TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FARD PAUPIERES [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eyeshadow
1, fiche 1, Anglais, eyeshadow
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
eyeshadow: an item in the "Toilet Articles" class of the "Personal Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - eyeshadow
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fard à paupières
1, fiche 1, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
fard à paupières : objet de la classe «Articles de toilette» de la catégorie «Objets personnels». 2, fiche 1, Français, - fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- eye shadow
1, fiche 2, Anglais, eye%20shadow
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cosmetic preparation of any of various colors ... applied to the upper eyelids. 2, fiche 2, Anglais, - eye%20shadow
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ombre paupières
1, fiche 2, Français, ombre%20paupi%C3%A8res
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ombre à paupières 1, fiche 2, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res
correct, nom féminin
- fard à paupières 1, fiche 2, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res
correct, nom masculin
- fard paupières 1, fiche 2, Français, fard%20paupi%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Produit de maquillage de teintes variées qu’on applique sur les paupières pour souligner l’importance des yeux. 1, fiche 2, Français, - ombre%20paupi%C3%A8res
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Productos de belleza
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sombra de ojos
1, fiche 2, Espagnol, sombra%20de%20ojos
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Producto cosmético que sirve para colorear los párpados. 2, fiche 2, Espagnol, - sombra%20de%20ojos
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- kohl
1, fiche 3, Anglais, kohl
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cosmetic preparation used by women in Egypt and Arabian to darken the edges of their eyelids. 2, fiche 3, Anglais, - kohl
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- kohl
1, fiche 3, Français, kohl
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- kôhl 2, fiche 3, Français, k%C3%B4hl
correct, nom masculin
- kohol 1, fiche 3, Français, kohol
correct, nom masculin
- kohôl 2, fiche 3, Français, koh%C3%B4l
correct, nom masculin
- khôl 2, fiche 3, Français, kh%C3%B4l
correct, nom masculin
- kokeul 2, fiche 3, Français, kokeul
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Fard de couleur sombre qui s’applique sur les paupières, les cils, les sourcils, utilisé à l'origine par les orientaux. 1, fiche 3, Français, - kohl
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eyeshadow stick
1, fiche 4, Anglais, eyeshadow%20stick
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fard à paupières en bâton
1, fiche 4, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20b%C3%A2ton
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fard-paupières en bâton 1, fiche 4, Français, fard%2Dpaupi%C3%A8res%20en%20b%C3%A2ton
correct, nom masculin
- ombre à paupières en bâton 1, fiche 4, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20b%C3%A2ton
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brush-on eyeshadow
1, fiche 5, Anglais, brush%2Don%20eyeshadow
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fard à paupières compact
1, fiche 5, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20compact
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- fard à paupières en poudre pressée 1, fiche 5, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20poudre%20press%C3%A9e
correct, nom masculin
- ombre à paupières compacte 1, fiche 5, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20compacte
correct, nom féminin
- ombre à paupières en poudre pressée 1, fiche 5, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20poudre%20press%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- liquid eyeshadow
1, fiche 6, Anglais, liquid%20eyeshadow
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ombre à paupières liquide
1, fiche 6, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- fard à paupières liquide 1, fiche 6, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20%20liquide
correct, nom masculin
- ombre à paupières fluide 1, fiche 6, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20fluide
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-11-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cosmetology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cream eyeshadow
1, fiche 7, Anglais, cream%20eyeshadow
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Cosmétologie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- fard à paupières crème
1, fiche 7, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- fard à paupières en crème 1, fiche 7, Français, fard%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
- fards-paupières en crème 1, fiche 7, Français, fards%2Dpaupi%C3%A8res%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom masculin
- ombre à paupières en crème 1, fiche 7, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20en%20cr%C3%A8me
correct, nom féminin
- ombre à paupières crème 1, fiche 7, Français, ombre%20%C3%A0%20paupi%C3%A8res%20cr%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-04-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- eye-paint 1, fiche 8, Anglais, eye%2Dpaint
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
make-up for eyelids. 1, fiche 8, Anglais, - eye%2Dpaint
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fard pour les paupières 1, fiche 8, Français, fard%20pour%20les%20paupi%C3%A8res
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :