TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FASCIA [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum rectouterinum
latin
A09.1.03.032
code de système de classement, voir observation
OBS

recto-uterine ligament; uterosacral ligament; utero-sacral ligament; rectouterine ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum rectouterinum
latin
A09.1.03.032
code de système de classement, voir observation
DEF

Renforcement le plus postérieur, à direction sagittale, du fascia pelvien.

OBS

ligament recto-utérin; ligament utérosacré : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.032 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum rectouterinum
latin
A09.1.03.032
code de système de classement, voir observation
OBS

ligamento recto-uterino: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.032: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
galea aponeurotica
latin
aponeurosis epicranialis
latin
CONT

The epicranial aponeurosis connects the occipital and frontal portions of the occipitofrontalis muscle, thus forming a continuous sheet.

OBS

epicranial aponeurosis; galea aponeurotica: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
galea aponeurotica
latin
aponeurosis epicranialis
latin
CONT

[Le fascia superficiel est appelé] aponévrose épicrânienne(ou «galea aponeurotica») entre les 2 chefs du muscle occipito-frontal [...]

OBS

aponévrose épicrânienne; galéa aponévrotique : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

galea aponeurotica : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia cremasterica
latin
A09.3.04.004
code de système de classement, voir observation
CONT

Beneath the external spermatic fascia is the cremasteric fascia, which is composed of a double layer of areolar and elastic tissue that encloses a thin layer of striatic muscle. The cremasteric fascia is a continuation of the internal oblique fascia and occasionally contains a few fibers from the transversus abdominus muscle. It is the cremasteric fascia that is responsible for the retraction of the testicles, protecting them from trauma and stimuli such as cold through the cremasteric reflex.

OBS

cremasteric fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia cremasterica
latin
A09.3.04.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Tunique celluleuse du scrotum.

OBS

fascia crémastérien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia cremasterica
latin
A09.3.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

fascia cremastérica: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia spermatica interna
latin
A09.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The inner covering of the spermatic cord, continuous above the deep inguinal ring with transversalis fascia.

OBS

internal spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia spermatica interna
latin
A09.3.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Évagination du fascia transversalis, en forme de sac, qui commence à l'orifice profond du canal inguinal et se prolonge en profondeur dans la paroi du cordon spermatique et se continue autour de l'épididyme et du testicule.

OBS

fascia spermatique interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia spermatica interna
latin
A09.3.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

fascia espermática interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia clitoridis
latin
A09.2.02.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Fibrous tissue ... surrounding the erectile tissue.

OBS

fascia of clitoris: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia clitoridis
latin
A09.2.02.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe de tissu conjonctif autour du clitoris.

OBS

fascia du clitoris : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.02.007 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia clitoridis
latin
A09.2.02.007
code de système de classement, voir observation
OBS

fascia del clítoris: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.02.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia spermatica externa
latin
A09.3.04.002
code de système de classement, voir observation
CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia ... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis ...

OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia spermatica externa
latin
A09.3.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l’abdomen.

OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia spermatica externa
latin
A09.3.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.

OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
aponeurosis palmaris
latin
DEF

[A group of] bundles of fibrous tissue radiating toward the bases of the fingers from the tendon of the palmaris longus muscle.

OBS

palmar aponeurosis; aponeurosis palmaris: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
aponeurosis palmaris
latin
OBS

aponévrose palmaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

aponeurosis palmaris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
fascia
latin
DEF

A sheet or band of fibrous tissue such as lies deep to the skin or forms an investment for muscles and various other organs of the body.

OBS

fascia: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
fascia
latin
OBS

fascia : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

fascia : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus dartos
latin
A09.4.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

The nonstriated muscle fibers of the tunica dartos, the deeper layers of which help to form the septum of the scrotum.

OBS

dartos muscle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus dartos
latin
A09.4.03.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Éléments musculaires qui entrent dans la constitution de la tunique dartos.

CONT

Le scrotum est une vraie poche de peau. Elle est constituée de différentes enveloppes(de l'extérieur vers l'intérieur) : la peau, le muscle dartos, le fascia spermatique [...], le muscle crémaster et la tunique vaginale [...]

OBS

muscle dartos : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica dartos
latin
A09.4.03.003
code de système de classement, voir observation
DEF

The thin layer of subcutaneous tissue underlying the skin of the scrotum, consisting mainly of nonstriated muscle fibers.

OBS

dartos fascia; superficial fascia of scrotum: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica dartos
latin
A09.4.03.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrane rougeâtre unie à la face profonde du scrotum et composée de fibres musculaires lisses, de fibres conjonctives et de fibres élastiques.

OBS

tunique dartos : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.03.003 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia penis
latin
A09.4.01.026
code de système de classement, voir observation
DEF

A deep layer that surrounds the three erectile bodies of the penis.

OBS

fascia of penis: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.026: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia penis
latin
A09.4.01.026
code de système de classement, voir observation
DEF

Enveloppe fibro-élastique qui engaine les corps caverneux et le corps spongieux, et recouvre les vaisseaux profonds et les nerfs dorsaux de la verge.

OBS

fascia pénis : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.01.026 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus biceps femoris
latin
A04.7.02.032
code de système de classement, voir observation
DEF

[The] hamstring muscle of [the] posterior compartment of [the] thigh.

OBS

biceps femoris; biceps muscle of thigh: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.032: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus biceps femoris
latin
A04.7.02.032
code de système de classement, voir observation
DEF

Muscle long et volumineux situé dans la loge postérieure de la cuisse.

OBS

Il est formé de deux chefs : le chef long du muscle biceps fémoral et le chef court du muscle biceps fémoral. Ces deux portions se réunissent et se fixent sur la tête du péroné, le condyle latéral du tibia et le fascia crural. Il provoque la flexion de la jambe sur la cuisse et l'extension de la cuisse sur le bassin.

OBS

muscle biceps fémoral : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.7.02.032 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus biceps femoris
latin
A04.7.02.032
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies posterior prostatae
latin
A09.3.08.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface towards the anterior wall of the rectum, separated from it by fascia.

OBS

posterior surface of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies posterior prostatae
latin
A09.3.08.008
code de système de classement, voir observation
OBS

Elle est en rapport avec la paroi antérieure du rectum pelvien par l'intermédiaire du fascia prostato-péritonéal.

OBS

face postérieure de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.008 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
facies inferolateralis prostatae
latin
A09.3.08.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Either of the surfaces on the convex end of the gland away from the base, separated from the superior fascia of the pelvic diaphragm by a venous plexus.

OBS

inferolateral surface of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
facies inferolateralis prostatae
latin
A09.3.08.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacune des deux faces de la prostate en regard de la paroi pelvienne tapissée par le muscle élévateur de l'anus recouvert par le fascia pelvien pariétal.

OBS

face inféro-latérale de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for contracture of the tensor of the fascia lata, performed by placing the patient on the unaffected side, flexing the affected hip, then widely abducting and extending it, and finally allowing the thigh to drop toward the adducted position. When the tensor is tight, the thigh will be sustained momentarily in the abducted position before falling toward the table.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre permettant d’évaluer la contracture du tenseur du fascia lata. Le malade étant en décubitus latéral, l'examinateur amène la cuisse en abduction aussi loin que possible, fléchit le genou à 90° tout en maintenant la hanche en position neutre pour relâcher le tenseur du fascia lata. Il retire ensuite ses mains brusquement. Si le muscle est normal, la cuisse tombe immédiatement en adduction sur l'autre cuisse. Par contre, en cas de contracture du tenseur de fascia lata, la cuisse reste en abduction quand on la relâche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Pain over the lateral compartment of the knee where the iliotibial band passes over the femoral condyle. Usually brought on by running. May have associated creaking, crepitus or clicking. Palpation often tender and with compression of the iliotibial band during flexion and extension, pain should be reproduced.

CONT

iliotibial strain.... Etiology: Usually seen in runners due to the repetitive movement of the iliotibial band over the lateral femoral epicondyle. Symptoms: Pain with running, usually at a set distance.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
CONT

Ressauts tendineux. Deux localisations à connaître : ressaut du fascia lata sur le grand trochanter; ressaut de la bandelette de Maissiat sur le tubercule du condyle externe.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

A thin, fibrous, somewhat elastic membrane that envelops eyeball from edge of cornea (limbus) to optic nerve; attaches loosely to the sclera and to the extraocular muscle tendons.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Membrane fibreuse qui enveloppe le globe oculaire depuis le bord de la cornée jusqu’au nerf optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

A layer of fatty tissue surrounding the fibrous capsule of the kidney.

OBS

capsula adiposa renis: also taxonomic term: Nomina Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Lame cellulo-graisseuse molle située entre le pain et le fascia périrénal.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Bones and Joints
DEF

the fascia of the back that attaches medially to the vertebral column for its entire length and blends laterally with the aponeurosis of the transversus abdominis muscle; inferiorly it attaches to the iliac crest and the sacrum.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Os et articulations
DEF

lame tendineuse d’insertion du muscle grand dorsal.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A condition marked by an audible, palpable, or visible snap made by a fascial band as it slips over the prominence of the greater trochanter when the hip is flexed, adducted or rotated internally.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 1246.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Anomalie caractérisée par un claquement se produisant lors de certains mouvements de la hanche et due à l'accrochage par le grand trochanter du fascia lata.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle that originates from the anterior superior spine and adjacent lateral surface of the ilium, that is inserted into the iliotibial band of fascia lata.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle situé à la partie externe de la cuisse, qui s’attache sur l’épine iliaque antéro-supérieure et sur l’aponévrose fessière, et se fixe à la face antérieure de la tubérosité externe du tibia.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A serrated strip of gray matter under the medial border of the hippocampus and in its depths; it is an archaeocortex which develops along the edge of the hippocampal fissure and which consists of molecular, granular, and polymorphic layers.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Au niveau du lobe temporal, la fissure hippocampique est bordée à sa face supérieure par un gyrus denté (gyrus dentatus) qui [...] contourne le splénium du corps calleux en avant de la fissure et se poursuit par un gyrus vestigial supra-calleux (indisium griseum et stries longitudinales médiale et latérale); ces vestiges se placent en-dessous du sillon calleux et sont intimement intriqué à la face supérieure du corps calleux.

OBS

Ancienne nomenclature : corps godronné;circonvolution godronnée; fascia dentata hippocampi; fascia de Tarin; circonvolution de Duval.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Colposuspension antérieure par voie mixte. Les faces latérales du col vésical habillé par le fascia de Halban sont aiguillées. Quand on tire les fils vers le haut un «hamac» musculoadventiciel attire le col vésical vers le haut. L'effet de palletot s’accentue. Les fils de colposuspension extériorisés aux deux extrémités d’une incision cutanée transversale sont noués l'un à l'autre au-devant de l'aponévrose des droits, en tirant de façon à ce que l'axe de l'autre devienne horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Disabled Sports
  • Sports (General)
DEF

A limb which had a surgical or congenital amputation.

CONT

Phantom limb sensations may include feelings of cold, warmth, itchiness or tingling - but should not be confused with phantom pain. Similarly, pain from the remaining stump of an amputated limb is not the same as phantom pain.

Français

Domaine(s)
  • Sports adaptés
  • Sports (Généralités)
DEF

Membre présentant une amputation chirurgicale ou congénitale.

CONT

Il existe une relation entre la perte de densité minérale et le temps écoulé depuis l'amputation chez les amputés fémoraux. Il n’ existe pas de différences de tropisme musculaire du membre amputé, entre les amputés fémoraux et les amputés tibiaux, sauf pour le droit antérieur(p < 0, 05) et le tenseur du fascia lata(p < 0, 05).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A technique of autologous tissue-based breast reconstruction which is a modification of the classic LD [latissimus dorsi] flap; additional fat tissue is removed with the latissimus dorsi muscle so that a breast implant is not needed to supply the missing breast volume.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
OBS

Termes proposés par analogie avec les expressions «lambeau étendu »et «grand dorsal étendu », par exemple, lambeau étendu musculo-aponeuro-cutané de tenseur du fascia lata, lambeau étendu musculo-aponévrotique de grand droit et grand dorsal étendu avec ou sans prothèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Olivari reintrodujo en 1976 el colgajo musculocutáneo de dorsal ancho para reconstrucción mamaria [...] Este colgajo es diseñado en la espalda e incluye una isla de piel, tejido celular subcutáneo y músculo dorsal ancho subyacente. [...] el tamaño y grosor de este colgajo era insuficiente para lograr una mama con forma y volumen adecuados, por lo que tenía que combinarse con una prótesis mamaria subyacente. [...] Hokin publicó en 1983 un colgajo musculocutáneo de dorsal ancho extendido, que incluía la totalidad del músculo, junto con una gran isla cutánea de hasta 30 cm x 8 cm, discurriendo oblicuamente; el colgajo era plegado en forma de círculo para dar proyección y su gran tamaño evitaba el uso de una prótesis.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Located near or around a kidney.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
CONT

Les reins, les surrénales et la graisse périrénale sont entourés par le fascia périrénal de Gerota.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The external deep fascia that sheaths the hips and the thigh muscles.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Bandelette fibreuse (de la même texture qu’un tendon ou qu’un ligament) située à la face externe de la cuisse. Elle va de la face externe du bassin (crête iliaque) jusque sur la face externe du tibia (au niveau du tubercule de Gerdy).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Inflammation of a fascia.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Inflammation d’un fascia.

OBS

fascia : Enveloppe aponévrotique d’un muscle ou d’une région.

OBS

«fasciite» Terme rare selon certains auteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
CONT

Les canalicules s’enfoncent dans le fascia lacrymal(la périorbite couvrant le sac lacrymal) et se réunissent pour pénétrer dans une petite dilatation diverticulaire du sac appelée sinus de Maïer.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Roofs (Building Elements)

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Équivalent proposé d’après LEBAT 1971, p. 159 :fascia=bordure de toit.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

Transplantation of tissues other than skin (...): Fascia sling for facial palsy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Suspensions par bandelettes de fascia lata(...) :[Cette intervention] a son indication dans les traitements primaires, en présence d’une paralysie faciale de longue date. En association ou non avec une transplantation musculaire, il suspend lèvres et commissure à l'aide de bandelettes de fascia lata, la partie haute des bandelettes s’amarrant dans la région temporo-massétérine.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Orthopedic Surgery
DEF

surgical correction of ankylosis of the temporomandibular joint by separating the immobile fragment from the mobilized fragment and interposing substance, such as fascia, cartilage, metal, or plastic between them.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Arthroplasties par résection simple : Consistant en la création d’une néo-articulation par modelage des extrémités osseuses avec ou sans interposition d’un matériel organique ou artificiel de glissement(Ex. : Aponévrose du fascia lata).

OBS

[La] chirurgie fera appel [...] aux arthroplasties, par résection simple avec interposition de fascia lata ou par prothèse.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1983-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :