TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FARD [39 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lipstick
1, fiche 1, Anglais, lipstick
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A waxy solid usually colored cosmetic in stick form for the lips. 1, fiche 1, Anglais, - lipstick
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bâton de rouge à lèvres
1, fiche 1, Français, b%C3%A2ton%20de%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- rouge à lèvres 2, fiche 1, Français, rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
correct, nom masculin
- rouge 3, fiche 1, Français, rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fard rouge ou de toute autre couleur pour les lèvres. 3, fiche 1, Français, - b%C3%A2ton%20de%20rouge%20%C3%A0%20l%C3%A8vres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- lápiz de labios
1, fiche 1, Espagnol, l%C3%A1piz%20de%20labios
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- pintalabios 1, fiche 1, Espagnol, pintalabios
correct, nom masculin
- labial 2, fiche 1, Espagnol, labial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cosmético usado para colorear los labios, que se presenta generalmente en forma de barra guardada en un estuche. 1, fiche 1, Espagnol, - l%C3%A1piz%20de%20labios
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- blush
1, fiche 2, Anglais, blush
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
blush: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 2, Anglais, - blush
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fard à joues
1, fiche 2, Français, fard%20%C3%A0%20joues
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fard à joues : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 2, Français, - fard%20%C3%A0%20joues
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eyeshadow
1, fiche 3, Anglais, eyeshadow
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
eyeshadow: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - eyeshadow
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fard à paupières
1, fiche 3, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fard à paupières : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 3, Français, - fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2018-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eye shadow
1, fiche 4, Anglais, eye%20shadow
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A cosmetic preparation of any of various colors ... applied to the upper eyelids. 2, fiche 4, Anglais, - eye%20shadow
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ombre paupières
1, fiche 4, Français, ombre%20paupi%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- ombre à paupières 1, fiche 4, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res
correct, nom féminin
- fard à paupières 1, fiche 4, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res
correct, nom masculin
- fard paupières 1, fiche 4, Français, fard%20paupi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Produit de maquillage de teintes variées qu’on applique sur les paupières pour souligner l’importance des yeux. 1, fiche 4, Français, - ombre%20paupi%C3%A8res
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- sombra de ojos
1, fiche 4, Espagnol, sombra%20de%20ojos
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Producto cosmético que sirve para colorear los párpados. 2, fiche 4, Espagnol, - sombra%20de%20ojos
Fiche 5 - données d’organisme interne 2018-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rouge
1, fiche 5, Anglais, rouge
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any of various red or reddish cosmetics, in powder, paste, or liquid form, for coloring the cheeks and lips. 2, fiche 5, Anglais, - rouge
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- rouge
1, fiche 5, Français, rouge
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Fard rouge. 1, fiche 5, Français, - rouge
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
rouge à joues 1, fiche 5, Français, - rouge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rojo
1, fiche 5, Espagnol, rojo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-04-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Toiletries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- highlighter
1, fiche 6, Anglais, highlighter
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- highlighter shadow 2, fiche 6, Anglais, highlighter%20shadow
correct
- pale highlighter 2, fiche 6, Anglais, pale%20highlighter
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A cosmetic used to emphasize some part of the face, as the eyes or the cheekbones. 3, fiche 6, Anglais, - highlighter
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Applying the highlighter from the brow to the lid gives you a good, clear base for the whole eye area. 2, fiche 6, Anglais, - highlighter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Articles de toilette
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fard clair
1, fiche 6, Français, fard%20clair
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- ombre claire 1, fiche 6, Français, ombre%20claire
correct, nom masculin
- fard 1, fiche 6, Français, fard
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Si vous appliquez ce fard clair sur la partie qui va du sourcil à la paupière, vous obtenez une base claire et unie tout autour de l'œil. 1, fiche 6, Français, - fard%20clair
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-02-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Funeral Services
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- École Nationale des Métiers du Funéraire
1, fiche 7, Anglais, %C3%89cole%20Nationale%20des%20M%C3%A9tiers%20du%20Fun%C3%A9raire
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- ENAMEF 1, fiche 7, Anglais, ENAMEF
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Pompes funèbres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- École Nationale des Métiers du Funéraire
1, fiche 7, Français, %C3%89cole%20Nationale%20des%20M%C3%A9tiers%20du%20Fun%C3%A9raire
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- ENAMEF 1, fiche 7, Français, ENAMEF
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
L'ENAMEF, l'École Nationale des Métiers du Funéraire, qui a été créée en 2002, a ouvert ses portes [le 21 septembre 2012] pour permettre à des jeunes et à des moins jeunes de venir discuter avec des professionnels du funéraire pour évoquer sans fard, des métiers parfois tabous. 1, fiche 7, Français, - %C3%89cole%20Nationale%20des%20M%C3%A9tiers%20du%20Fun%C3%A9raire
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
L’École Nationale des Métiers du Funéraire est située à Paris. 2, fiche 7, Français, - %C3%89cole%20Nationale%20des%20M%C3%A9tiers%20du%20Fun%C3%A9raire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- temple stick
1, fiche 8, Anglais, temple%20stick
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bâton de maquillage pour tempes
1, fiche 8, Français, b%C3%A2ton%20de%20maquillage%20pour%20tempes
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bâton pour tempes 1, fiche 8, Français, b%C3%A2ton%20pour%20tempes
correct, nom masculin
- fard pour tempes en bâton 1, fiche 8, Français, fard%20pour%20tempes%20en%20b%C3%A2ton
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- gel blusher
1, fiche 9, Anglais, gel%20blusher
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- blush gel
1, fiche 9, Français, blush%20gel
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- fard à joues en gel 1, fiche 9, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20en%20gel
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dry rouge
1, fiche 10, Anglais, dry%20rouge
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cake rouge 1, fiche 10, Anglais, cake%20rouge
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fard à joues sec
1, fiche 10, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20sec
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- rouge à joues sec 1, fiche 10, Français, rouge%20%C3%A0%20joues%20sec
correct, nom masculin
- fard à joues en poudre pressée 1, fiche 10, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20en%20poudre%20press%C3%A9e
correct, nom masculin
- rouge à joues en poudre pressée 1, fiche 10, Français, rouge%20%C3%A0%20joues%20en%20poudre%20press%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fluorescent make-up
1, fiche 11, Anglais, fluorescent%20make%2Dup
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- fard fluorescent
1, fiche 11, Français, fard%20fluorescent
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rouge brush
1, fiche 12, Anglais, rouge%20brush
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- contour brush 1, fiche 12, Anglais, contour%20brush
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pinceau pour fard à joues
1, fiche 12, Français, pinceau%20pour%20fard%20%C3%A0%20joues
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- moist rouge
1, fiche 13, Anglais, moist%20rouge
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- fard à joues crémeux
1, fiche 13, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20cr%C3%A9meux
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- rouge à joues crémeux 1, fiche 13, Français, rouge%20%C3%A0%20joues%20cr%C3%A9meux
correct, nom masculin
- fard à joues en crème 1, fiche 13, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
- fard à joues crème 1, fiche 13, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- luminous make-up
1, fiche 14, Anglais, luminous%20make%2Dup
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- fard luminescent
1, fiche 14, Français, fard%20luminescent
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- eyeshadow stick
1, fiche 15, Anglais, eyeshadow%20stick
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- fard à paupières en bâton
1, fiche 15, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20b%C3%A2ton
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- fard-paupières en bâton 1, fiche 15, Français, fard%2Dpaupi%C3%A8res%20en%20b%C3%A2ton
correct, nom masculin
- ombre à paupières en bâton 1, fiche 15, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20b%C3%A2ton
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- powder blusher
1, fiche 16, Anglais, powder%20blusher
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- fard à joues en poudre
1, fiche 16, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20en%20poudre
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- blush poudre 1, fiche 16, Français, blush%20poudre
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- cream rouge
1, fiche 17, Anglais, cream%20rouge
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- fard à joues en crème
1, fiche 17, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- fard à joues crème 1, fiche 17, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
- rouge à joues en crème 1, fiche 17, Français, rouge%20%C3%A0%20joues%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
- rouge à joues crème 1, fiche 17, Français, rouge%20%C3%A0%20joues%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- liquid eyeshadow
1, fiche 18, Anglais, liquid%20eyeshadow
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- ombre à paupières liquide
1, fiche 18, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- fard à paupières liquide 1, fiche 18, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20liquide
correct, nom masculin
- ombre à paupières fluide 1, fiche 18, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20fluide
correct, nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- eye make-up
1, fiche 19, Anglais, eye%20make%2Dup
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- fard à yeux
1, fiche 19, Français, fard%20%C3%A0%20yeux
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- fard pour les yeux 1, fiche 19, Français, fard%20pour%20les%20yeux
correct, nom masculin
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
- Cosmetology
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- transparent liquid body make-up
1, fiche 20, Anglais, transparent%20liquid%20body%20make%2Dup
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
- Cosmétologie
Fiche 20, La vedette principale, Français
- fard liquide transparent pour le corps
1, fiche 20, Français, fard%20liquide%20transparent%20pour%20le%20corps
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- opaque liquid body make-up
1, fiche 21, Anglais, opaque%20liquid%20body%20make%2Dup
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 21, La vedette principale, Français
- fard liquide opaque pour le corps
1, fiche 21, Français, fard%20liquide%20opaque%20pour%20le%20corps
correct, nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- cream eyeshadow
1, fiche 22, Anglais, cream%20eyeshadow
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- fard à paupières crème
1, fiche 22, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- fard à paupières en crème 1, fiche 22, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
- fards-paupières en crème 1, fiche 22, Français, fards%2Dpaupi%C3%A8res%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
- ombre à paupières en crème 1, fiche 22, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom féminin
- ombre à paupières crème 1, fiche 22, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20cr%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- metallic make-up
1, fiche 23, Anglais, metallic%20make%2Dup
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- fard métallique
1, fiche 23, Français, fard%20m%C3%A9tallique
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- liquid rouge
1, fiche 24, Anglais, liquid%20rouge
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 24, La vedette principale, Français
- rouge à joues liquide
1, fiche 24, Français, rouge%20%C3%A0%20joues%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- fard à joues liquide 1, fiche 24, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20liquide
correct, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- grease rouge
1, fiche 25, Anglais, grease%20rouge
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 25, La vedette principale, Français
- fard à joues gras
1, fiche 25, Français, fard%20%C3%A0%20joues%20gras
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- dry make-up
1, fiche 26, Anglais, dry%20make%2Dup
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 26, La vedette principale, Français
- fard sec
1, fiche 26, Français, fard%20sec
correct, nom masculin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- kohl
1, fiche 27, Anglais, kohl
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
A cosmetic preparation used by women in Egypt and Arabian to darken the edges of their eyelids. 2, fiche 27, Anglais, - kohl
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 27, La vedette principale, Français
- kohl
1, fiche 27, Français, kohl
correct, nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
- kôhl 2, fiche 27, Français, k%C3%B4hl
correct, nom masculin
- kohol 1, fiche 27, Français, kohol
correct, nom masculin
- kohôl 2, fiche 27, Français, koh%C3%B4l
correct, nom masculin
- khôl 2, fiche 27, Français, kh%C3%B4l
correct, nom masculin
- kokeul 2, fiche 27, Français, kokeul
correct, nom masculin
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Fard de couleur sombre qui s’applique sur les paupières, les cils, les sourcils, utilisé à l'origine par les orientaux. 1, fiche 27, Français, - kohl
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- phosphorescent make-up
1, fiche 28, Anglais, phosphorescent%20make%2Dup
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 28, La vedette principale, Français
- fard phosphorescent
1, fiche 28, Français, fard%20phosphorescent
correct, nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Makeup and Costumes
- Cosmetology
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- liquid body make-up
1, fiche 29, Anglais, liquid%20body%20make%2Dup
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Maquillage et costumes
- Cosmétologie
Fiche 29, La vedette principale, Français
- fard liquide pour le corps
1, fiche 29, Français, fard%20liquide%20pour%20le%20corps
correct, nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- brush-on eyeshadow
1, fiche 30, Anglais, brush%2Don%20eyeshadow
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 30, La vedette principale, Français
- fard à paupières compact
1, fiche 30, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20compact
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- fard à paupières en poudre pressée 1, fiche 30, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20poudre%20press%C3%A9e
correct, nom masculin
- ombre à paupières compacte 1, fiche 30, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20compacte
correct, nom féminin
- ombre à paupières en poudre pressée 1, fiche 30, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20poudre%20press%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2010-05-04
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- blush
1, fiche 31, Anglais, blush
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Cream, powder, liquid or gel colour to brighten and define, shape and contour the face. 1, fiche 31, Anglais, - blush
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 31, La vedette principale, Français
- fard à joues
1, fiche 31, Français, fard%20%C3%A0%20joues
correct, nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 DEF
Crème, poudre, liquide ou gel de couleur, conçu(e) pour aviver, définir, modeler et souligner les traits du visage. 1, fiche 31, Français, - fard%20%C3%A0%20joues
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- poured makeup 1, fiche 32, Anglais, poured%20makeup
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Source: Amway 1, fiche 32, Anglais, - poured%20makeup
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 32, La vedette principale, Français
- fard coulé
1, fiche 32, Français, fard%20coul%C3%A9
nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
Fiche 32, Justifications, Français
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1993-02-04
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Theatre and Opera
- Cosmetology
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- theatrical grease paint 1, fiche 33, Anglais, theatrical%20grease%20paint
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
- Cosmétologie
Fiche 33, La vedette principale, Français
- fard gras pour le théâtre
1, fiche 33, Français, fard%20gras%20pour%20le%20th%C3%A9%C3%A2tre
nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 1984-05-16
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- sparkled 1, fiche 34, Anglais, sparkled
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
eye shadow 1, fiche 34, Anglais, - sparkled
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 34, La vedette principale, Français
- pailleté 1, fiche 34, Français, paillet%C3%A9
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
fard à paupière 1, fiche 34, Français, - paillet%C3%A9
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 1984-05-16
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Theatre and Opera
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- grease stick 1, fiche 35, Anglais, grease%20stick
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Théâtre et Opéra
Fiche 35, La vedette principale, Français
- fard gras en crayon 1, fiche 35, Français, fard%20gras%20en%20crayon
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 1983-05-09
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- make-up palette 1, fiche 36, Anglais, make%2Dup%20palette
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
disc of slaty rock polished to receive make-up, cosmetics. 1, fiche 36, Anglais, - make%2Dup%20palette
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 36, La vedette principale, Français
- palette à fard 1, fiche 36, Français, palette%20%C3%A0%20fard
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
Fiche 36, Justifications, Français
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1983-04-26
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- eye-paint 1, fiche 37, Anglais, eye%2Dpaint
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
make-up for eyelids. 1, fiche 37, Anglais, - eye%2Dpaint
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 37, La vedette principale, Français
- fard pour les paupières 1, fiche 37, Français, fard%20pour%20les%20paupi%C3%A8res
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1983-04-20
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- cosmetic spoon 1, fiche 38, Anglais, cosmetic%20spoon
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
a cosmetic instrument used by ancient Egyptians 1, fiche 38, Anglais, - cosmetic%20spoon
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 38, La vedette principale, Français
- cuiller à fard 1, fiche 38, Français, cuiller%20%C3%A0%20fard
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
Fiche 38, Justifications, Français
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1977-01-13
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- mascara
1, fiche 39, Anglais, mascara
correct, nom
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
a cosmetic for coloring the eyelashes and eyebrows. 1, fiche 39, Anglais, - mascara
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 39, La vedette principale, Français
- rimmel
1, fiche 39, Français, rimmel
correct, marque de commerce
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
- fard à cils 2, fiche 39, Français, fard%20%C3%A0%20cils
correct
- mascara 3, fiche 39, Français, mascara
voir observation
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 DEF
Fard pour les cils. 1, fiche 39, Français, - rimmel
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
M. Galliot (Langue de la réclame, p. 548) classe [rimmel] parmi les noms de marque qui sont "véritablement devenus des noms communs... ces termes continuent à s’employer avec une valeur générique: on dit fautivement mais usuellement ...du "rimmel" de telle ou telle marque". 1, fiche 39, Français, - rimmel
Record number: 39, Textual support number: 2 OBS
«mascara» : Mot d’origine espagnole. "Mascara" semble être utilisé couramment au Québec. Par contre, il n’y a aucun dictionnaire de langue française, que ce soit ROBER, QUENC. LGRAN, LEXIS ou LOGOS BORDAS qui mentionne ce terme. La seule source européenne où on l’a relevé est le catalogue 3 Suisses (Belgique). 4, fiche 39, Français, - rimmel
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :