TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A progressive, fatal disease of the central nervous system of cattle.  4, fiche 1, Anglais, - bovine%20spongiform%20encephalopathy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Although the origin of BSE in cattle remains unconfirmed, the epidemic in the U.K. is believed to have resulted from feeding cattle meat and bone meal (rendered ruminant protein) containing the tissues of BSE-infected animals, beginning in the 1970s.  4, fiche 1, Anglais, - bovine%20spongiform%20encephalopathy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maladie évolutive fatale du système nerveux des bovins.  2, fiche 1, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20spongiforme%20bovine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'origine de l'ESB chez les bovins ne soit toujours pas confirmée, l'épizootie au Royaume-Uni semble être attribuable à l'alimentation de ces animaux avec de la farine de viande et d’os(protéines de ruminants obtenues lors de l'équarrissage) contenant des tissus d’animaux atteints d’ESB depuis les années 70.  2, fiche 1, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20spongiforme%20bovine

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

encéphalopathie spongiforme bovine; ESB : terme et abréviation d’usage obligatoire à L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) et adoptés par le Comité de terminologie d’Agriculture et agroalimentaire Canada.  6, fiche 1, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20spongiforme%20bovine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad progresiva fatal del sistema nervioso de los bovinos.  2, fiche 1, Espagnol, - encefalopat%C3%ADa%20espongiforme%20bovina

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hog manure has been reported as one of the best natural fertilizers over and above all of the other livestock manures ...  2, fiche 2, Anglais, - natural%20fertilizer

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Manufacturing natural products in the lawn care industry is not, of course, unique. What makes CERES [CERES Environmental Solutions Industries Inc.] unique is that its lines of natural fertilizer and pesticide products perform as well as, and in many cases better than their chemical counterparts.  3, fiche 2, Anglais, - natural%20fertilizer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un engrais naturel à 100 % se compose de poudre d’os, de farine de plumes, d’algue marine, de gluten de maïs, d’émulsion de poisson, etc. Appliqué tôt au printemps, le gluten de maïs empêche la germination de certaines plantes. Ces types d’engrais stimulent l'activité microbienne et diminuent ainsi les risques d’une accumulation excessive de chaume(plus de 1, 5 à 2 cm d’épaisseur).  2, fiche 2, Français, - engrais%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les engrais chimiques ou de synthèse comblent rapidement les besoins nutritifs des plantes et perturbent l’écosystème sol-plante, contrairement aux engrais naturels d’origine animale, végétale et minérale, qui dynamisent cet écosystème.  2, fiche 2, Français, - engrais%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

engrais naturel : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 2, Français, - engrais%20naturel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A by-product of slaughterhouses or rendering plants that consists of animal residues (as meat scrap, blood, and bone) cooked and usually freed of fat and gelatine and dried and that is used in feeds and fertilizers.  5, fiche 3, Anglais, - tankage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Meat meal tankage is used when a higher protein product is desired. The difference is that blood meal has been added to make tankage whereas meat meal contains no added blood.  6, fiche 3, Anglais, - tankage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

meat meal tankage: Meat meal has a broad meaning in this context because it includes bones.  7, fiche 3, Anglais, - tankage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Généralement utilisée comme complément alimentaire pour les animaux, parfois comme engrais.  1, fiche 3, Français, - farine%20de%20viande%20d%26rsquo%3Bautoclave

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

farine de viande d’autoclave : Le terme «farine de viande» est utilisé au sens large dans ce contexte-ci puisqu'il comprend également les os.  2, fiche 3, Français, - farine%20de%20viande%20d%26rsquo%3Bautoclave

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Subproducto de matadero empleado en alimentación animal obtenida por calentamiento, desecación y molturación de residuos de matadero y de industrias cárnicas.  5, fiche 3, Espagnol, - harina%20de%20carne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Teóricamente la harina animal no debe incluir pelos, plumas, pezuñas, sangre ni contenido intestinal. Cuando el contenido en fósforo supera el 4,4% se considera como harina de carne y huesos.  5, fiche 3, Espagnol, - harina%20de%20carne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

harina de carne y hueso: Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  6, fiche 3, Espagnol, - harina%20de%20carne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

harina animal: Término recomendado por el Tesauro AGROVOC de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  7, fiche 3, Espagnol, - harina%20de%20carne

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a dry rendered protein product of the rendering industry primarily used in the formulation of animal feed.  3, fiche 4, Anglais, - meat%20and%20bone%20meal

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Meat and bone meal is the protein product after the fat and moisture have been extracted from ruminant raw material in the normal rendering process.  4, fiche 4, Anglais, - meat%20and%20bone%20meal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] produit de protéines équarri et séché que l’industrie utilise principalement dans la formulation [d’aliments pour animaux].  4, fiche 4, Français, - farine%20de%20viande%20et%20d%26rsquo%3Bos

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Edible bone meal or bone flour and gelatin are good examples of meat derivatives.  3, fiche 5, Anglais, - meat%20derivative

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

meat derivative; meat derivative products: terms usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - meat%20derivative

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La farine d’os et la gélatine sont de bons exemples de dérivés de la viande.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20viande

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dérivé de la viande; produit dérivé de la viande : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9riv%C3%A9%20de%20la%20viande

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bone crushed or ground usually after extraction of fat and gelatin and used chiefly as a fertilizer but also in the feed of farm animals.  1, fiche 6, Anglais, - bone%20meal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les farines d’os sont fabriquées avec des os dont la majeure partie provient soit des ateliers de désossage des viandes destinées à la charcuterie et à la congélation, soit du ramassage chez les bouchers détaillants.  1, fiche 6, Français, - farine%20d%27os

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Se utilizan como fuente de fósforo y de calcio en la alimentación del ganado. Son también una fuente de microelementos.  2, fiche 6, Espagnol, - harina%20de%20huesos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The food prepared by grinding dry, defatted bones obtained from slaughtered animals that have been inspected and found fit for human consumption by an authorized officer, and shall contain: (a) not less than 85 per cent ash; (b) not more than 10,000 micro-organisms per gram; and (c) no Escherichia Coli per gram.  2, fiche 7, Anglais, - edible%20bone%20flour

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Produit alimentaire provenant du broyage d’os secs et dégraissés d’animaux sains au moment de l’abattage [qui] doit renfermer au moins 85 pour cent de cendres. [...] [Règlement sur les aliments et drogues]  2, fiche 7, Français, - farine%20d%26rsquo%3Bos%20comestible

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The use of rendered ruminant feed, containing parts from cattle and sheep, is most likely responsible for the spread of BSE in Europe.  1, fiche 8, Anglais, - rendered%20ruminant%20feed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En décembre 1987, la farine de viande et d’os dérivée de ruminants utilisée dans l'alimentation du bétail a été identifiée comme l'agent responsable de l'ESB le plus probable(1). L'épidémie du Royaume-Uni est attribuée à deux facteurs principaux : la présence d’une proportion élevée de viande de mouton infectée par la tremblante dans les rations et l'utilisation de systèmes d’équarrissage qui n’ éliminaient pas la cause de l'infection. En conséquence, le Royaume-Uni a interdit l'utilisation de protéines de ruminants dans l'alimentation du bétail en juillet 1988(2).  1, fiche 8, Français, - farine%20de%20viande%20et%20d%26rsquo%3Bos%20d%C3%A9riv%C3%A9e%20de%20ruminants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol