TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

FASCICULE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
  • The Press (News and Journalism)
DEF

An inexpensively produced, self-published, underground publication.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
  • Presse écrite
CONT

Suivant sa définition stricte, un zine est une publication à diffusion restreinte, éditée par un petit groupe d’individus et dont la périodicité n’est pas régulière.

CONT

Le zine, c'est un petit fascicule fait à la main. Souvent gratuit ou vendu à prix modique, il est produit en quantités limitées par des artistes qui veulent rejoindre leur public sans passer par un intermédiaire.

Terme(s)-clé(s)
  • micro-revue
  • micro-périodique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Criminology
OBS

This booklet describes what might happen after someone discloses sexual abuse. The text has been translated using Blissymbols making it particularly useful for people with developmental disabilities or problems with literacy, learning, or communication. Intended audience: parents, service providers, educators, and the general public.

Français

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Criminologie
OBS

Ce fascicule décrit ce qui pourrait se passer lorsqu'une personne révèle un cas d’agression sexuelle. Le texte, traduit en symboles Bliss, est donc particulièrement accessible aux personnes ayant des troubles de développement ou des difficultés au niveau de la lecture, de l'apprentissage ou de la communication. Public visé : parents, fournisseurs de services, éducateurs, grand public.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

draft card: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fascicule de mobilisation : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Flight Operations Manual: Contains regulations and information common to making a flight in any aircraft. Pilots and others directly concerned with Flight Operations must retain a copy of this manual and keep it amended to date. Captains must ensure that a copy is carried on all flights.

CONT

An operations manual ... shall contain at least the following: a) instructions outlining the responsibilities of operations personnel pertaining to the conduct of flight operations; b) the flight crew for each stage of all routes to be flown including the designation of the succession of command; c) the maximum flight time and flight duty periods of flight crew members ... d) the in-flight and the emergency flight procedures including the in-flight and the emergency duties assigned to each crew member; ...

OBS

operations manual; aircraft operations manual: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le manuel d’exploitation [...] contiendra au moins les renseignements suivants : a) instructions indiquant les responsabilités du personnel d’exploitation en ce qui concerne la préparation et l’exécution des vols; b) équipage de conduite nécessaire pour chaque tronçon de route, y compris l’indication de la hiérarchie du commandement à bord; c) temps de vol maximal et périodes de service de vol des membres d’équipage de conduite [...] d) procédures de vol et procédures d’urgence en vol, y compris les fonctions normales en vol et les fonctions attribuées en cas d’urgence à chaque membre d’équipage.

OBS

En France, le manuel d’exploitation est un ensemble de trois documents :-le manuel d’utilisation ou fascicule d’utilisation;-le manuel de ligne ou fascicule de ligne;-le manuel d’entretien ou fascicule d’entretien. Le manuel d’utilisation correspond au manuel d’utilisation employé au Canada. Dans le cas du manuel de ligne, en France sont inclus des cartes, des itinéraires, des plans d’aérodromes, etc. alors qu'au Canada il existe un manuel de route incluant ces cartes et plans. Mis à part cette distinction, le manuel de ligne(France) est l'équivalent du manuel d’exploitation(Canada).

OBS

manuel d’exploitation; manuel d’exploitation des aéronefs : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

manuel d’exploitation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Manual que contiene procedimientos, instrucciones y orientación que permiten al personal encargado de las operaciones desempeñar sus obligaciones.

OBS

manual de operaciones; manual de operaciones de aeronave: términos y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A tight bundle or cluster.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Forme où sont regroupées plusieurs organes sur un même nœud.

OBS

Par exemple, un fascicule d’aiguilles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Blood
DEF

The selective separation and removal of thrombocytes (platelets) from withdrawn blood, the remainder of the blood then being retransfused into the donor.

Français

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Sang
CONT

Au cours d’une thrombocytophérèse, on prélève du sang total par portion d’un bras du donneur, puis on centrifuge rapidement ce sang. Le sang se sépare alors en couches, dont on ne garde que la couche plaquettaire. Les couches restantes sont remises au donneur par l’autre bras.

OBS

NOTE Relevé dans fascicule d’information sur les phérèses, publié par le Service de transfusion sanguine de la Société canadienne de la Croix-Rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Sangre
DEF

Procedimiento que consiste en la extracción de plaquetas de la sangre de pacientes. Se pasa la sangre por una máquina de féresis para extraer las plaquetas, separándolas del resto de los hematíes y leucocitos. Las células sanguíneas restantes se las devuelven al donante.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

The Wechsler Adult Intelligence Scale, for example, serves as a standard for most neurotoxicity evaluations. Validated on both normal and diseased individuals and groups, it provides rich scientific and clinical insights for evaluating nervous system dysfunction.

OBS

... the Wechsler-Bellevue Intelligence Scale (1939), was designed for adults; it was followed by the Wechsler Intelligence Scale for Children (1949) and the Wechsler Adult Intelligence Scale (1955).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Pour les grands adolescents, à partir de 14 ans, on utilisera le W.A.I.S., Échelle d’Intelligence de Wechsler pour adultes, qui est basée sur les mêmes principes [que l’échelle pour enfants].

OBS

Voir fascicule 4101-G75 dans EMPED.

OBS

«Échelle d’Intelligence de Wechsler-Bellevue» : Échelle d’Intelligence de Wechsler-Bellevue (adultes)

OBS

Même si le terme «échelle» est féminin, on dit «le» WAIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Échelle d’Intelligence de Wechsler-Bellevue adultes

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

[The dentist] will usually use a continuous matrix holder, such as the Tofflemire. Most matrix operations, however, can be accomplished with the matrix holder and matrix bands which are purchased ready to use.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Tofflemire. Il est inspiré du porte-matrice d’Ivory no 8. Il permet trois positions différentes de la bande matrice en fonction de la situation de la dent à reconstituer dans la cavité buccale.

OBS

Voir C10 du fascicule 23138 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Naematoloma fasciculare
latin
DEF

A mushroom of the family Strophariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Naematoloma fasciculare
latin
DEF

Champignon de la famille des Strophariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Ribes fasciculatum
latin
OBS

A shrub of the family Saxifragaceae. The scientific name R. japonicum is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Ribes fasciculatum
latin
OBS

Arbuste de la famille des Saxifragacées. Le nom scientifique suivant R. japonicum est caduc.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Araecerus fasciculatus
latin
DEF

An insect of the family Anthribidae, order Coleoptera.

OBS

Araecerus fasciculatus (De Geer).

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Araecerus fasciculatus
latin
OBS

anthribe. [...] coléoptère vivant dans le bois mort.

OBS

Araecerus fasciculatus (De Geer).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

... an instrument or device used to replace the missing walls of the cavity, provide form and contour, and retain the restorative material as it is being placed and allowed to harden in the cavity.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

[...] bande, métallique en général, qui reconstitue provisoirement et anatomiquement la paroi absente de la dent à obturer.

OBS

Voir A30 du fascicule 23071 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

iodoform: A yellow crystalline volatile compound ... that ... is sometimes used as an antiseptic dressing.

OBS

gauze: A loosely woven fabric ... that is extensively used for surgical dressings.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les précautions antihémorragiques doivent donc être particulièrement soigneuses : [...] mais si l’hémorragie persiste, profuse, intarissable, malgré une compression suffisamment appuyée, prolongée et renouvelée, il faut évidemment renoncer à la suture et pratiquer un tamponnement serré à la mèche iodoformée suivant la technique habituelle.

OBS

Voir M10 du fascicule 22091 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Local analgesia in dentistry. Analgesic sprays. These are usually supplied in aerosol form ...

OBS

Lignocaine is marketed as a spray and one squirt or spray contains about 10 mg., twenty squirts being the maximum recommended dose on a mucous membrane.

OBS

... Lignocaine ... is known as lidocaine in some countries.

Terme(s)-clé(s)
  • lignocaine oral spray
  • xylocaine oral spray

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Solution de Xylocaïne à 10 % présentée en flacon nébuliseur, muni d’une valve doseuse.

OBS

La lignocaïne présente [...] une action anesthésique de contact; elle est alors utilisée sous forme de crème, de gel ou de spray [...] indiquée dans les anesthésies gingivales pour détartrage, avulsion de dents mobiles [...]

OBS

Voir A10 du fascicule 22091 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Hypholoma fasciculare
latin
OBS

A fungus of the family Strophariaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfur tuft

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Hypholoma fasciculare
latin
OBS

Champignon de la famille des Strophariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A prefix denoting the position of a substituting atom or group in an organic compound. The Greek letters alpha, beta, gamma, etc., are usually not identical with the IUPAC numbering system, 1, 2, 3, etc., since they do not start from the same carbon atom. However, alpha and beta are used with naphthalene ring compounds to show the 1 and 2 positions respectively. Alpha, beta, etc. are also used to designate attachment to the side chain of a ring compound.

OBS

"a" refers to the Greek letter alpha.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

1. Préfixe servant à désigner l’un de deux ou de plusieurs isomères. (Par ex., dans la série du naphtalène : a-naphtol).

DEF

2. Préfixe utilisé dans la nomenclature stéréochimique des sucres et des stérols.

DEF

3. Préfixe indiquant que deux fonctions ne sont séparées par aucun atome de carbone.

OBS

La lettre «a» représente la lettre grecque alpha; «alpha» et «a» s’écrivent en italiques.

OBS

[...] les préfixes de position [...] sont imprimés en lettres italiques [...] [et ils] n’ interviennent pas dans une classification par ordre alphabétique. [Fascicule de documentation AFNOR intitulé : chimie organique. Mode d’écriture des noms systématiques-numéro T01-101, sept. 1969].

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
DEF

A root system in which both primary and lateral roots are finely divided and have approximately equal diameters, without evident thickening or an enlarged central root.

CONT

A fibrous root system is one in which the primary root ceases to elongate, leading to the development of numerous lateral roots ... A fibrous root is one which remains small in diameter because of a lack of significant cambial activity.

Terme(s)-clé(s)
  • heartroot system

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
DEF

[Système racinaire sans pivot] composé de nombreuses racines de même importance disposées en faisceau [et qui] possèdent une origine commune.

CONT

Les graminées possèdent le système fasciculé le plus dense, ce qui explique leur choix fréquent dans les expériences de phytoremédiation des hydrocarbures aromatiques polycycliques(HAP).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Entosthodon fascicularis
latin
OBS

A moss of the family Funariaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Entosthodon fascicularis
latin
OBS

Mousse de la famille des Funariaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and /or defective pipes, joints, connections, and manholes. ... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.

Terme(s)-clé(s)
  • sewage seepage
  • wastewater leakage

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des eaux affectant le fonctionnement des réseaux et des installations en provoquant un mauvais rendement épuratoire de la station d’épuration et comprenant : les eaux claires parasites, les effluents industriels, les rejets d’eaux polluées dans le milieu naturel.

CONT

D’une manière plus générale, la maîtrise des eaux parasitaires et le traitement des eaux usées constituent deux axes prioritaires du projet de revalorisation des rivières du bassin franco-genevois.

OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.

OBS

Terme rarement utilisé au singulier.

Terme(s)-clé(s)
  • eau parasitaire

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
CH3Hg+
formule, voir observation
OBS

Chemical formula: CH3Hg+

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
CH3Hg+
formule, voir observation
CONT

Dans [le] fascicule [intitulé «Spéciation du mercure dissous dans les eaux marines-dosage du mercure total, gazeux, réactif, mono-et diméthylmercure», 6e titre de la collection «Méthodes d’analyse en milieu marin», édité par l'Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer(IFREMER) ] sont décrites les méthodes et protocoles de prélèvement et d’analyse permettant le dosage du mercure gazeux dissous(HgGD) incluant le mercure élémentaire(Hg0) et le diméthylmercure(DMHg), du mercure «réactif»(HgR ou «facilement réductible» qui est constitué essentiellement des formes inorganiques du mercure), du monométhylmercure(MMHg) et du mercure total(HgT) dissous dans les eaux marines.

OBS

Formule chimique : CH3Hg+

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
Terme(s)-clé(s)
  • wave-front chart
  • wave front chart

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Table de représentation des ondes sismiques, de la distance en fonction du temps.

OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Operative procedures included left IMA bypass to the left anterior descending artery and its major diagonal branch in six patients; to the obtuse marginal branch and distal circumflex artery in one patient ...

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Équivalence proposée d’après les renseignements relevés dans EMCOE, vol. 1, fascicule 11001A10, page 7.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
OBS

Se retrouve dans le fascicule du numéro 12240A10.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Puccinellia fasciculata
latin
Poa fasciculata
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • saltmarsh goosegrass
  • salt marsh goose grass
  • saltmarsh goose grass
  • salt marsh alkaligrass
  • saltmarsh alkali grass
  • salt marsh alkali grass
  • Borrer's salt marsh grass
  • Borrer's salt-marsh grass
  • salt marsh goose-grass
  • salt-marsh goose-grass
  • salt-marsh alkali-grass
  • salt-marsh alkaligrass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Puccinellia fasciculata
latin
Poa fasciculata
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

[an arbitrary reference sphere drawn about the hypocentre or focus of an earthquake, to which body waves recorded at the Earth's surface are projected for studies of earthquake mechanisms]

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

A printed copy thereof shall be attached to each printed copy of the patent, and such certificate shall be considered as part of the original patent.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

Le fascicule du brevet est publié le jour de la délivrance du brevet. La délivrance est annoncée le même jour dans l'organe de publication.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

bandage à extension courte : terme relevé dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale, Thérapeutique, vol. 6, fascicule 25350A10, p. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Political Science
OBS

Legislative Assembly of New Brunswick, Journal no. 20, 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sciences politiques
OBS

Assemblée législative du Nouveau-Brunswick, fascicule 20, 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A measure of the total energy released by an earthquake, in contrast to its intensity.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Plusieurs échelles de magnitude existent suivant le type d’onde ayant permis la mesure : à faible distance, la magnitude Ml sur les ondes de surface(échelle de Richter) ;à grande distance, la magnitude Mb(2e échelle de Richter) sur les ondes P ou la magnitude Ms(échelle de Gutenberg-Richter) sur les ondes S; ne pas confondre l'échelle de Richter avec l'échelle des intensités(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Intensidad de un seísmo expresada en grados de la escala de Gutenberg y Richter.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The term] fasciculate [means] bundled; [it] refers to any compound coral in which neighboring corallites are widely enough spaced to avoid mutual interference.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Une forme composée [de Tétracoralliaire est dite] "fasciculée [si] les polypiérites constituants restent libres (...)

Terme(s)-clé(s)
  • fasciculée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The fascicle acts as both a piercing mechanism and a food canal.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Le fascicule agit à la fois comme agent piqueur et comme canal alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Publication and Bookselling
DEF

A signature or section of a work published in parts.

Français

Domaine(s)
  • Édition et librairie
DEF

Cahier ou section d’un ouvrage publié par fragments.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Edición y venta de libros
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The delicate connective-tissue sheath that surrounds each bundle of fibers in a peripheral nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'anatomie du nerf périphérique [...] Tissu de soutien [...] Le périnèvre engaine un ensemble de fibres nerveuses qui constituent un fascicule. Chaque fascicule est entouré par son propre périnèvre, manchon fin mais dense de tissu fibreux.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seismic Prospecting
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

The buildup of amplitude and the coherent lineup of energy signifying the passage of a wave front.

Français

Domaine(s)
  • Prospection sismique
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Apparition d’un signal sismique sur un enregistrement sismique, déterminée visuellement ou automatiquement au moyen d’un ensemble de critères(Fascicule nº 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

PHR

Arrivée d’énergie sismique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Chemical Engineering
  • Wastewater Treatment
CONT

Gas-solid cocurrent downflow (downer) reactors offer many advantages over gas-solid cocurrent upflow (riser) reactors, such as better gas-solids contact efficiency, more uniform gas and solids residence time distributions and the potential capability of handling higher solids-gas loading ratios. These features make the downer an excellent reactor for fast reactions and especially for fast reactions where the intermediate is the product. This new type of reactor has so far not been well developed but has huge potential for many industrial processes such as fluid catalytic cracking of crude oil where further improvement in the gas-solids contact efficiency will lead to significant economic gains, pyrolysis of some solids waste into valuable organic products which provides a more energy efficient alternative to waste incineration ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux usées
OBS

Par analogie avec «réacteur gaz-liquide» : Techniques de l'ingénieur(source TECHN, 1993, volume J3, fascicule numéro 4020, page 13) et avec «réacteur liquide-liquide» : idem page 18.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

For example: keeping seismic signals below the level of background Earth noise; simulating earthquake waveforms by detonating multiple explosions appropriately distributed in time and space; hiding the signals from a clandestine explosion in the signals of an earthquake; selecting a site so that the signal will pass through an absorbent region of the Earth's crust (dry or porous material); partial or complete "decoupling" of the explosion from its immediate solid surroundings, by detonating the device in a large artificial cavern or cavity, thus reducing the signals from the clandestine explosion.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule n° 2, NY, 1990

OBS

méthode de dérobade; technique d’évasion : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

Followed from the assumption (proven wrong) that only an earthquake could generate a complex seismic waveform at distant stations, that distinguished it from an explosion (SIPRI 88, p. 163).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

Generated by large earthquakes, those waves travel in the mantle of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Données sur l’amplitude, la période, le temps d’arrivée des ondes, utilisées pour décrire les signaux sismiques.

OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

A technique for enhancing one particular mode of wave propagation and suppressing others by combining the outputs of three components recordings.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A body wave which has undergone reflection at the boundary between the mantle and the core.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Sismographe consistant en une masse rigide mobile autour d’un axe de suspension. Lorsque le support d’un pendule subit un déplacement brusque, la masse tend à rester immobile en vertu de son inertie et la partie mobile tourne autour de l'axe d’oscillation conjugué de l'axe en suspension. Le mouvement relatif entre la masse et le support est amplifié par des moyens mécaniques, optiques, électromagnétiques ou électroniques. Pour éviter que ces systèmes n’ entrent en oscillation avec leur période propre, on introduit un amortissement magnétique proportionnel à la vitesse. Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
CONT

When a bomb is detonated in hard rock, the immediately surrounding medium will flow plastically, crack and deform in a non-linear way; as the stresses imposed by the propagating shock decay to a certain "critical stress" level, elastic propagation begins.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A measure of the effects of an earthquake at a particular place.

OBS

Intensity depends not only on the "earthquake magnitude", but also on the distance from earthquake to epicenter and on the local geology.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'intensité du séisme est mesurée empiriquement par les effets ressentis(secousses, vibrations et balancement) et les dégâts provoqués selon le type de construction sur l'échelle de Mercalli ou de Rossi-Forel; à distinguer de la magnitude(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

élasticité du milieu traversé par les ondes : si le milieu est parfaitement élastique, les ondes P et S se propagent sans perte d’énergie; un train d’ondes sphériques garde une longueur constante; l'élasticité est fonction des propriétés de propagation suivantes : vitesse, absorption, dispersion(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Earth (Astronomy)
DEF

Any of the continuous and distinctive concentric zones or layers (structural shells) composing the interior of the Earth (beneath the crust).

Français

Domaine(s)
  • Terre (Astronomie)
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A method of evasion in which the amplitude of the seismic waves generated by an underground explosion is dampened by detonating the bomb in dry alluvium.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Instant initial de la rupture.

OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A seismic signal represented as a sequence of numbers.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Explosion made undetectable by the method of cavity decoupling.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, New York, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Explosion detonated in close proximity to the surrounding rock and for which the propagating shock wave first cracks and deforms the surrounding medium in a non-linear way (plastically) and later (farther away from the explosion), after a certain critical stress level has been reached, causes the medium to behave elastically; the rock must be hard or water-saturated.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, New York, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

The degree of dampening of the seismic energy of an explosion transmitted to the surrounding rocks in the case of cavity decoupling; e.g. a decoupling factor of 100 means that a fully decoupled 10 kt explosion would generate seismic signals about 100 times smaller than the same explosion close-coupled in hard rock, leading to a (erroneous) yield estimate of only 100 tons (SIPRI 88, p. 165, p. 211).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
CONT

facteur de découplage des signaux engendrés par des explosions(Fascicule no 2, New York, 1990)

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Données rassemblées localement, près de l’événement sismique observé, et non à une distance de plusieurs dizaines de milliers de km.

OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Moyen pour un État signataire d’un traité d’interdiction des essais nucléaires souterrains d’éviter qu'une explosion souterraine soit détectée : consiste à faire exploser la charge dans une grande cavité souterraine ou dans des dépôts de matériaux meubles, secs et poreux(sels, par exemple), ce qui réduit les signaux sismiques transmis à l'écorce terrestre, et fait croire à l'État vérificateur que la puissance de l'explosion est de 50 à 100 fois inférieure à ce qu'elle n’ a été réellement; une cavité de 50 mètres de rayon pourrait étouffer complètement le bruit d’une explosion de cinq kilotonnes; une cavité plus grande dans un matériau plus dur(granit) permettrait d’étouffer une explosion plus puissante mais risquerait de s’effondrer; pour contourner cette difficulté on peut accroître la dimension effective de la chambre en la reliant à un réseau de galeries(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Inter alia, explosion which can be "masked" by chemical explosions.

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Area that is not subject to earthquakes.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

Seismograph that records a wide range of signal frequencies, thus encompassing the short period and long period bands.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Sismographe qui enregistre des signaux dans un large domaine de fréquences, comprenant à la fois la bande des courtes périodes et celles des longues périodes(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Habituellement calculée à partir des données enregistrées sur les ondes de Raleigh de longue période à composante verticale; 2e échelle de Richter(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
DEF

A seismic waveform in a non-numeric continuous representation.

OBS

Global System for International Seismic Data Exchange

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
DEF

Forme d’onde sismique représentée de façon continue non numérique.

OBS

tracé sismique analogique :Fascicule no 2, NY, 1990

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

The quantity of wastewater which leaks to the surrounding ground through unintentional openings in a sewer. The process whereby this leaking occurs.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Fuite d’eau [usée] par action capillaire et percolation dans une canalisation qui a atteint un état stable.

DEF

Perte d’effluent résultant d’un défaut d’étanchéité de l’ouvrage.

OBS

exfiltration d’eau usée : Équivalent tiré de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
DEF

A network of seismographs arranged in a special pattern and connected to a central computer so as to enable the signal from earthquake and explosion ground motion to be processed and enhanced with respect to the noise of microseismic ground motion.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Posés à la surface du sol d’une station sismographique(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • nappe de séismographes
  • ensemble séismologique
  • ensemble de séismographes

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

The fundamental principle of array stations is that each element of the array receives signals that are identical in form but shifted in time. Using appropriate time delays, the signals recorded by the individual stations are put on top of each other and added in a process called beam-forming.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • station séismologique composite
  • station sismologique complexe
  • station séismologique complexe

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
OBS

quarry blast: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

tir de carrière : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

The process of operating on any signal to enhance particular frequencies and suppress others.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Evasion technique which involves detonating a small underground explosion soon after the occurrence of a large earthquake near the test site such that its signals will be masked or obscured by those of the larger event.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

The salt dome would be emptied by solution mining and could then be used for clandestine underground "decoupled" explosion.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
OBS

[the first recorded P-wave from an explosion or earthquake, as distinguished from background noise: discrimination requires a large signal to noise ratio]

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Arms Control

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Contrôle des armements
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • ordinateur d’analyse du réseau de séismomètres

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology
OBS

seismic verification; seismological verification: terms extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Contrôle de l'application d’un traité d’interdiction complète des essais nucléaires utilisant des techniques sismologiques(Fascicule no 2, NY, 1990).

OBS

vérification sismologique; vérification sismique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • vérification séismologique
  • vérification séismique

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Sismographe dont l’axe de suspension est incliné d’un petit angle par rapport à la verticale et qui est sensible aux composantes horizontales du mouvement du sol.

OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Followed from the claim (proven false) that the spectra of earthquake signals fall off more steeply with increasing frequency than do the spectra of explosions, which would afford a way to distinguish between the two.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Psychometry and Psychotechnology
OBS

An intelligence test for children ages 5 years 0 months to 15 years 11 months developed and standardized in 1949 on a group of white children. The scale consists of twelve subtests, one of which is an alternative performance test.... Also known as WISC.

OBS

... the Wechsler-Bellevue Intelligence Scale (1939), was designed for adults; it was followed by the Wechsler Intelligence Scale for Children (1949) and the Wechsler Adult Intelligence Scale (1955).

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

L’échelle d’intelligence de Wechsler-Bellevue pour enfants ou W.I.S.C. [...] est la plus utilisée à l’heure actuelle pour apprécier l’intelligence d’un enfant. Elle comporte des subtests verbaux et des subtests de performance, à l’intérieur desquels les épreuves sont classées par difficulté croissante.

OBS

Voir fascicule 4101-G75 dans EMPED.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Municipal Administration
OBS

City of Winnipeg, Corporate Services Department document.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration municipale
OBS

Ville de Winnipeg, document des Services généraux.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Par analogie avec «retentissement rétinien de l'hypertension artérielle» ou «retentissement choroïdien de l'hypertension artérielle», relevé dans EMTHE, 1989, volume 9, fascicule 25683 A10, page 1.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Not bound in hardcovers.

CONT

softbound books.

Français

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
OBS

de «brocher»

OBS

Brocher : relier sommairement, après assemblage, couture et pliure des feuilles, avec souple couverture de papier.

CONT

Fascicule, livre broché.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
DEF

The official printed record of the proceedings of a legislative, standing, special or joint committee. It includes the minutes of the meeting and the full transcript of public proceedings.

OBS

Senate.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Compte rendu officiel des travaux d’un comité permanent, législatif, spécial ou mixte. Y sont inclus le compte rendu officiel des réunions et la transcription des séances publiques.

OBS

Sénat.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Senate. Sub-committee on Transportation Safety, Proceedings on.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Sénat. Sous-comité de la sécurité des transports, Fascicule concernant.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Senate. Sub-committee on Boreal Forest, Proceedings on.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Sénat. Sous-comité de la forêt boréale, Fascicule concernant.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Official Records of the General Assembly.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Electric Power Distribution
OBS

Report of the Subcommittee on the Northern Canada Power Commission. Ottawa: The Commission, 1982. 103 pages. Chairman: Keith Penner. Published as Issue no. 40 of the Minutes of proceedings and evidence of the Standing Committee on Indian Affairs and Northern Development.

Terme(s)-clé(s)
  • Electrical Power North of 60 degrees
  • Penner Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Distribution électrique
OBS

Publié comme Fascicule n° 40 de Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • Rapport Penner

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The extraneous water which enters a sanitary sewer system utilizes the design capacity and increases the cost of wastewater collection and treatment facilities. The flows are generally attributed to infiltration and inflow. Infiltration is the groundwater which leaks into the sewer system generally through deteriorated and /or defective pipes, joints, connections, and manholes. ... Inflow is the stormwater which directly enters the sewer system after rainfall from such sources as flooded manhole covers, yard and roof drain connections and cross-connections with a storm sewer. Generally, inflow causes sudden increases in wastewater flow rate.

Terme(s)-clé(s)
  • regulatory confines

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Ensemble des surfaces réservées réglementairement autour des captages pour eau potable...........

OBS

Équivalent et définition tirés de la version provisoire du 2e fascicule du Vocabulaire des technologies de l'eau de l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie agricole
OBS

Source(s) : Techniques agricoles, fascicule 3030.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

D'après Techniques de l'ingénieur, fascicule 1410, p. 8.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
OBS

D'après l'Encyclopédie du bâtiment, Eyrolles(TECBA), vol. 2b, fascicule 2430-2.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1996-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Ceramics (Industries)
OBS

copal: A resinous exudation from various tropical trees .... That is used chiefly in making varnishes and printing ink.

OBS

cavity liner: Material used to line the preparation in a tooth before the tooth is fitted or crowned or has an inlay placed, usually a varnish.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Céramique (Industries)
CONT

Fond de cavité. [...] Nous possédons actuellement dans notre arsenal thérapeutique des matériaux nettement supérieurs du fait de leurs qualités, mécaniques, chimiques, physiques et biologiques - hydroxyde de calcium, eugénate, vernis copal.

OBS

Voir A10 du fascicule 23065 de ENSTO.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Execution of Work (Construction)

Français

Domaine(s)
  • Exécution des travaux de construction
OBS

Source(s) :Fascicule 4-2VOR-12/3, éd. 5, par. 5. 3.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Optical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Instruments d'optique
OBS

Source(s) :Fascicule 4-2VOR-12/6, éd. 5, p. 14.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1995-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada brochure.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Fascicule qui donne un bref aperçu de ce qu'offre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1995-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Environmental Management
  • Pollutants

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion environnementale
  • Agents de pollution
OBS

Catégorie de véhicules proposée aux États-Unis.

OBS

Source : Groupes d’étude sur les véhicules et les carburants moins polluants.

OBS

Source pour le terme «véhicule peu polluant» :Fascicule no 11, avril 1995, du Comité sénatorial de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles, pp. 11-15.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1995-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Fascicule publié par la Banque Royale. Source : Banque Royale à Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthopedic Surgery
CONT

There have been many artificial knee joints on the market since the '70s and at St. Joseph's, we have been using one called the Miller Gallante system. Since the end of February, we have been evaluating the Genesis total knee system. This is the latest on the market with its highlighting feature being its flexibility of the modular components.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Proposition faite par analogie avec «système Kinematic» et «système R. M. C. », termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMTCH, volume 4, fascicule 44850, page 9), où l'on parle aussi, à la page 8, du «RMC Total Knee System».

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
  • Orthopedic Surgery
CONT

There have been many artificial knee joints on the market since the '70s and at St. Joseph's, we have been using one called the Miller Gallante system. Since the end of February, we have been evaluating the Genesis total knee system. This is the latest on the market with its highlighting feature being its flexibility of the modular components.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
  • Chirurgie orthopédique
OBS

Proposition faite par analogie avec «système Kinematic» et «système R. M. C. », termes relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale(EMTCH, volume 4, fascicule 44850, page 9), où l'on parle aussi, à la page 9, du «Howmedica Kinematic Knee System».

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
CONT

Identification and correction of ergonomic problems can significantly reduce musculo-skeletal and repetitive strain disorder.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
OBS

micro-traumatismes répétés : Relevé dans EMAPP, 1984, vol. 4, fascicule 14116A10, p. 10.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
OBS

These types of orthotics are usually made of rigid thermoplastic materials formed in such a way as to have a build-up area in the arch. These can also be covered with shock-absorbing material to make for an even more comfortable feeling when walking.

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
OBS

semelle orthopédique correctrice : Relevé dans EMKIN, vol. 2, fascicule 26161A10, p. 4.

OBS

Les semelles correctrices : elles compensent une déformation réductible. Elles comprennent plusieurs éléments intercalaires qui corrigent les troubles statiques de l’arrière-pied, de la voûte ou de l’avant-pied.

OBS

semelle de correction : Relevé dans EMAPP, vol. 4, fascicule 14110A10, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

It was a tiny infarct about the size of a pinhead and it was likely a silent infarct that never really bothered the patient until his death.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Par analogie avec "ischémie silencieuse", terme relevé dans EMCOE, 1987, vol. 2, fascicule 11030P07, p. 2, sous la rubrique "La situation des infarctus myocardiques".

OBS

Terme également confirmé par un centre hospitalier de l’Outaouais.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

Proposition faite suite à la consultation de l'Encyclopédie médico-chirurgicale(ENSTO, 1987, vol. 2, fascicule 22014F10, p. 1.) qui a permis de relever les deux termes suivants : science des biomatériaux et matériaux dentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :