TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FASCIITE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- eosinophilic fasciitis
1, fiche 1, Anglais, eosinophilic%20fasciitis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
… a rare autoimmune rheumatic disorder in which the skin and tissue that lies beneath the skin become painfully inflamed and swollen and gradually harden in the arms and legs. 1, fiche 1, Anglais, - eosinophilic%20fasciitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fasciite à éosinophiles
1, fiche 1, Français, fasciite%20%C3%A0%20%C3%A9osinophiles
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[…] maladie rhumatismale auto-immune rare dans laquelle la peau et les tissus sous-cutanés des bras et jambes deviennent douloureux, enflammés et gonflés, entraînant un durcissement progressif des membres. 1, fiche 1, Français, - fasciite%20%C3%A0%20%C3%A9osinophiles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- necrotizing fasciitis
1, fiche 2, Anglais, necrotizing%20fasciitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flesh-eating disease 2, fiche 2, Anglais, flesh%2Deating%20disease
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fulminating bacterial infection with group A streptococci, beginning with extensive cellulitis that rapidly spreads to involve the superficial and deep fascia, producing thrombosis of subcutaneous vessels and gangrene of the underlying tissue. 3, fiche 2, Anglais, - necrotizing%20fasciitis
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A cutaneous lesion often serves as a portal of entry for the infection. 3, fiche 2, Anglais, - necrotizing%20fasciitis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The streptococcal toxic shock syndrome accompanies the flesh-eating disease and has 81% mortality rate. 4, fiche 2, Anglais, - necrotizing%20fasciitis
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flesh eating disease
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fasciite nécrosante
1, fiche 2, Français, fasciite%20n%C3%A9crosante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- maladie dévoreuse de chair 2, fiche 2, Français, maladie%20d%C3%A9voreuse%20de%20chair
correct, nom féminin
- infection à bactérie mangeuse de chair 3, fiche 2, Français, infection%20%C3%A0%20bact%C3%A9rie%20mangeuse%20de%20chair
correct, nom féminin
- maladie mangeuse de chair 3, fiche 2, Français, maladie%20mangeuse%20de%20chair
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infection des fascias hypodermiques évoluant très vite vers la nécrose, due à une association de bactéries anaérobies et de streptocoques de pronostic sévère. 4, fiche 2, Français, - fasciite%20n%C3%A9crosante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-09-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Muscles and Tendons
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fasciitis
1, fiche 3, Anglais, fasciitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- fascitis 1, fiche 3, Anglais, fascitis
correct
- fibrofascitis 2, fiche 3, Anglais, fibrofascitis
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of a fascia. 2, fiche 3, Anglais, - fasciitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Muscles et tendons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fasciite
1, fiche 3, Français, fasciite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation d’un fascia. 1, fiche 3, Français, - fasciite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fascia : Enveloppe aponévrotique d’un muscle ou d’une région. 1, fiche 3, Français, - fasciite
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
«fasciite» Terme rare selon certains auteurs. 2, fiche 3, Français, - fasciite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Orthoses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- plantar faciatous support 1, fiche 4, Anglais, plantar%20faciatous%20support
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- plantar fasciitis support 2, fiche 4, Anglais, plantar%20fasciitis%20support
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Orthèses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- support pour fasciite plantaire
1, fiche 4, Français, support%20pour%20fasciite%20plantaire
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Proposition faite avec l’accord de spécialistes. 1, fiche 4, Français, - support%20pour%20fasciite%20plantaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- plantar fasciitis
1, fiche 5, Anglais, plantar%20fasciitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An inflammatory process involving the plantar fascia characterized by pain under the heel on walking, sometimes due to trauma or associated with ankylosing spondylitis, Reiter's disease and calcaneal spurs. 2, fiche 5, Anglais, - plantar%20fasciitis
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Definition from GOMED, 1979, p. 1058 and BUMED, 1978, p. 646. 3, fiche 5, Anglais, - plantar%20fasciitis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fasciite plantaire
1, fiche 5, Français, fasciite%20plantaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[...] inflammation de l’aponévrose plantaire à son origine, soit au bord antéro-inférieur de la tubérosité calcanéenne. Le malade accuse une talalgie, aggravée par la marche, et l’examen révèle une sensibilité bien précise au talon. [...] La talalgie est habituellement secondaire à un surmenage de l’arrière-pied ou à un trouble de la statique du pied, mais elle peut aussi être une manifestation d’une arthropathie inflammatoire (spondylite ankylosante, goutte). La radiographie montre, à l’occasion, une petite exostose calcanéenne (épine de Lenoir). 1, fiche 5, Français, - fasciite%20plantaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- fascitis plantar
1, fiche 5, Espagnol, fascitis%20plantar
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :