au droit et destinés au personnel des ministères-clients, ainsi qu'un cours intensif de huit jours sur le droit et la gestion publique offert par le Centre canadien de gestion.  1, fiche 48, Français, - Programme%20de%20sensibilisation%20au%20droit

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

For a curler, to read easily the ice and adjust his or her throw weight consequently.  2, fiche 49, Anglais, - feel%20the%20ice

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pour un curleur, une curleuse, avoir de la facilité à bien lire la glace de façon à ajuster la pesanteur de son lancer et à choisir les effets à imputer à la pierre pour une efficacité maximale.  2, fiche 49, Français, - sentir%20la%20glace

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In a national park, a zone maintained in a natural state which provides a range of opportunities for visitors to experience the park's natural heritage values through low-density outdoor activities and appropriate services and facilities.  1, fiche 51, Anglais, - natural%20environment%20zone

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terms used by Parks Canada.  2, fiche 51, Anglais, - natural%20environment%20zone

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dans un parc national, zone maintenue à l'état naturel qui offre toute une gamme de possibilités et qui permet aux visiteurs de se familiariser avec les valeurs du patrimoine naturel du parc par le biais d’activités de plein air restreintes, d’installations et de services appropriés.  1, fiche 51, Français, - zone%20de%20milieu%20naturel

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 51, Français, - zone%20de%20milieu%20naturel

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Offre à des non-ressortissants de l'UE [Union européenne] la possibilité de se rendre en Europe pour se familiariser avec l'Europe du Marché commun.  1, fiche 52, Français, - Programme%20de%20visites%20de%20l%26rsquo%3BUnion%20europ%C3%A9enne

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Program of the Canadian 4-H Council to provide young Canadians with the opportunity to travel to other parts of Canada and, in doing so, experience the culture, language, geography, history, and economy of the regions they visit. This reciprocal group exchange between 4-H members is open to people aged 14 to 19 and is a program of exchange visits between 4-H groups across Canada.  1, fiche 53, Anglais, - 4%2DH%20Connections%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Programme du Conseil des 4-H du Canada qui a pour but de donner à des jeunes Canadiens la chance de se rendre dans d’autres régions du Canada et, ce faisant, de se familiariser avec la culture, la langue, la géographie, l'histoire et l'économie des régions qu'ils visitent. Ce programme d’échanges réciproques de groupes se fait entre membres des 4-H et s’adresse aux personnes âgées de 14 à 19 ans. Il s’agit de visites mutuelles que se rendent des groupes des quatre coins du pays.  2, fiche 53, Français, - Connexions%204%2DH%20Canada

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The aim of this programme is to familiarize employers with the reserve element of the Canadian Forces, apprising them of the quality of training provided and the potential benefits that military training can bring to their organization.  1, fiche 54, Anglais, - ExecuTrek

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le but de ce programme est de familiariser les employeurs avec la Force de réserve des Forces canadiennes, à leur faire prendre conscience de la qualité de la formation qu'on y reçoit et des avantages que leurs entreprises pourraient en retirer.  2, fiche 54, Français, - Programme%20Ex%C3%A9cuTrek

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit d’un programme du Conseil de liaison des Forces canadiennes. Le contexte provient des Instructions permanentes d’opération de ce Conseil.  1, fiche 54, Français, - Programme%20Ex%C3%A9cuTrek

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Companies who want to export can join new exporter "clubs"; a counsellor and advisory committee help members become familiar with all aspects of exporting, from market evaluation to strategic planning.  2, fiche 55, Anglais, - The%20New%20Exporters%27%20Club

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

This program was developed by the Federal Business Development Bank.  1, fiche 55, Anglais, - The%20New%20Exporters%27%20Club

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les entreprises désireuses d’exporter des produits se joignent à des «clubs des nouveaux exportateurs»; un conseiller et un comité consultatif aident les membres à se familiariser avec tous les aspects de l'exportation, allant de l'évaluation des marchés jusqu'à la planification stratégique.  2, fiche 55, Français, - Club%20des%20nouveaux%20exportateurs

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Programme de la Banque fédérale de développement.  1, fiche 55, Français, - Club%20des%20nouveaux%20exportateurs

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Program of the Newfoundland and Labrador Department of Education, Youth Services DSivision, to provide funding for youth from rural areas to visit urban areas to see first-hand the educational facilities and career opportunities available and to experience the lifestyle of an urban area.  1, fiche 56, Anglais, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Intra%2DProvincial%20Travel%20Program

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Programme du Youth Services Division, du Department of Education and Training de Terre-Neuve qui fournit de l'aide financière à des adolescents de régions rurales pour qu'ils aillent en ville faire eux-mêmes le tour des établissements d’enseignement, se rendre compte des perspectives de carrières qui s’offrent à eux et se familiariser avec la vie en milieu urbain.  1, fiche 56, Français, - Newfoundland%20and%20Labrador%20Intra%2DProvincial%20Travel%20Program

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Service de la Bibliothèque nationale du Canada.  2, fiche 57, Français, - Service%20d%26rsquo%3Baccueil%20des%20usagers

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Le Service d’accueil des usagers aide les particuliers et les groupes à se familiariser avec les locaux, les collections et les services de la Bibliothèque nationale.  3, fiche 57, Français, - Service%20d%26rsquo%3Baccueil%20des%20usagers

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Some emphasis should be put on the forming of the Algonquin Women's Committee of Lac-Simon in 1984; it is made up of ten women at present. Each Algonquin village has a representative within the Québec Native Women Association, but this was the first committee formed at the local level. The women want to help one another and exchange ideas. They also intend to make women aware of political life so a woman can be elected to the Band Council.  1, fiche 58, Anglais, - Algonquin%20Women%27s%20Committee%20of%20Lac%2DSimon